Ostervald
Ésaïe 49:5
5Et maintenant l'Éternel parle, lui qui m'a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob; or Israël ne se rassemble point, mais je suis honoré aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu a été ma force.
Ésaïe 49:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant, l’Éternel parle, Lui qui m’a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé ; Car je suis honoré aux yeux de l’Éternel, Et mon Dieu est ma force.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant l'Eternel parle, lui qui m'a formé dès le ventre de ma mère pour que je sois son serviteur, pour que je ramène Jacob vers lui, pour qu’Israël soit rassemblé près de lui. J’ai de l’importance aux yeux de l'Eternel et mon Dieu est ma force.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, voici |ce que dit l’Eternel, celui qui m’a formé |dès le sein de ma mère pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui et pour rassembler Israël |auprès de lui. Je serai honoré |aux yeux de l’Eternel et mon Dieu est la source de ma force.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant, l'Eternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Eternel, Et mon Dieu est ma force.
Contexte de Ésaïe 49:5
3Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai. 4Et moi j'ai dit: J'ai travaillé en vain, j'ai consumé ma force inutilement et sans fruit. Mais mon droit est auprès de l'Éternel, et mon salaire auprès de mon Dieu. Et maintenant l'Éternel parle, lui qui m'a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob; or Israël ne se rassemble point, mais je suis honoré aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu a été ma force. 6Et il a dit: C'est peu que tu sois mon serviteur, pour relever les tribus de Jacob et pour ramener les restes d'Israël: je fais de toi la lumière des nations, pour que mon salut parvienne jusqu'au bout de la terre. 7Ainsi dit l'Éternel, le Rédempteur, le Saint d'Israël, à celui qui est méprisé des hommes, détesté du peuple, à l'esclave des dominateurs. Les rois le verront et se lèveront, les princes se prosterneront devant lui, à cause de l'Éternel qui est fidèle, et du Saint d'Israël qui t'a élu.
Lire Ésaïe 49 en entierÉsaïe 49:5 mot à mot
וְעַתָּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֙טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parleאָמַר'âmar · direH559
- forméיָצַרyâtsar · former : forméH3335
- naissanceבֶּ֫טֶןbeţen · ventre : sein maternelH990
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ramenerשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- disperséאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
Références croisées de Ésaïe 49:5
- Ésaïe 49:1Îles, écoutez-moi! Peuples éloignés, prêtez l'oreille! L'Éternel m'a appelé dès ma naissance; dès le sein de ma mère il a prononcé mon nom.
- Ésaïe 46:8Rappelez-vous ces choses, et soyez des hommes! Rappelez-les à votre cœur, infidèles!
- Matthieu 15:24Et il répondit : Je ne suis envoyé qu'aux brebis perdues de la maison d'Israël.
- Actes 10:36C'est ce qu'il a fait entendre aux enfants d'Israël, en leur annonçant la paix par Jésus-Christ qui est le Seigneur de tous.
- Romains 15:8Je dis donc que Jésus-Christ a été ministre parmi les Juifs, pour montrer la fidélité de Dieu, et pour accomplir les promesses faites aux pères;
- Matthieu 21:37Enfin il envoya vers eux son propre fils, disant : Ils auront du respect pour mon fils.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ; et vous ne l'avez pas voulu !
- Luc 19:42Oh! si tu avais reconnu, au moins en ce jour qui t'est donné, les choses qui regardent ta paix! mais maintenant elles sont cachées à tes yeux.
- 1 Thessaloniciens 2:15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes,
- Psaumes 110:1Psaume de David. L'Éternel a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie fait de tes ennemis le marchepied de tes pieds.
- Matthieu 3:17En même temps une voix vint des cieux, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection.
- Matthieu 11:27Toutes choses m'ont été données par mon Père ; et nul ne connaît le Fils que le père, et nul ne connaît le Père que le Fils, et celui à qui le Fils aura voulu le faire connaître.
- Matthieu 17:5Comme il parlait encore, une nuée resplendissante les couvrit ; et tout d'un coup une voix sortit de la nuée, qui dit : C'est ici mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection ; écoutez-le.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'approchant, leur parla et leur dit : Toute puissance m'est donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Jean 3:35Le Père aime le Fils et lui a donné toutes choses entre les mains.
- Jean 5:20Car le Père aime le Fils, et il lui montre tout ce qu'il fait, et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, en sorte que vous en serez remplis d'admiration.
Commentaires sur Ésaïe 49:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et maintenant, dit le Seigneur "Et maintenant, ainsi dit Jéhovah" - Le mot כה coh, avant אמר amar, est supprimé du texte : il est fourni par huit MSS (deux anciens) du Dr Kennicott, deux de De Rossi, et la Septante, le Syriaque et la Vulgate. Cinq MSS (deux anciens) confirment le Keri, ou correction marginale des Massorètes, לו lo, vers lui, au lieu de לא lo, pas, dans le texte ;et c'est ainsi qu'on lit Aquila ; et le Chaldéen, la Septante et l'Arabe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et maintenant, dit le Seigneur qui m'a formé - Ce verset contient la raison pour laquelle il nourrissait l'espoir que son œuvre ne serait pas rejetée. La raison en est que Yahvé lui avait dit qu'il serait glorieux à ses yeux et qu'il serait sa force. Il se trouvait si haut dans sa faveur, et il avait de telles assurances de cette faveur, qu'il pouvait en toute confiance s'en remettre à ses soins. Celui qui t'a formé dès le ventre de ta mère - Celui qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le grand Auteur de la Rédemption révèle toute Son autorité, dans l'exécution de Ses œuvres. L'épée de Sa Parole annihile les convoitises des ennemis de Son peuple, et de tous ceux qui lui sont hostiles. Ses flèches pointues meurtrissent la conscience ; mais toutes ces blessures sont guéries, quand le pécheur s'adresse à Dieu, en vue d'obtenir Sa Miséricorde. Le Rédempteur, qui s'exprime comme nul homme ne peut le faire, peut paraître parfois œuvrer en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-7Dieu a l'intention de sauver les Israélites de l'exil. Mais la question reste entière : comment Israël, une nation pécheresse pourrait-elle redevenir la servante du Saint ? Dieu trouverait un moyen d'expier le péché d'Israël et de rétablir la communion avec lui. Ce moyen serait le serviteur promis, qui viendrait pour Israël et pour tous les peuples. Ce serviteur a été présenté dans 42.1–9, mais dans ce passage, il devient la figure centrale.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Et maintenant... L'Eternel répond à l'acte de foi que vient d'accomplir le serviteur en l'assurant de succès bien plus grands que ceux qu'il eût pu obtenir en Israël (voyez verset 6). La mission du Messie auprès d'Israël eût été d'achever l'uvre commencée par le retour (partiel) de l'exil, en ramenant ce peuple à Dieu et en opérant le rétablissement complet et glorieux qui lui est promis dans tant de passages. Ce rassemblement final de tout Israël par le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 49:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 49
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires