Ostervald
1 Corinthiens 1:10
10Or, je vous prie, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage, et qu'il n'y ait point de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans une même pensée, et dans un même sentiment.
1 Corinthiens 1:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.
- Bible Segond 21 (S21)Je vous supplie, frères et sœurs, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage. Qu'il n'y ait pas de divisions parmi vous, mais soyez parfaitement unis dans le même état d’esprit et dans la même pensée.
- Bible du Semeur (BDS)Il faut cependant, frères et sœurs, que je vous adresse une recommandation instante, et c’est au nom de notre Seigneur Jésus-Christ que je le fais. Vivez tous ensemble en pleine harmonie ! Ne laissez pas de division s’introduire entre vous ! Soyez parfaitement unis en ayant une même conviction, une même façon de penser !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage, et à ne point avoir de divisions parmi vous, mais à être parfaitement unis dans un même esprit et dans un même sentiment.
Contexte de 1 Corinthiens 1:10
8Dieu vous affermira aussi jusqu'à la fin, pour être irrépréhensibles au jour de notre Seigneur Jésus-Christ. 9Dieu, par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils Jésus-Christ, notre Seigneur, est fidèle. Or, je vous prie, mes frères, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ, de tenir tous le même langage, et qu'il n'y ait point de divisions parmi vous, mais que vous soyez bien unis dans une même pensée, et dans un même sentiment. 11Car, mes frères, j'ai été informé par ceux de la maison de Chloé, qu'il y a des contestations entre vous. 12Voici ce que je veux dire; c'est que parmi vous, l'un dit: Pour moi, je suis disciple de Paul; l'autre: Et moi, je le suis d'Apollos; un autre: Et moi, je le suis de Céphas; et un autre: Et moi, je le suis de Christ.
Lire 1 Corinthiens 1 en entier1 Corinthiens 1:10 mot à mot
Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhorteπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- àἵναhina · afin queG2443
- tousπᾶςpas · toutG3956
- mêmeαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- langageλέγωlegō · direG3004
- etκαίkai · etG2532
- pointμήmē · ne pasG3361
- avoirεἰμίeimi · êtreG1510
- divisionsσχίσμαschisma · déchirureG4978
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- unisκαταρτίζωkatartizō · acheverG2675
- espritνοῦςnous · espritG3563
- sentimentγνώμηgnōmē · résolutionG1106
Références croisées de 1 Corinthiens 1:10
- 1 Corinthiens 4:16Je vous prie donc d'être mes imitateurs.
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable.
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et noue vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.
- 2 Corinthiens 6:1Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
- 2 Corinthiens 10:1Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
- Galates 4:12Soyez comme moi, car aussi je suis comme vous, je vous en prie, mes frères, vous ne m'avez fait aucun tort;
- Éphésiens 4:1Je vous prie donc, moi qui suis prisonnier pour le Seigneur, de vous conduire d'une manière digne de votre vocation;
- Philémon 1:9Etant ce que je suis, Paul, avancé en âge, et même maintenant prisonnier pour Jésus-Christ, cependant j'aime mieux te prier par charité.
- 1 Pierre 2:11Mes bien-aimés, je vous exhorte, comme des étrangers et des voyageurs, de vous abstenir des convoitises charnelles qui font la guerre à l'âme;
- Romains 15:30Je vous conjure donc, mes frères, par notre Seigneur Jésus-Christ, et par la charité de l'Esprit, de combattre avec moi dans les prières que vous ferez à Dieu pour moi.
- 1 Thessaloniciens 4:1Au reste, mes frères, nous vous prions et nous vous conjurons par le Seigneur Jésus, que, comme vous avez appris de nous de quelle manière il faut vous conduire pour plaire à Dieu, voua abondiez en cela de plus en plus.
- 2 Thessaloniciens 2:1Pour ce qui regarde l'avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, et notre réunion avec lui;
- 1 Timothée 5:21Je te conjure devant Dieu, devant le Seigneur Jésus-Christ, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans aucune prévention, et sans rien faire par des affections particulières.
- 2 Timothée 4:1Je te conjure donc devant Dieu et devant le Seigneur Jésus-Christ, qui doit juger les vivants et les morts, lorsqu'il apparaîtra dans son règne;
- Psaumes 133:1Cantique de Maaloth, de David. Voici, oh! qu'il est bon et qu'il est agréable que des frères demeurent unis ensemble!
- Jérémie 32:39Et je leur donnerai un même cœur et un même chemin, afin qu'ils me craignent toujours, pour leur bien et pour celui de leurs enfants après eux.
Commentaires sur 1 Corinthiens 1:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je vous en conjure, frères - L'apôtre, après avoir terminé son introduction, en vient à son second point, en les exhortant à s'abstenir de toute dissension, afin d'avoir un même cœur et un même esprit, et de lutter ensemble pour l'espérance de l'Évangile. Par le nom de notre Seigneur Jésus - Par son autorité, et à sa place ; et à cause de vos obligations infinies envers sa miséricorde en vous appelant dans un tel état de salut. Que vous parliez tous de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Je vous en conjure, frères - Dans ce verset, l'apôtre entame la discussion sur les irrégularités et les désordres dans l'église de Corinthe, dont il a entendu parler par hasard ; voir 1 Corinthiens 1:11. La première chose qu'il avait apprise par hasard, c'était les divisions et les querelles qui s'étaient produites dans l'Église. L'examen de ce sujet l'occupe jusqu'en 1 Corinthiens 1:17; et comme ces divisions avaient été causées par l'influence du phi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-16Dans les grands principes qui animent notre piété, nous devons avoir un même état d’esprit : là où il n’y a pas d’unité, il doit d’abord y avoir un même amour mutuel. Quand il y a accord sur les principes fondamentaux, cela écarte toute division éventuelle, relative à des sujets mineurs. Nous trouverons dans le ciel une union parfaite ; plus nous rechercherons cette communion mutuelle, plus nous serons proches de la perfection ! Paul et Apollos étaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10La majeure partie de la lettre est consacrée aux conseils prodigués par Paul en ce qui concerne des problèmes spécifiques et des questions qui avaient surgi dans l'église de Corinthe.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Corinthiens 1:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Corinthiens 1
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires