Ostervald
Ésaïe 53:11
11Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu'ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités.
Ésaïe 53:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.
- Bible Segond 21 (S21)Après tant de trouble, il verra la lumière et sera satisfait. Par sa connaissance, mon serviteur juste procurera la justice à beaucoup d'hommes; c’est lui qui portera leurs fautes.
- Bible du Semeur (BDS)Car après avoir tant souffert, il verra la lumière, |et il sera comblé. Beaucoup de gens le connaîtront, et pour cela, mon serviteur, le Juste, |leur accordera le statut de justes et se chargera de leurs fautes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.
Contexte de Ésaïe 53:11
9On lui avait assigné sa sépulture avec les méchants, et dans sa mort il a été avec le riche; car il n'a point fait d'injustice, et il n'y a point eu de fraude en sa bouche. 10Or il a plu à l'Éternel de le frapper; il l'a mis dans la souffrance. Après avoir offert sa vie en sacrifice pour le péché, il se verra de la postérité, il prolongera ses jours, et le bon plaisir de l'Éternel prospérera dans ses mains. Il jouira du travail de son âme, il en sera rassasié; mon serviteur juste en justifiera plusieurs, par la connaissance qu'ils auront de lui, et lui-même portera leurs iniquités. 12C'est pourquoi je lui donnerai son partage parmi les grands; il partagera le butin avec les puissants; parce qu'il a livré sa vie à la mort, qu'il a été mis au nombre des méchants, qu'il a porté les péchés de plusieurs, et intercédé pour les pécheurs.
Lire Ésaïe 53 en entierÉsaïe 53:11 mot à mot
מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָֽרַבִּ֑ים וַעֲוֹנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- travailעָמָל‛âmâl · peineH5999
- âmeנֶ֫פֶשׁnephesh · âmeH5315
- rassasieraשָׂבֵעַώâba‛ ώâbêa‛ · satisfaireH7646
- regardsרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- connaissanceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
- justifieraצָדֵקtsâdaq · justifierH6663
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- chargeraסָבַלsâbal · porterH5445
- leursהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- iniquitésעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
Références croisées de Ésaïe 53:11
- Luc 22:44Et étant en agonie, il priait plus instamment; et il lui vint une sueur comme des grumeaux de sang, qui coulaient jusqu'à terre.
- Jean 12:24En vérité, en vérité, je vous le dis: Si le grain de froment ne meurt, après qu'on l'a jeté dans la terre, il demeure seul; mais s'il meurt, il porte beaucoup de fruit.
- Jean 16:21Quand une femme accouche, elle a des douleurs, parce que son terme est venu; mais dès qu'elle est accouchée d'un enfant, elle ne se souvient plus de son travail, dans la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.
- Galates 4:19Mes petits enfants, pour qui je sens de nouveau les douleurs de l'enfantement, jusqu'à ce que Christ soit formé en vous;
- Hébreux 12:2Regardant à Jésus, le chef et le consommateur de la foi, qui, à cause de la joie qui lui était proposée, a souffert la croix, méprisant l'ignominie, et s'est assis à la droite du trône de Dieu.
- Apocalypse 5:9Et ils chantaient un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'ouvrir ses sceaux; car tu as été immolé, et tu nous as rachetés à Dieu par ton sang, de toute tribu, de toute langue, de tout peuple, et de toute nation;
- Apocalypse 7:9Ensuite je regardai et je vis une grande multitude que personne ne pouvait compter, de toute nation, de toute tribu, de tout peuple et de toute langue; ils se tenaient devant le trône et devant l'Agneau, vêtus de robes blanches, et ils avaient des palmes à la main;
- Jean 17:3(Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent, toi qui es le seul vrai Dieu, et Jésus-Christ que tu as envoyé.)
- 2 Corinthiens 4:6Car Dieu, qui a dit que la lumière sortît des ténèbres, a répandu sa lumière dans nos cœurs, afin que nous éclairions les hommes par la connaissance de Dieu, en la présence de Jésus-Christ.
- Philippiens 3:8Et même, je regarde toutes les autres choses comme une perte, en comparaison de l'excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour qui je me suis privé de toutes ces choses, et je ne les regarde que comme des ordures, pourvu que je gagne Christ,
- 2 Pierre 1:2La grâce et la paix vous soient multipliées par la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus.
- 2 Pierre 3:18Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneurs et Sauveur Jésus-Christ. A lui soit gloire, et maintenant, et dans toute l'éternité. Amen.
- Ésaïe 42:1Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J'ai mis sur lui mon Esprit; il manifestera la justice aux nations.
- Ésaïe 49:3Il m'a dit: Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.
- 1 Jean 2:1Mes petits enfants, je vous écris ces choses, afin que vous ne péchiez point; que si quelqu'un a péché, nous avons un avocat auprès du Père, savoir, Jésus-Christ le juste;
- 2 Jean 1:3La grâce, la miséricorde et la paix vous soient données avec la vérité et la charité, de la part de Dieu le Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ, le Fils du Père.
Commentaires sur Ésaïe 53:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Serasatisfait "Et sera satisfait" - La Septante, la Vulgate, la Sryaque et un MS ajoutent la conjonction au verbe, וישבע vaigisba. Shallmy righteous servant justify "Mon serviteur justifiera-t-il" - Trois MSS (dont deux anciens) omettent le mot צדיק tsaddik; il semble n'être qu'une répétition imparfaite, par erreur, du mot précédent. En effet, selon l'usage constant de la langue hébraïque, l'adjectif, dans une phrase de ce genre, devrait suivre le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Il verra le travail de son âme - C'est le langage de Yahvé, qui est de nouveau présenté comme parlant. Le sens est qu'il verra le fruit, ou le résultat de ses souffrances, et qu'il sera satisfait. Il verra tant de bien résultant de ses grandes douleurs, tant de bonheur et tant de personnes sauvées, que le bénéfice sera une ample compensation pour tout ce qu'il a enduré. Le mot rendu ici par "travail"(עמל ‛âmâl ), désigne proprement le travail, le labeur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-12« Approchez-vous », et voyez combien Christ nous a aimés ! Il est impossible de prendre Sa place, Lui, par contre, a pris la nôtre. Il a ainsi ôté le péché du monde, en le prenant sur Lui. Il a subi la mort, qui est le salaire du péché. Il faut remarquer la grandeur, la puissance et la magnificence du Sauveur. Christ n'accordera à nul autre qu'aux pécheurs repentants, le bénéfice de Son dévouement. Les desseins de l'Éternel s'accompliront inexorablement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Ce verset ne fait pas référence à la connaissance intellectuelle du serviteur mais à tout ce qu'il vivrait à travers son obéissance, sa souffrance et sa relation intime avec Dieu. L'obéissance du serviteur permet à tous d'être en règle avec Dieu (voir Gn 15.6; Rm 5.18–19), car il portera tous leurs péchés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11A cause du travail... Comparez Philippiens 2.9-11 : C'est pourquoi aussi Dieu l'a souverainement élevé... Il jouira..., littéralement : il verra, se rassasiera, c'est-à-dire il se rassassiera de la vue de la prospérité de son uvre (verset 10). Par sa connaissance. On peut entendre, ou bien : par la connaissance dont il sera la source, c'est-à-dire par la révélation de Jéhova qu'il répandra jusqu'aux bouts de la terre ; ou bien : par la connaissance dont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 53:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 53
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires