Ostervald
Michée 3:12
12C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem sera changée en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forêt.
Michée 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, à cause de vous, *Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de ruines, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, par votre faute, Sion sera |labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra |un tas de ruines ; le mont du Temple |sera une colline |couverte de broussailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple un sommet couvert de bois.
Contexte de Michée 3:12
10On bâtit Sion avec le sang, et Jérusalem avec l'iniquité! 11Ses chefs jugent pour des présents, ses sacrificateurs enseignent pour un salaire, et ses prophètes prédisent pour de l'argent; et ils s'appuient sur l'Éternel, disant: "L'Éternel n'est-il pas parmi nous? Le mal ne viendra pas sur nous! " C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem sera changée en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forêt.
Lire Michée 3 en entierMichée 3:12 mot à mot
לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיּ֖וֹן שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- causeגָּלָלgâlâl · à cause deH1558
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- labouréeחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- deviendraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pierresעִי‛îy · ruineH5856
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- templeבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- sommitéבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- boisיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
Références croisées de Michée 3:12
- Michée 1:6Je ferai de Samarie un monceau de pierres dans les champs, un lieu où l'on plante la vigne. Je ferai rouler ses pierres dans la vallée, et je mettrai à nu ses fondements.
- Psaumes 79:1Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané le temple de ta sainteté; elles ont mis Jérusalem en ruines.
- Psaumes 107:34La terre fertile en lande salée, à cause de la méchanceté de ses habitants.
- Jérémie 26:18Michée de Morésheth prophétisait aux jours d'Ézéchias, roi de Juda, et il parla à tout le peuple de Juda, en disant: "Ainsi a dit l'Éternel des armées: Sion sera labourée comme un champ; et Jérusalem sera changée en un monceau de ruines, et la montagne du temple en une haute forêt. "
- Matthieu 24:2Et Jésus leur dit : Ne voyez-vous pas tout cela ? Je vous dis en vérité, qu'il ne restera ici pierre sur pierre qui ne soit renversée.
- Actes 6:13Et ils produisirent de faux témoins, qui disaient: Cet homme-ci ne cesse de proférer des paroles blasphématoires contre ce saint lieu et contre la loi.
- Michée 4:1Mais il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et elle s'élèvera par-dessus les collines, et les peuples y afflueront.
- Ésaïe 2:2Il arrivera, aux derniers jours, que la montagne de la maison de l'Éternel sera établie au-dessus des montagnes, et s'élèvera par-dessus les collines; et toutes les nations y afflueront.
Commentaires sur Michée 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi Sion sera labourée comme un champ - Elle subira une variété de revers et de saccages, jusqu'à ce qu'enfin il ne reste plus une pierre sur une autre, qui ne soit abattue ; et alors une charrue sera tirée le long de l'emplacement des murs, pour signifier une destruction irrémédiable et sans fin. Horace parle de cette ancienne coutume, Odar. lib. i., Od. 16, ver. 18. Altis urbibus ultimae Stetere causae cur perirent Funditus, imprimeretque…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi Sion, à cause de vous - à cause de vous, Sion Seralabourée comme un champ - Ils pensaient être ses bâtisseurs ; ils ont été ses destructeurs. Ils pensaient faire progresser ou assurer sa prospérité temporelle par le sang ; ils l'ont ruinée (comme le font toujours les hommes, les premiers comme les derniers). Sion aurait pu subsister sans ces politiciens perspicaces et clairvoyants, qui méprisaient les avertissements des prophètes, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-12Les murs de Sion n’offrent aucune solidité réelle quand ils sont construits avec « le sang et l’iniquité ». Le péché de l’homme ne peut aller de pair avec la Justice de Dieu. Lorsque l’homme pratique ce qu’il croit être le bien, alors qu’il n’agit que pour l’amour du gain, ses actes deviennent une abomination à la fois pour Dieu, comme pour son entourage. La foi, qui sert de fondement à l’âme, repose véritablement sur Christ et Sa Parole, alors que la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12La montagne de Sion, où le Seigneur résidait autrefois, deviendrait un fourré, un désert inhabitable. Une destruction totale attendait la Jérusalem déchue. Jérémie a plus tard cité ce passage (Jr 26.18). • Tout comme un champ doit être défriché pour être prêt à la culture, Jérusalem devait être réduite en ruines en signe de jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Comparez le sort semblable prédit à Samarie 1.6. Sion : la partie de la ville où se trouvait la citadelle royale ; Jérusalem : le reste de la ville. La montagne du temple est encore spécialement mentionnée, à cause de l'orgueil et de la sécurité que leur inspirait le sanctuaire (Jérémie 7.4). Deriendra une hauteur boisée. Déchue de sa dignité de sainte montagne de l'Eternel, elle ne sera plus qu'une colline pareille à toute autre et couronnée d'une forêt…Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires