Nouvelle Segond révisée
Ézéchiel 9:4
4L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent.
Ézéchiel 9:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui dit : Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s’y commettent.
- Bible Segond 21 (S21)et lui a dit: «Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui gémissent et se lamentent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent!»
- Bible du Semeur (BDS)et il lui dit : Passe au milieu de la ville de Jérusalem et marque d’une croix sur le front les hommes qui gémissent et se plaignent à cause de toutes les pratiques abominables qui se commettent dans cette ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les abominations qui s'y commettent.
Contexte de Ézéchiel 9:4
2Et voici que six hommes arrivèrent par le chemin de la porte supérieure qui fait face au nord, chacun son instrument de destruction à la main. Il y avait au milieu d'eux un homme vêtu de lin et portant une écritoire à la ceinture. Ils vinrent se placer près de l'autel de bronze. 3La gloire du Dieu d'Israël s'éleva du chérubin sur lequel elle était et se dirigea vers le seuil de la Maison; et il appela l'homme vêtu de lin et portant une écritoire à la ceinture. L'Éternel lui dit: Passe au milieu de la ville, au milieu de Jérusalem, et fais une marque sur le front des hommes qui soupirent et qui gémissent à cause de toutes les horreurs qui s'y commettent. 5Et, à mes oreilles, il dit aux autres: Passez derrière lui dans la ville et frappez; que votre œil soit sans pitié et n'usez pas de ménagement! 6Tuez, jusqu'à extermination vieillards, jeunes hommes, vierges, enfants et femmes; mais laissez hors d'atteinte quiconque aura sur lui la marque, et commencez par mon sanctuaire! Ils commencèrent par les hommes, ces anciens qui étaient devant la Maison.
Lire Ézéchiel 9 en entierÉzéchiel 9:4 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו עֲבֹר֙ בְּת֣וֹךְ הָעִ֔יר בְּת֖וֹךְ יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְהִתְוִ֨יתָ תָּ֜ו עַל־מִצְח֣וֹת הָאֲנָשִׁ֗ים הַנֶּֽאֱנָחִים֙ וְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔ים עַ֚ל כָּל־הַתּ֣וֹעֵב֔וֹת הַֽנַּעֲשׂ֖וֹת בְּתוֹכָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Passeעָבַר‛âbar · passerH5674
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- faisתָּוָהtâvâh · marquerH8427
- marqueתָּוtâv · marqueH8420
- surעַל‛al · surH5921
- frontמֵ֫צַחmêtsach · frontH4696
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- soupirentאָנַח'ânach · soupirerH584
- gémissentאָנַק'ânaq · gémirH602
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- abominationsתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- commettentעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
Références croisées de Ézéchiel 9:4
- Exode 12:7On prendra de son sang et l'on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau (de la porte) des maisons où on le mangera.
- Malachie 3:16Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif et il écouta: Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui respectent son nom.
- 2 Corinthiens 1:22Il nous a aussi marqués de son sceau et a mis dans nos cœurs les arrhes de l'Esprit.
- Éphésiens 4:30N'attristez pas le Saint-Esprit de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour le jour de la rédemption.
- 2 Timothée 2:19Pourtant la solide base posée par Dieu subsiste, scellée par ces paroles: Le Seigneur connaît ceux qui lui appartiennent; et: Quiconque prononce le nom du Seigneur, qu'il se détourne de l'injustice.
- Apocalypse 7:2Et je vis un autre ange qui montait du côté du soleil levant et qui tenait le sceau du Dieu vivant. Il cria d'une voix forte aux quatre anges à qui il avait été donné de faire du mal à la terre et à la mer:
- Apocalypse 9:4Il leur fut dit de ne pas toucher à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais seulement aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur le front.
- Apocalypse 13:6Elle ouvrit sa gueule en blasphèmes contre Dieu, pour blasphémer contre son nom, son tabernacle et ceux qui l'habitent dans le ciel.
- Apocalypse 14:1Je regardai, et voici l'Agneau debout sur la montagne de Sion, et avec lui 144 000 (personnes), qui avaient son nom et le nom de son Père écrits sur leur front.
- Apocalypse 20:4Je vis des trônes. A ceux qui s'y assirent fut donné le pouvoir de juger. Et (je vis) les âmes de ceux qui étaient morts sous la hache à cause du témoignage de Jésus et de la parole de Dieu, et de ceux qui ne s'étaient pas prosternés devant la bête ni devant son image et qui n'avaient pas reçu la marque sur le front ni sur la main. Ils revinrent à la vie, et ils régnèrent avec Christ, pendant mille ans.
- Ézéchiel 6:11Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Frappe de la main, tape du pied et dis: Hélas! Sur toutes les méchantes horreurs de la maison d'Israël, Qui tombera par l'épée, par la famine et par la peste.
- 2 Rois 22:13Allez consulter l'Éternel pour moi, pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des paroles de ce livre qu'on a trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel. Elle s'est enflammée contre nous, parce que nos pères n'ont pas obéi aux paroles de ce livre pour agir selon tout ce qui est écrit sur nous.
- Psaumes 119:53Une vive ardeur me saisit à cause des méchants Qui abandonnent ta loi.
- Ésaïe 57:15Car ainsi parle le Très-Haut Dont la demeure est éternelle Et dont le nom est saint: Je demeure dans les lieux élevés et dans la sainteté, Mais aussi avec l'opprimé Et celui qui est humilié dans son esprit, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs opprimés.
- Jérémie 13:17Si vous n'écoutez pas ceci, Je pleurerai en secret, A cause de (votre) morgue; Je verserai des larmes, Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.
- 2 Corinthiens 12:21(Je crains) qu'à mon arrivée, mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'inconduite et du dérèglement qu'ils ont pratiqués.
Commentaires sur Ézéchiel 9:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Marquez le front des hommes qui soupirent - Ceci est une allusion à l'ancienne coutume, répandue partout, de marquer les serviteurs et les esclaves pour les distinguer des autres. Il était également courant pour les adorateurs de certaines idoles de porter la marque de leur idole sur leur front, leurs bras, etc. Ces marques sont appelées marques sectaires jusqu'à aujourd'hui chez les Hindous et autres en Inde. Grâce à cette marque, nous pouvons facilement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4la miséricorde précède le jugement. Il en est ainsi dans le cas de Sodome Luc 21:18, Luc 21:28; Apocalypse 7:1. Cela s'accorde avec le caractère eschatologique des prédictions de ce chapitre (voir l'introduction d'Ézéchiel). Une marque - littéralement, "Tau", le nom de la dernière lettre de l'alphabet hébreu. L'ancienne forme de cette lettre était celle d'une croix. Les Juifs ont interprété ce signe de diverses manières, certains considérant que "Tau"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4C’est un grand réconfort pour les croyants, de savoir qu’au sein de la colère divine et de la destruction qui s’en suit, il existe un Médiateur, un Grand Sacrificateur, qui règne dans les cieux, et en Qui les saints ici-bas, peuvent se confier. La représentation de la gloire divine s’élevant de l'arche, et se dirigeant vers le seuil de la maison (verset 3)*, dénote que l’Éternel était sur le point de quitter Son trône de Miséricorde, pour prononcer Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Tout comme l'homme vêtu de lin (9.2–3) a reproduit la marque des personnes épargnées lors de la première Pâque (Exode 12.7–13), les anges de la destruction ont reproduit le jugement complet (Exode 12.28–30), cette fois-ci appliqué aux personnes âgées et aux jeunes, aux filles et aux femmes, ainsi qu'aux enfants. Outre les premiers-nés mâles, comme en Égypte, tous ceux qui ne portaient pas la marque qui les identifiait comme ceux qui déploraient les péchés…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Marque d'un Thau. Le mot Thav (d'où Thau) signifie un signe ; et l'on avait donné ce nom à la dernière lettre de l'alphabet hébreu, lettre qui sous sa forme la plus ancienne avait la figure d'une croix (d'où notre signe T). Comme ce signe est le plus simple de tous, il était employé, ainsi qu'il l'est encore aujourd'hui, pour servir de marque, spécialement pour remplacer la signature de ceux qui ne savaient pas écrire leur nom. On peut comparer ici, pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 9:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 9
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires