Ostervald
Matthieu 10:14
14Et partout où l'on ne vous recevra pas, et où l'on n'écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.
Matthieu 10:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’on ne vous recevra pas et qu’on n’écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'on ne vous accueillera pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
- Bible du Semeur (BDS)Si, dans une maison ou dans une ville, on ne veut pas vous recevoir, ni écouter vos paroles, quittez la maison ou la ville en secouant la poussière de vos pieds.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'on ne vous recevra pas et qu'on n'écoutera pas vos paroles, sortez de cette maison ou de cette ville et secouez la poussière de vos pieds.
Contexte de Matthieu 10:14
12Et quand vous entrerez dans quelque maison, saluez-la. 13Et si la maison en est digne, que votre paix vienne sur elle ; mais si elle n'en est pas digne, que votre paix retourne à vous. Et partout où l'on ne vous recevra pas, et où l'on n'écoutera pas vos paroles, en sortant de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds. 15Je vous dis en vérité que Sodome et Gomorre seront traitées moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là. 16Voici, je vous envoie comme des brebis au milieu des loups ; soyez donc prudents comme des serpents, et simples comme des colombes.
Lire Matthieu 10 en entierMatthieu 10:14 mot à mot
καὶ ὃς ἂν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι ἔξω τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Lorsqu’ἐάνean · siG1437
- Lorsqu’ἄνan · siG302
- onὅςhos hē ho · qui, queG3739
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- recevraδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- pasμήmē · ne pasG3361
- écouteraἀκούωakouō · entendreG191
- pasμηδέmēde · niG3366
- vosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vosὑμῶνhumōn · de vousG5216
- parolesλόγοςlogos · paroleG3056
- sortezἐξέρχομαιexerchomai · sortirG1831
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- ouἤē · ouG2228
- cetteἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- secouezἐκτινάσσωektinassō · secouerG1621
- poussièreκονιορτόςkoniortos · poussièreG2868
- piedsπούςpous · piedG4228
Références croisées de Matthieu 10:14
- Matthieu 10:40Celui qui vous reçoit me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- Matthieu 18:5Et quiconque reçoit un tel enfant à cause de mon nom, il me reçoit.
- Marc 6:11Et lorsqu'il se trouvera des gens qui ne vous recevront pas, et qui ne vous écouteront pas, en partant de là, secouez la poussière de vos pieds en témoignage contre eux. Je vous dis en vérité, que ceux de Sodome et de Gomorre seront traités moins rigoureusement au jour du jugement que cette ville-là.
- Marc 9:37Quiconque reçoit un de ces petits enfants à cause de mon nom, il me reçoit; et quiconque me reçoit, ce n'est pas moi qu'il reçoit, mais il reçoit celui qui m'a envoyé.
- Luc 9:5Et partout où l'on ne vous recevra point, en partant de cette ville-là, secouez la poussière de vos pieds, en témoignage contre ces gens-là.
- Luc 10:10Mais dans quelque ville que vous entriez, si l'on ne vous y reçoit pas, sortez dans les rues, et dites:
- Jean 13:20En vérité, en vérité je vous le dis: Quiconque reçoit celui que j'aurai envoyé, me reçoit, et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
- 1 Thessaloniciens 4:8C'est pourquoi, celui qui rejette ceci, ne rejette pas un homme, mais il rejette Dieu, qui a mis son Saint-Esprit en nous.
- Néhémie 5:13Je secouai aussi mon sein, et je dis: Que Dieu secoue ainsi de sa maison et de son travail, tout homme qui n'aura point accompli cette parole, et qu'il soit ainsi secoué et vidé! Et toute l'assemblée répondit: Amen! Et ils louèrent l'Éternel; et le peuple fit selon cette parole.
- Actes 13:51Mais Paul et Barnabas, ayant secoué la poudre de leurs pieds contre eux, allèrent à Iconie.
- Actes 18:6Mais, comme ils s'opposaient à lui, et qu'ils blasphémaient, il secoua ses habits et leur dit: Que votre sang soit sur votre tête; j'en suis net; dès à présent je m'en irai vers les Gentils.
- Actes 20:26C'est pourquoi je proteste aujourd'hui devant vous, que je suis net du sang de vous tous.
Commentaires sur Matthieu 10:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Secouez la poussière de vos pieds - Les Juifs se considéraient comme souillés par la poussière d'un pays païen, qui était représenté par les prophètes comme un laud pollué, Amos 7:17, par rapport à la terre d'Israël, qui était considérée comme une terre sainte, Ezéchiel 45:1; par conséquent, secouer la poussière d'une ville d'Israël de ses vêtements ou de ses pieds était une action emblématique, signifiant une renonciation à tout lien ultérieur avec eux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-15Versets 9-15 Voir aussi Marc 6:8-11, et Luc 9:3-5. Dans ces deux endroits, la substance de ce récit est donnée, mais pas de manière aussi précise que dans Matthieu. Le sujet général est celui des instructions données aux apôtres. Matthieu 10:9 Ne fournissez ni or, ni argent, ni laiton - Cette interdiction de l'or, de l'argent et du laiton est destinée à les empêcher de se procurer de l'argent pour leur voyage. Les pièces d'argent de "petite valeur"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-15Les « Gentils » ne devaient pas recevoir l'évangile, avant que les Juifs ne l'aient refusé. Cette restriction, dictée aux apôtres, ne leur a été prescrite que pour leur première mission. Où qu'ils puissent aller, ils devaient proclamer que le royaume des cieux était proche. Ils prêchaient d’abord pour engendrer la foi, ensuite pour annoncer ce royaume, dans le but de faire naître l'espérance ; ils devaient parler aussi des cieux, pour inspirer l'amour des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Ce geste prophétique est expliqué par la coutume israélite qui consiste à exprimer la colère devant l'impiété en secouant la poussière des païens à chaque passage de la frontière d'Israël. Par ce geste, les disciples rejettent ceux qui s'opposent à l’œuvre de Dieu (voir Ac 18.6). Prononcer le jugement sur ceux qui rejettent le message fait partie de la proclamation de la Bonne Nouvelle du Royaume (voir Mt 11.20–24 ; 13.10–15 ; 23.37–39 ; 24.1–36).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 10:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 10
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires