Ostervald
Ézéchiel 19:12
12Mais elle fut arrachée avec fureur et jetée par terre; le vent d'orient a desséché son fruit; ses rameaux vigoureux ont été brisés et desséchés;
Ézéchiel 19:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre ; Le vent d’orient a desséché son fruit ; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés ; Le feu les a dévorés.
- Bible Segond 21 (S21)»Cependant, elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre. Le vent d'est a desséché ses fruits. Ses solides branches ont été cassées et sont devenues toutes sèches; le feu les a dévorées.
- Bible du Semeur (BDS)Mais elle a été arrachée |avec fureur, on l’a jetée par terre. Le vent d’orient |a desséché ses fruits |qui sont tombés, ses rameaux vigoureux |se sont flétris, le feu les a brûlés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.
Contexte de Ézéchiel 19:12
10Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne plantée près des eaux; elle était chargée de fruits et de sarments, grâce à l'abondance des eaux. 11Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; par son élévation elle atteignait jusqu'aux branches touffues; elle attirait les regards par sa hauteur et par l'abondance de ses rameaux. Mais elle fut arrachée avec fureur et jetée par terre; le vent d'orient a desséché son fruit; ses rameaux vigoureux ont été brisés et desséchés; 13Le feu les a dévorés, et maintenant elle est plantée dans le désert, dans une terre sèche et aride. 14Le feu est sorti d'un rameau de ses branches et a consumé son fruit, et elle n'a plus de rameau vigoureux pour un sceptre de roi. Telle est la complainte, et elle servira de complainte.
Lire Ézéchiel 19 en entierÉzéchiel 19:12 mot à mot
וַתֻּתַּ֤שׁ בְּחֵמָה֙ לָאָ֣רֶץ הֻשְׁלָ֔כָה וְר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים הוֹבִ֣ישׁ פִּרְיָ֑הּ הִתְפָּרְק֧וּ וְיָבֵ֛שׁוּ מַטֵּ֥ה עֻזָּ֖הּ אֵ֥שׁ אֲכָלָֽתְהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- arrachéeנָתַשׁnâthash · déracinerH5428
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- jetéeשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- ventרוּחַrûach · esprit : souffleH7307
- orientקָדִיםqâdîym qâdim · estH6921
- desséchéיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- rameauxמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribu : baguetteH4294
- vigoureuxעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- rompusפָּרַקpâraq · déchirerH6561
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- dévorésאָכַל'âkal · mangerH398
Références croisées de Ézéchiel 19:12
- Ézéchiel 15:6C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: De même que parmi les arbres d'une forêt, c'est le bois de la vigne que je livre au feu pour être dévoré, de même j'y livrerai les habitants de Jérusalem.
- Psaumes 52:5Tu aimes le mal plus que le bien, le mensonge plus que les paroles justes. Sélah (pause).
- Psaumes 80:12Elle étendait ses pampres jusqu'à la mer, et ses rejetons jusqu'au fleuve.
- Psaumes 89:40Tu as repoussé l'alliance de ton serviteur; tu as jeté à terre et profané sa couronne.
- Ésaïe 5:5Et maintenant je vais vous apprendre ce que je veux faire à ma vigne: J'enlèverai sa haie et elle sera broutée; je romprai sa clôture, et elle sera foulée.
- Jérémie 31:28Et comme j'ai veillé sur eux pour arracher et pour démolir, pour détruire, pour perdre et pour nuire, ainsi je veillerai sur eux pour bâtir et pour planter, dit l'Éternel.
- Ézéchiel 17:10Voici, il est planté; mais réussira-t-il? Dès que le vent d'orient le touchera, ne séchera-t-il pas entièrement? Il séchera sur les couches où il a été planté.
- Jérémie 4:11En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert, sur le chemin de la fille de mon peuple; non pour vanner, ni pour nettoyer.
- Osée 13:15Quoiqu'il ait fructifié parmi ses frères, le vent d'orient viendra, le vent de l'Éternel, montant du désert, viendra, desséchera ses sources et tarira ses fontaines. On pillera le trésor de tous ses objets précieux.
- Ézéchiel 19:11Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; par son élévation elle atteignait jusqu'aux branches touffues; elle attirait les regards par sa hauteur et par l'abondance de ses rameaux.
- 2 Rois 23:29De son temps Pharaon-Néco, roi d'Égypte, monta contre le roi d'Assyrie, vers le fleuve d'Euphrate; et Josias marcha contre lui. Mais, dès que Pharaon l'eut vu, il le tua à Méguiddo.
- 2 Rois 24:6Et Jéhojakim s'endormit avec ses pères, et Jéhojakin, son fils, devint roi à sa place.
- 2 Rois 25:6Ils prirent donc le roi, et le firent monter vers le roi de Babylone à Ribla, où on lui fit son procès.
- Jérémie 22:10Ne pleurez point celui qui est mort; ne faites point sur lui de condoléance. Mais pleurez, pleurez celui qui s'en va; car il ne reviendra plus, il ne reverra plus le pays de sa naissance!
- Ézéchiel 22:30Je cherche au milieu d'eux quelqu'un qui relève la muraille, qui se tienne sur la brèche devant ma face en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je ne trouve personne.
- Ézéchiel 15:4Voici, on le jette au feu pour le consumer, et quand le feu en a dévoré les deux bouts, et que le milieu brûle, est-il propre à quelque ouvrage?
Commentaires sur Ézéchiel 19:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Mais elle fut arrachée avec fureur - Jérusalem, prise après un siège violent et des plus destructeurs ; Nabuchodonosor étant violemment enragé contre Sédécias pour avoir rompu son serment envers lui. Elle fut jetée à terre - Jérusalem fut totalement ruinée, en étant brûlée jusqu'au sol. Ses verges solides furent brisées - Les enfants de Sédécias furent tués sous ses yeux, et ensuite ses propres yeux furent arrachés ; il fut chargé de chaînes et emmené à…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Il s'agit d'un chant funèbre, et donc ce qui est prévu par le prophète, la prise et l'incendie de Jérusalem, est décrit comme déjà accompli.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-14Jérusalem était autrefois « une vigne » florissante, portant du fruit. Cette vigne est maintenant détruite, bien qu’elle ne soit pas déracinée. Par sa méchanceté, elle excita la colère divine, de sorte que ses « sarments » sont utilisés pour la brûler. Béni soit Dieu, ce texte mentionne également la présence d’une « Branche » : Elle est non seulement devenue un Cep vigoureux, mais aussi la « Verge » qui corrige, une « Vigne » véritable et vivante ! Ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12L'orgueil de Juda a conduit à sa chute alors que, dans sa colère, le Seigneur l'a déraciné (cf. 17.1–10). Il a ensuite replanté Juda dans le désert de l'exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Image de la destruction du peuple par Nébucanetsar. Il n'est question que des branches, parce que la souche subsiste toujours. Israël et la famille de David sont indestructibles en vertu de la promesse divine (Esaïe 6.13 ; 11.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 19:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 19
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires