Ostervald
Psaumes 80:15
15Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne.
Psaumes 80:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu des armées, reviens donc ! Regarde du haut des cieux, et vois ! considère cette vigne !
- Bible Segond 21 (S21)Dieu de l’univers, reviens donc, regarde du haut du ciel et constate la situation, interviens pour cette vigne!
- Bible du Semeur (BDS)Dieu des armées célestes, |reviens enfin ! Jette un regard |du haut du ciel et vois ! Viens t’occuper |de cette vigne !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu des armées, reviens donc!Regarde du haut des cieux, et vois! considère cette vigne!
Contexte de Psaumes 80:15
13Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, en sorte que tous les passants la pillent? 14Que le sanglier des forêts la dévaste, et que les bêtes des champs la broutent? Dieu des armées, reviens! Regarde des cieux, et vois, et visite cette vigne. 16Protège ce que ta droite a planté, et le fils que tu t'es choisi. 17Elle est brûlée, elle est coupée. Ils périssent devant le courroux de ta face.
Lire Psaumes 80 en entierPsaumes 80:15 mot à mot
וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- reviensשׁוּבshûb · retourner : de nouveauH7725
- doncנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- Regardeנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- voisרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- considèreפָּקַדpâqad · compter : visiterH6485
- cetteזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- vigneגֶּ֫פֶןgephen · vigneH1612
Références croisées de Psaumes 80:15
- Psaumes 80:8Dieu des armées! rétablis-nous; fais luire ta face, et nous serons sauvés!
- Ésaïe 5:1Je chanterai pour mon bien-aimé le cantique de mon bien-aimé sur sa vigne. Mon ami avait une vigne sur un coteau fertile.
- Jérémie 2:21Et moi, je t'avais plantée comme une vigne excellente, dont tout le plant était franc; comment t'es-tu changée pour moi en sarments de vigne étrangère?
- Marc 12:1Jésus se mit ensuite à leur parler en paraboles: Un homme, dit-il, planta une vigne, il l'environna d'une haie, et y fit un creux pour un pressoir; il y bâtit une tour, et il la loua à des vignerons, et s'en alla.
- Jean 15:1Je suis le vrai cep, et mon Père est le vigneron.
- Psaumes 80:18Que ta main soit sur l'homme de ta droite, sur le fils de l'homme que tu t'es choisi;
- Psaumes 89:21J'ai trouvé David mon serviteur, je l'ai oint de mon huile sainte;
- Ésaïe 11:1Mais il sortira un rejeton du tronc d'Isaï, et un surgeon naîtra de ses racines.
- Ésaïe 49:5Et maintenant l'Éternel parle, lui qui m'a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob; or Israël ne se rassemble point, mais je suis honoré aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu a été ma force.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, où je susciterai à David un germe juste. Il régnera en roi; il prospérera, et il exercera le droit et la justice sur la terre.
- Ézéchiel 17:22Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Je prendrai moi-même la cime d'un cèdre élevé, et je la planterai. De l'extrémité de ses rameaux, je couperai un tendre rejeton, et moi-même je le planterai sur une montagne haute et élevée.
- Zacharie 3:8Écoute, Joshua, grand sacrificateur, toi et tes compagnons qui sont assis devant toi; car se sont des hommes qui serviront de signes: voici, je vais faire venir mon serviteur, le Germe.
- Zacharie 6:12Et parle-lui en ces mots: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Voici un homme dont le nom est Germe, qui germera de son lieu et bâtira le temple de l'Éternel.
Commentaires sur Psaumes 80:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15La vigne que ta droite a plantée - Ton culte saint et pur que ta toute-puissance avait établi dans cette ville. Et le rameau - que tu as fortifié pour toi-même- L'original בן ועל veal ben, " et sur le Fils que tu as fortifié pour toi-même " Beaucoup ont pensé qu'il s'agissait du Seigneur Jésus. C'est ainsi que le Chaldéen l'a compris, en traduisant le passage comme suit : משיחא מלכא ועל veal Malca Meshicha, et sur le Roi Messie, que tu as fortifié pour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Et la vigne - Gesenius rend ceci comme un verbe : "Protéger", c'est-à-dire "Protéger ou défendre ce que ta main droite a planté", ainsi que le rend la Septante ά katartisai - et la Vulgate, perfice, fit, prepare, order. Le professeur Alexander le rend par sustain. DeWette : " Garde ce que ta main droite a planté ", ce qui est sans doute l'idée la plus juste. C'est une prière pour que Dieu garde, soutienne, défende ce qu'il a planté, c'est-à-dire la vigne…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16L'église est représentée, ici, telle une vigne gérée par un vigneron. La racine de cette vigne, c'est Christ, les branches représentent les croyants. L'église, tout comme la vigne, a besoin d'un tuteur pour qu'elle puisse s'étendre et être fructueuse. Aucun arbre ne peut être aussi inutile qu'une vigne qui ne donne aucun fruit. Et ne sommes-nous pas plantés dans un jardin bien cultivé, avec tous les moyens disponibles pour avoir des œuvres fructueuses et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Israël est le fils que Dieu a fait sortir d'Égypte (voir Os 11.1) et qu'il a planté en Terre sainte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 80:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 80
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires