Ostervald
1 Thessaloniciens 2:14
14En effet, mes frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont dans la Judée, et qui croient en Jésus-Christ; et vous avez souffert, de la part de ceux de votre propre nation, les mêmes choses qu'ils ont souffertes de la part des Juifs;
1 Thessaloniciens 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Églises de Dieu qui sont en Jésus-Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu’elles ont soufferts de la part des Juifs.
- Bible Segond 21 (S21)De fait, vous, frères et sœurs, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont en Jésus-Christ en Judée, parce que vous aussi, vous avez enduré de la part de vos propres compatriotes les mêmes souffrances qu'elles de la part des Juifs.
- Bible du Semeur (BDS)Vous l’avez montré, frères et sœurs, en suivant l’exemple des Eglises de Dieu en Judée qui sont unies à Jésus-Christ, car vous aussi, vous avez souffert, de la part de vos compatriotes, les mêmes persécutions qu’elles ont endurées de la part des Juifs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont en Jésus-Christ dans la Judée, parce que vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes maux qu'elles ont soufferts de la part des Juifs,
Contexte de 1 Thessaloniciens 2:14
12Vous exhortant, vous consolant, et vous conjurant de vous conduire d'une manière digne de Dieu, qui vous appelle à son royaume et à sa gloire. 13C'est pourquoi aussi, nous ne cessons de rendre grâces à Dieu de ce que, recevant de nous la parole de Dieu que nous prêchons, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, laquelle aussi agit avec efficace en vous qui croyez. En effet, mes frères, vous êtes devenus les imitateurs des Eglises de Dieu qui sont dans la Judée, et qui croient en Jésus-Christ; et vous avez souffert, de la part de ceux de votre propre nation, les mêmes choses qu'ils ont souffertes de la part des Juifs; 15Qui ont même fait mourir le Seigneur Jésus et leurs propres prophètes, et qui nous ont persécutés; qui ne plaisent point à Dieu, et qui sont ennemis de tous les hommes, 16Qui nous empêchent de parler aux Gentils, afin de les sauver, comblant toujours la mesure de leurs péchés; aussi la colère de Dieu est-elle parvenue sur eux, pour y mettre fin.
Lire 1 Thessaloniciens 2 en entier1 Thessaloniciens 2:14 mot à mot
ὑμεῖς γὰρ μιμηταὶ ἐγενήθητε, ἀδελφοί, τῶν ἐκκλησιῶν τοῦ θεοῦ τῶν οὐσῶν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὅτι τὰ αὐτὰ ἐπάθετε καὶ ὑμεῖς ὑπὸ τῶν ἰδίων συμφυλετῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- devenusγίνομαιginomai · êtreG1096
- imitateursμιμητήςmimētēs · imitateurG3402
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- aussiκαίkai · etG2532
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- partὑπόhupo · parG5259
- propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
- compatriotesσυμφυλέτηςsumphuletēs · compatrioteG4853
- mauxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’καθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de 1 Thessaloniciens 2:14
- 1 Thessaloniciens 1:6Aussi avez-vous été nos imitateurs et ceux du Seigneur, ayant reçu la parole avec la joie du Saint-Esprit, au milieu de beaucoup d'afflictions;
- Actes 9:31Cependant les Eglises étaient en paix par toute la Judée, la Galilée et la Samarie, étant édifiées et marchant dans la crainte du Seigneur, et elles étaient multipliées par la consolation du Saint-Esprit.
- Galates 1:22Et j'étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui avaient cru en Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 1:1Paul et Sylvain, et Timothée, à l'Eglises Thessaloniciens, qui est en Dieu le Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ. La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus-Christ.
- 2 Thessaloniciens 1:1Paul, Silvain et Timothée, à l'Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ.
- 1 Thessaloniciens 3:4Aussi, lorsque nous étions avec vous, nous vous prédisions que nous aurions à souffrir des afflictions, comme cela est aussi arrivé, et comme vous le savez.
- Actes 17:1Paul et Silas, ayant passé par Amphipolis et par Apollinie, vinrent à Thessalonique, où il y avait une synagogue de Juifs.
- 2 Corinthiens 8:1Au reste, mes frères, nous voulons que vous sachiez la grâce que Dieu a faite aux Eglises de Macédoine;
- Actes 8:1Or, Saul avait consenti à la mort d'Etienne; et en ce temps-là, il s'éleva une grande persécution contre l'Eglise de Jérusalem; et tous les fidèles, excepté les apôtres, furent dispersés par les quartiers de la Judée et de la Samarie.
- Actes 9:1Cependant, Saul ne respirant toujours que menace et que carnage contre les disciples du Seigneur, s'adressa au souverain sacrificateur,
- Actes 11:19Pour ce qui est de ceux qui avaient été dispersés par la persécution arrivée à l'occasion d'Etienne, ils passèrent jusqu'en Phénicie, en Chypre et à Antioche, n'annonçant la parole à personne qu'aux Juifs seulement.
- Actes 12:1En ce même temps, le roi Hérode se mit à maltraiter quelques-uns de l'Eglise.
- Hébreux 5:7C'est ce Jésus qui pendant les jours de sa chair, ayant offert avec de grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à celui qui le pouvait délivrer de la mort, fut exaucé et délivré de ce qu'il craignait.
- Hébreux 10:33Quand d'un côté, vous avez été exposés, à la vue de tout le monde, à des opprobres et à des persécutions, et que de l'autre, vous avez pris part aux maux de ceux qui étaient ainsi traités.
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Vous - êtes devenus disciples des Églises de Dieu - Il n'est pas question ici que l'Église de Rome soit le modèle d'après lequel les autres Églises devaient être formées ; elle n'avait pas cette prééminence : cet honneur appartenait aux Églises de Judée ; c'est d'après elles, et non d'après l'Église de Rome, que les Églises asiatiques ont été modelées. La plus pure de toutes les Églises apostoliques était celle des Thessaloniciens, et elle a été formée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Car vous, frères, vous êtes devenus les disciples des Églises de Dieu qui, en Judée, sont en Jésus-Christ - Qui sont unies au Seigneur Jésus, ou qui sont fondées sur sa vérité : c'est-à-dire qui sont de véritables Églises. De ces Églises, ils sont devenus " imitateurs " - ὶ mimētai- c'est-à-dire dans leurs souffrances. Cela ne signifie pas qu'elles étaient fondées sur le même modèle ; ou qu'elles professaient être les disciples de ces églises, mais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Nous devons recevoir la Parole de Dieu avec un cœur conforme à Sa sainteté, Sa sagesse, Sa vérité, et Sa bonté. Les paroles des hommes sont éphémères et périssables, comme eux-mêmes … Elles sont quelquefois fausses, insensées, et inconstantes ; la Parole de Dieu, quant à Elle, est sainte, pleine de sagesse, juste, et fidèle. Recevons-là et estimons-là en conséquence ! La Parole agit dans le cœur des chrétiens pour qu’ils soient des exemples pour leurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14La preuve que les croyants de Thessalonique ont accepté la parole de Dieu est qu’ils ont souffert de persécution (1.6). Ce fait était dans la même lignée de ce qui était déjà arrivé aux apôtres, aux églises en Judée (Ac 8.1), et au Christ lui-même.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Thessaloniciens 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires