Nouvelle Segond révisée
Jean 12:27
27Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, sauve-moi de cette heure?… Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
Jean 12:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je ?… Père, délivre-moi de cette heure ?… Mais c’est pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je? Père, délivre-moi de cette heure? Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
- Bible du Semeur (BDS)A présent, je suis troublé. Que dirai-je ? Père, délivre-moi de cette heure ? Mais c’est précisément pour cela que je suis venu jusqu’à cette heure !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Maintenant mon âme est troublée. Et que dirais-je?… Père, délivre-moi de cette heure?… Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure.
Contexte de Jean 12:27
25Celui qui aime sa vie la perd, et celui qui a de la haine pour sa vie dans ce monde la conservera pour la vie éternelle. 26Si quelqu'un me sert, qu'il me suive, et là où je suis, là aussi sera mon serviteur. Si quelqu'un me sert, le Père l'honorera. Maintenant mon âme est troublée. Et que dirai-je?… Père, sauve-moi de cette heure?… Mais c'est pour cela que je suis venu jusqu'à cette heure. 28Père, glorifie ton nom! Une voix vint alors du ciel: Je l'ai glorifié et je le glorifierai de nouveau. 29La foule, qui se tenait là et qui avait entendu, disait que c'était le tonnerre. D'autres disaient: Un ange lui a parlé.
Lire Jean 12 en entierJean 12:27 mot à mot
Νῦν ἡ ψυχή μου τετάρακται, καὶ τί εἴπω; πάτερ, σῶσόν με ἐκ τῆς ὥρας ταύτης; ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἦλθον εἰς τὴν ὥραν ταύτην.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maintenantνῦνnun · maintenantG3568
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- âmeψυχήpsuchē · âme : moi-mêmeG5590
- troubléeταράσσωtarassō · troublerG5015
- Etκαίkai · etG2532
- queτίςtis · lequel ?G5101
- diraiεἶπονepō · direG2036
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- délivreσῴζωsōzō · sauverG4982
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- heureὥραhōra · heureG5610
- Maisἀλλάalla · maisG235
- pourτοῦτοtouto · celaG5124
- celaδιάdia · à travers / à cause deG1223
- venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
Références croisées de Jean 12:27
- Jean 11:33Quand Jésus vit qu'elle pleurait, et que les Juifs venus avec elle pleuraient aussi, il frémit en son esprit et fut troublé.
- Jean 13:21Après avoir ainsi parlé, Jésus fut troublé en son esprit et fit cette déclaration: En vérité, en vérité, je vous le dis, l'un de vous me livrera.
- Psaumes 69:1Au chef de chœur. Sur les lis. De David.
- Psaumes 88:3Que ma prière parvienne en ta présence! Tends l'oreille à mon cri!
- Ésaïe 53:3Méprisé et abandonné des hommes, Homme de douleur Et habitué à la souffrance, Semblable à celui devant qui l'on se voile la face, Il était méprisé, Nous ne l'avons pas considéré.
- Matthieu 26:38Il leur dit alors: Mon âme est triste jusqu'à la mort, restez ici et veillez avec moi.
- Marc 14:33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi d'effroi et d'angoisse.
- Luc 22:44En proie à l'angoisse, il priait plus instamment, et sa sueur devint comme des grumeaux de sang, qui tombaient à terre.
- Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, offrit à grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à Celui qui pouvait le sauver de la mort. Ayant été exaucé à cause de sa piété, il a appris,
- Ésaïe 38:15Que dirai-je? Il m'a répondu, Et c'est lui-même qui a agi. Je marcherai humblement pendant toutes mes années. A cause de l'amertume de mon âme.
- Luc 12:49Je suis venu jeter un feu sur la terre, et qu'ai-je à désirer, s'il est déjà allumé?
- Jean 11:41Ils ôtèrent donc la pierre. Jésus leva les yeux en haut et dit: Père, je te rends grâces de ce que tu m'as exaucé.
- Matthieu 26:53Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges?
- Jean 18:37Pilate lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis: je suis roi. Voici pourquoi je suis né et voici pourquoi je suis venu dans le monde: pour rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité écoute ma voix.
- Luc 22:53J'étais tous les jours avec vous dans le temple et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure et le pouvoir des ténèbres.
- 1 Timothée 1:15C'est une parole certaine et digne d'être entièrement reçue, que le Christ-Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs, dont je suis, moi, le premier.
Commentaires sur Jean 12:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Maintenant mon âme est troublée - Notre bienheureux Seigneur a pris sur lui nos faiblesses, afin de nous les sanctifier. En tant qu'homme, il était troublé par la perspective d'une mort violente. La nature a horreur de la mort : Dieu a implanté cette horreur dans la nature, afin qu'elle devienne un principe de conservation de soi ; et c'est à cela que nous devons toute cette prudence et cette précaution par lesquelles nous évitons le danger. Lorsque nous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Maintenant mon âme est troublée - L'évocation de sa mort a fait surgir devant lui ses horreurs prochaines, ses douleurs, ses ténèbres, ses malheurs sans pareils. Jésus était plein d'une sensibilité aiguë, et sa nature humaine reculait devant les scènes qu'il allait traverser. Voir Luc 23, 41-44. Que dirai-je ? - C'est une expression qui dénote une anxiété et une perplexité intenses. Comme s'il s'agissait de savoir s'il pouvait supporter ces souffrances…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-33L'âme de Christ était troublée à cause de notre péché ; c’est pour cette raison qu’Il entreprit de nous racheter et de nous sauver, faisant ainsi de Son âme une véritable offrande. Christ était disposé à souffrir, cependant Il pria pour être délivré de cette souffrance. La prière pour se soustraire au malheur peut très bien s’accorder avec la patience et la soumission à la volonté divine. Notre Seigneur Jésus entreprit de contrecarrer l’offense faite à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Jean a utilisé le même terme (du grec tarassō) pour décrire le fort sentiment d'agonie de Jésus devant le tombeau de Lazare (11.33 ; aussi 13.21). Quand Jésus s'est tenu devant la mort, il n'a pas pu rester impassible. Jésus a ressenti une angoisse authentique, mais il est resté obéissant à la volonté du Père (5.19–23 ; 6.37 ; 8.29, 38 ; 14.31).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 27Le Christ pour nous encourager à le suivre jusqu’à la mort, a bien voulu emprunter à notre humanité sa faiblesse et ses craintes, et nous montrer, dans la défaite du démon et la gloire qui devait l’environner après sa passion, la promesse de la gloire éternelle après sa passion, la promesse de la gloire éternelle qui couronnera nos propres souffrances. 1. Après avoir, par les paroles que nous avons lues hier, engagé ses serviteurs à le suivre, et prédit…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 12:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 12
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires