Ostervald
2 Corinthiens 5:20
20Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et noue vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu.
2 Corinthiens 5:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous faisons donc les fonctions d’ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous ; nous vous en supplions au nom de Christ : Soyez réconciliés avec Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Nous sommes donc des ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu adressait par nous son appel. Nous supplions au nom de Christ: «Soyez réconciliés avec Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Nous faisons donc fonction d’ambassadeurs au nom de Christ, comme si Dieu adressait par nous cette invitation aux hommes : « Au nom de Christ, nous vous en supplions : soyez réconciliés avec Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous faisons donc les fonctions d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; nous vous en supplions au nom de Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
Contexte de 2 Corinthiens 5:20
18Et tout cela vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec lui par Jésus-Christ, et qui nous a confié le ministère de cette réconciliation. 19Car Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec soi, en ne leur imputant point leurs péchés; et il a mis en nous la parole de la réconciliation. Nous faisons donc la fonction d'ambassadeurs pour Christ, comme si Dieu exhortait par nous; et noue vous supplions au nom de Christ, que vous soyez réconciliés avec Dieu. 21Car celui qui n'avait point connu le péché, il l'a traité, à cause de nous, comme un pécheur, afin que nous devinssions justes devant Dieu par lui.
Lire 2 Corinthiens 5 en entier2 Corinthiens 5:20 mot à mot
Ὑπὲρ Χριστοῦ οὖν πρεσβεύομεν, ὡς τοῦ θεοῦ παρακαλοῦντος δι᾽ ἡμῶν· δεόμεθα ὑπὲρ Χριστοῦ· καταλλάγητε τῷ θεῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- ambassadeursπρεσβεύωpresbeuō · être ambassadeurG4243
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- siὡςhōs · comme/quandG5613
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- exhortaitπαρακαλέωparakaleō · implorer / consolerG3870
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nousμέme · meG3165
- supplionsδέομαιdeomai · prierG1189
- réconciliésκαταλλάσσωkatallassō · réconcilierG2644
Références croisées de 2 Corinthiens 5:20
- 2 Corinthiens 3:6Qui nous a aussi rendus capables d'être ministres de la nouvelle alliance, non de la lettre, mais de l'Esprit; car la lettre tue, mais l'Esprit donne la vie.
- Job 33:23S'il y a pour cet homme quelque ange médiateur, un entre mille, pour lui faire connaître ce qu'il doit faire,
- Proverbes 13:17Le méchant messager tombera dans le mal; mais le messager fidèle apporte la guérison.
- Malachie 2:7Car les lèvres du sacrificateur doivent garder la science, et de sa bouche on recherche la loi; car il est le messager de l'Éternel des armées.
- Jean 20:21Il leur dit encore: La paix soit avec vous! Comme mon Père m a envoyé, je vous envoie aussi de même.
- Actes 26:17En te délivrant de ce peuple et des Gentils, vers lesquels je t'envoie maintenant,
- Éphésiens 6:20Pour lequel je fais la fonction d'ambassadeur dans les chaînes, afin, dis-je, que j'en parle avec hardiesse, comme je dois en parler.
- 2 Corinthiens 5:11Sachant donc quelle est la crainte qu'on doit avoir du Seigneur, nous tâchons d'en persusader les hommes; et Dieu nous connaît, et je crois que vous nous connaissez aussi dans vos consciences.
- 2 Corinthiens 6:1Puis donc que nous travaillons avec le Seigneur, nous vous prions que ce ne soit pas en vain que vous ayez reçu la grâce de Dieu.
- 2 Rois 17:13Et l'Éternel somma Israël et Juda par chacun de ses prophètes et de ses voyants, leur disant: Revenez de vos mauvaises voies, gardez mes commandements et mes statuts, selon toute la loi que j'ai prescrite à vos pères, et que je vous ai envoyée par mes serviteurs les prophètes.
- 2 Chroniques 36:15Or l'Éternel, le Dieu de leurs pères, leur avait envoyé des avertissements par le moyen de ses messagers, qu'il envoya de bonne heure; car il voulait épargner son peuple et sa propre demeure.
- Néhémie 9:29Et tu les adjurais de revenir à ta loi; mais ils se sont élevés avec orgueil, et n'ont point obéi à tes commandements; ils ont péché contre tes ordonnances, qui feront vivre quiconque les observera. Ils ont tiré l'épaule en arrière; ils ont roidi leur cou, et n'ont pas écouté.
- Ésaïe 55:6Cherchez l'Éternel pendant qu'il se trouve; invoquez-le, tandis qu'il est près!
- Jérémie 44:4Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes; je les ai envoyés dès le matin pour vous dire: Ne faites point cette chose abominable, que je hais!
- Ézéchiel 18:31Rejetez loin de vous toutes les transgressions dont vous vous êtes rendus coupables, et faites-vous un cœur nouveau et un esprit nouveau; car pourquoi mourriez-vous, ô maison d'Israël?
- Job 33:6Voici, je suis ton égal devant Dieu; j'ai été tiré de la boue, moi aussi.
Commentaires sur 2 Corinthiens 5:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Nous sommes les ambassadeurs du Christ - Ὑ - . Nous exerçons la fonction d'ambassadeurs à la place du Christ. Il est venu du Père auprès de l'humanité pour cette importante ambassade. Il a quitté le monde, et nous a désignés à sa place. L'ambassadeur est une personne envoyée d'une puissance souveraine à une autre ; il est censé représenter la personne du souverain par lequel il est député. Le Christ, lorsqu'il était sur terre, représentait la personne du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Maintenant donc nous sommes les ambassadeurs du Christ - Nous sommes les ambassadeurs que le Christ a envoyés pour négocier avec les gens en ce qui concerne leur réconciliation avec Dieu, Tyndale rend ceci : " Maintenant donc nous sommes des messagers dans la chambre du Christ."Le mot utilisé ici ύ presbeuomenfrom έ. presbusan homme âgé, un ancien, puis un ambassadeur) signifie agir en tant qu'ambassadeur, ou parfois simplement délivrer un message pour un…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21L’homme « renouvelé spirituellement » agit en vertu de nouveaux principes, de nouvelles règles, avec de nouvelles finalités, au sein d’une nouvelle compagnie fraternelle. Le croyant est né de nouveau ; il n’est pas simplement rempli de droiture, mais un nouveau cœur lui est donné. Il est une créature de Dieu, créée en Jésus-Christ, pour accomplir de bonnes œuvres. Bien que n’étant « qu’homme », il est néanmoins transformé, quant à son caractère et sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20Le grand privilège des croyants est d'être les ambassadeurs du Christ (cf. Ep 6.20). • Comme si Dieu exhortait par nous : Paul ne dit pas qu'il parle pour Dieu ; c'est plutôt Dieu qui parle à travers nous. • L'œuvre rédemptrice du Christ pour les pécheurs ouvre la voie pour qu'ils « soient réconciliés avec Dieu » (voir Rm 5.1–11 ; Ep 2.11–22 ; Col 1.15–23). C'est ce qui est au cœur du témoignage chrétien. Paul exhorte également les Corinthiens rebelles…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 5:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires