Ostervald
Ézéchiel 15:3
3Prend-on de ce bois pour faire quelque ouvrage; en tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
Ézéchiel 15:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage ? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque ?
- Bible Segond 21 (S21)Tire-t-on de ce bois de quoi fabriquer quelque chose? En tire-t-on un crochet pour y suspendre un objet?
- Bible du Semeur (BDS)Prendra-t-on de ce bois pour en fabriquer un objet ? En fera-t-on une cheville pour suspendre un objet ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Prend-on de ce bois pour fabriquer un ouvrage? En tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque?
Contexte de Ézéchiel 15:3
1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes: 2Fils de l'homme, le bois de la vigne vaut-il plus que tout autre bois, le sarment qui est parmi les arbres de la forêt Prend-on de ce bois pour faire quelque ouvrage; en tire-t-on une cheville pour y suspendre un objet quelconque? 4Voici, on le jette au feu pour le consumer, et quand le feu en a dévoré les deux bouts, et que le milieu brûle, est-il propre à quelque ouvrage? 5Voici, quand il était entier, on n'en faisait aucun ouvrage; combien moins encore quand le feu l'a dévoré et qu'il est brûlé, en pourra-t-on faire quelque chose?
Lire Ézéchiel 15 en entierÉzéchiel 15:3 mot à mot
הֲיֻקַּ֤ח מִמֶּ֙נּוּ֙ עֵ֔ץ לַעֲשׂ֖וֹת לִמְלָאכָ֑ה אִם־יִקְח֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ יָתֵ֔ד לִתְל֥וֹת עָלָ֖יו כָּל־כֶּֽלִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Prendלָקַחlâqach · prendreH3947
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- fabriquerעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- ?אִם'im · si : certainement ouiH518
- chevilleיָתֵדyâthêd · piquetH3489
- yעַל‛al · surH5921
- suspendreתָּלָהtâlâh · pendreH8518
- unכֹּלkôl kôl · toutH3605
- objetכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
Références croisées de Ézéchiel 15:3
- Jérémie 24:8Et comme ces mauvaises figues, qu'on ne peut manger, tant elles sont mauvaises, a dit l'Éternel, tels je rendrai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, et le reste de Jérusalem, ceux qui sont restés dans ce pays, et ceux qui habitent dans le pays d'Égypte.
- Matthieu 5:13Vous êtes le sel de la terre ; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ? Il ne vaut plus rien qu'à être jeté dehors, et à être foulé aux pieds par les hommes.
- Marc 9:50C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on?
- Luc 14:34C'est une bonne chose que le sel; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
Commentaires sur Ézéchiel 15:3
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le bois d'un arbre peut servir à fabriquer toutes sortes d'objets utiles, les chevilles étant les plus simples et les plus basiques. Le bois d'une vigne, en revanche, n'a ni la solidité, ni la taille, ni la beauté nécessaires. Il est donc impropre à la fabrication de chevilles et ne convient même pas comme combustible car il brûle trop vite. Il est totalement inutile.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le sarment est mince, courbe, cassant ; on n'en peut fabriquer quoi que ce soit, non pas même une cheville à suspendre les objets.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires