Nouvelle Segond révisée
Matthieu 26:39
39Puis il s'avança un peu, se jeta la face (contre terre) et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.
Matthieu 26:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il avança de quelques pas, se jeta le visage contre terre et fit cette prière: «Mon Père, si cela est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
Contexte de Matthieu 26:39
37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à être saisi de tristesse et d'angoisse. 38Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort, restez ici et veillez avec moi. Puis il s'avança un peu, se jeta la face (contre terre) et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux. 40Il revint vers les disciples, qu'il trouva endormis; il dit à Pierre: Vous n'avez donc pas été capables de veiller une heure avec moi! 41Veillez et priez, afin de ne pas entrer en tentation; l'esprit est bien disposé, mais la chair est faible.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:39 mot à mot
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- quelquesμικρόνmikron · petitG3397
- quelquesμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- avantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- avantπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- jetaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ainsiλέγωlegō · direG3004
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- s’εἰei · siG1487
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- éloigneπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Toutefoisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- nonοὐou · nonG3756
- ceὡςhōs · comme/quandG5613
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- maisἀλλάalla · maisG235
- tuσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Matthieu 26:39
- Genèse 17:3Abram tomba face contre terre et Dieu lui parla en ces termes:
- Nombres 14:5Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, devant toute l'assemblée de la communauté des Israélites.
- Nombres 16:22Ils tombèrent face contre terre et dirent: O Dieu, Dieu des esprits de toute chair! Un seul homme aurait péché et tu serais indigné contre toute la communauté?
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit l'ange de l'Éternel qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée nue à la main, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, revêtus de sacs, tombèrent le visage contre terre.
- Ézéchiel 1:28Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, tel était l'aspect de la clarté qui l'entourait: c'était une apparition de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai la face contre terre et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
- Luc 17:16Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâces. C'était un Samaritain.
- Actes 10:25Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé à sa rencontre, tomba à ses pieds et se prosterna.
- Apocalypse 19:10Et je tombai à ses pieds pour l'adorer, mais il me dit: Garde-toi de le faire! Je suis ton compagnon de service et celui de tes frères qui ont le témoignage de Jésus. Adore Dieu! Le témoignage de Jésus est l'esprit de la prophétie.
- Marc 14:35Puis il s'avança un peu, se jeta contre terre et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloigne de lui.
- Luc 22:41Puis il s'écarta d'eux d'environ un jet de pierre, se mit à genoux et pria,
- Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, offrit à grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à Celui qui pouvait le sauver de la mort. Ayant été exaucé à cause de sa piété, il a appris,
- Matthieu 26:42Il s'éloigna une deuxième fois et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre. Jésus leva les yeux en haut et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
- Jean 12:27Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, sauve-moi de cette heure?… Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
- Matthieu 24:24Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes, ils opéreront de grands signes et des prodiges au point de séduire si possible même les élus.
- Marc 13:22Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils opèreront des signes et des prodiges pour égarer si possible les élus.
Commentaires sur Matthieu 26:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Iltomba sur sa face - Voir la note sur Luc 22:44. C'était la position ordinaire du suppliant lorsque la faveur demandée était grande et qu'une profonde humiliation était requise. La tête était mise entre les genoux, et le front était amené à toucher la terre - c'était une position non seulement humiliante, mais aussi très douloureuse. Cette coupe - Le mot coupe est fréquemment utilisé dans les Ecritures Sacrées pour désigner la tristesse, l'angoisse, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le désir du cœur de Jésus était de rester en communion éternelle avec le Père plutôt que de subir sa colère divine. • Pourtant, il reste ferme dans sa résolution de faire la volonté du Père (4.1–11 ; 16.23 ; Jn 6.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires