Ostervald
2 Corinthiens 6:1
1Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
2 Corinthiens 6:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
- Bible Segond 21 (S21)Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous encourageons vivement à ne pas accueillir la grâce de Dieu sans résultat.
- Bible du Semeur (BDS)Aussi, nous qui travaillons ensemble à cette tâche, nous vous invitons à ne pas laisser sans effet la grâce que vous avez reçue de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puisque nous travaillons avec Dieu, nous vous exhortons à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain.
Contexte de 2 Corinthiens 6:1
Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu. 2Car il dit: Je t'ai exaucé dans le temps favorable, et je t'ai secouru au jour du salut. Voici maintenant ce temps favorable; voici maintenant ce jour du salut. 3Nous ne donnons aucun scandale en quoi que ce soit, afin que notre ministère ne soit point blâmé.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:1 mot à mot
Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisqueδέde · alorsG1161
- travaillonsσυνεργέωsunergeō · œuvrer avecG4903
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- exhortonsπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- pasμήmē · ne pasG3361
- recevoirδέχομαιdechomai · recevoirG1209
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- enεἰςeis · versG1519
- vainκενόςkenos · videG2756
Références croisées de 2 Corinthiens 6:1
- 2 Corinthiens 5:18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a confié le ministère de cette réconciliation.
- 1 Corinthiens 3:9Car nous sommes ouvriers avec Dieu; vous êtes le champ que Dieu cultive, l'édifice de Dieu.
- 2 Corinthiens 5:20Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et noue vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.
- 2 Corinthiens 10:1Au reste, je vous prie, moi Paul, par la douceur et par la bonté de Christ, moi, qui parais méprisable quand je suis avec vous, mais qui suis plein de hardiesse envers vous, quand je suis absent.
- Matthieu 23:37Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ; et vous ne l'avez pas voulu !
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, mes frères, par les compassions de Dieu, que vous offriez vos corps en sacrifice vivant, saint et agréable à Dieu, ce qui est votre service raisonnable.
- Galates 4:11Je crains pour vous que je n'aie travaillé en vain à votre égard.
- Jérémie 8:8Comment dites-vous: Nous sommes sages, et la loi de l'Éternel est avec nous? Mais voici, la plume menteuse des scribes en fait un mensonge!
- Galates 3:4Avez-vous tant souffert en vain? toutefois c'est en vain.
- Hébreux 12:15Prenant garde que personne ne se prive de la grâce de Dieu; et que quelque racine d'amertume poussant en haut, ne sous trouble, et que plusieurs n'en soient infectés.
- 2 Corinthiens 8:1Au reste, mes frères, nous voulons que vous sachiez la grâce que Dieu a faite aux Eglises de Macédoine;
- Actes 14:3Paul et Barnabas demeurèrent cependant là assez longtemps, parlant hardiment du Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, en faisant par leurs mains des prodiges et des miracles.
- Galates 2:21Ainsi, je n'anéantis point la grâce de Dieu, car si la justice vient de la loi, Christ est donc mort en vain.
- 1 Pierre 4:10Que chacun de vous emploie le don qu'il a reçu au service des autres, comme étant de bons dispensateurs des diverses grâces de Dieu.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Nous, en tant que travailleurs avec lui - Συνεργουντες δε και παρακαλουμεν . Les deux derniers mots, avec lui, ne sont pas dans le texte, et certains fournissent l'endroit ainsi : nous donc, en tant qu'ouvriers ensemble avec toi, et la version arménienne semble l'avoir lu ainsi ; mais aucun MS. n'a cette lecture, et aucune autre version. Pour ma part, je ne vois rien qui manque dans le texte si nous ne faisons que supposer le terme d'apôtres ; nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Nous donc, comme ouvriers avec lui - Sur le sens de cette expression, voir la note, 1 Corinthiens 3:9. Le grec est ici ( ῦ sunergountes) "travailler ensemble," et peut signifier soit que les apôtres et les ministres auxquels Paul fait allusion étaient des collaborateurs pour les exhorter à ne pas recevoir la grâce de Dieu en vain, soit qu'ils coopéraient avec Dieu, ou qu'ils étaient engagés avec lui dans l'effort pour obtenir la réconciliation du monde…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10L’Évangile est une parole pleine de Grâce qui retentit dans nos oreilles. L’annonce de la bonne nouvelle est celle de la Rédemption, c’est la possibilité de recevoir l’offre de la Grâce et du Salut : le temps présent est le moment propice pour accepter cette offre ! Demain ne nous appartient pas : nous ne savons pas de quoi il sera fait, ni où nous serons … Nous vivons en ce moment sous la dispensation de la Grâce ; soyons vigilants, ne négligeons pas ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Pour rallier les croyants mécontents de Corinthe, Paul leur demande de l'écouter, lui et Timothée, comme serviteurs et messagers de Dieu. • Puisque nous travaillons avec Dieu : littéralement , en travaillant ensemble, ce qui laisse la question de savoir si Paul voulait dire qu'ils travaillaient ensemble dans un effort d'équipe, ou qu'ils travaillaient ensemble avec Dieu.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1DONC, EN QUALITÉ D’AUXILIAIRES, NOUS VOUS EXHORTONS À NE PAS RECEVOIR EN VAIN LA GRÂCE DE DIEU. – CAR IL DIT : JE VOUS AI EXAUCÉ DANS LE TEMPS FAVORABLE, ET AU JOUR DU SALUT JE VOUS AI PORTÉ SECOURS. (VI, 1, JUSQU’À 10) 1-3. Étant donc ; dit l’apôtre, l’envoyé de Dieu dans l’œuvre de votre sanctification, je vous exhorte à laisser agir en vous les grâces que vous avez reçues, et à ne pas laisser passer le temps de la grâce sans en profiter, comme aussi de…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires