Nouvelle Bible Segond
Matthieu 26:39
39Puis il s’avança un peu, tomba face contre terre et pria ainsi : Mon Père, si c’est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas comme moi, je veux, mais comme toi, tu veux.
Matthieu 26:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi : Mon Père, s’il est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il avança de quelques pas, se jeta le visage contre terre et fit cette prière: «Mon Père, si cela est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.»
- Bible du Semeur (BDS)Puis il fit quelques pas, se laissa tomber la face contre terre, et pria ainsi : O Père, si tu le veux, écarte de moi cette coupe ! Toutefois, que les choses se passent, non pas comme moi je le veux, mais comme toi tu le veux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.
Contexte de Matthieu 26:39
37Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée. Il commença alors à éprouver la tristesse et l’angoisse, 38et il leur dit : Je suis triste à mourir ; demeurez ici et veillez avec moi. Puis il s’avança un peu, tomba face contre terre et pria ainsi : Mon Père, si c’est possible, que cette coupe s’éloigne de moi ! Toutefois, non pas comme moi, je veux, mais comme toi, tu veux. 40Il vient vers les disciples, qu’il trouve endormis ; il dit alors à Pierre : Vous n’avez donc pas été capables de veiller une heure avec moi ! 41Veillez et priez, afin de ne pas entrer dans l’épreuve ; l’esprit est ardent, mais la chair est faible.
Lire Matthieu 26 en entierMatthieu 26:39 mot à mot
Καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων· πάτερ μου, εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω ἀλλ᾽ ὡς σύ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- quelquesμικρόνmikron · petitG3397
- quelquesμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- avantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- avantπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- jetaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- faceπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- ainsiλέγωlegō · direG3004
- Monμοῦmou · de moiG3450
- Monμέme · meG3165
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- s’εἰei · siG1487
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
- cetteτοῦτοtouto · celaG5124
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- coupeποτήριονpotērion · coupeG4221
- éloigneπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- deἀπόapo · loin deG575
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- Toutefoisπλήνplēn · mais/cependantG4133
- nonοὐou · nonG3756
- ceὡςhōs · comme/quandG5613
- veuxθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- maisἀλλάalla · maisG235
- tuσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Matthieu 26:39
- Genèse 17:3Abram tomba face contre terre ; Dieu lui dit :
- Nombres 14:5Moïse et Aaron tombèrent face contre terre, devant toute l’assemblée de la communauté des Israélites.
- Nombres 16:22Ils tombèrent face contre terre et dirent : O Dieu, Dieu du souffle de tout être ! Un seul homme aurait péché et tu serais en colère contre toute la communauté ?
- 1 Chroniques 21:16David leva les yeux et vit le messager du Seigneur qui se tenait entre la terre et le ciel, son épée tirée, tendue au-dessus de Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts d’un sac, tombèrent face contre terre.
- Ézéchiel 1:28Tel l’aspect de l’arc qui apparaît dans les nuages un jour de pluie, tel était l’aspect de la clarté qui l’entourait : c’était l’aspect de la ressemblance de la gloire du Seigneur. Quand je le vis, je tombai face contre terre et j’entendis quelqu’un qui parlait.
- Luc 17:16Il tomba face contre terre aux pieds de Jésus et lui rendit grâce. C’était un Samaritain.
- Actes 10:25A l’arrivée de Pierre, Corneille, qui était allé à sa rencontre, tomba à ses pieds et se prosterna.
- Apocalypse 19:10Je tombai à ses pieds pour me prosterner devant lui, mais il me dit : Garde-toi de faire cela ! Je ne suis que ton compagnon d’esclavage et celui de tes frères qui portent le témoignage de Jésus. Prosterne-toi devant Dieu ! Car c’est le témoignage de Jésus qui est l’esprit de la prophétie.
- Marc 14:35S’étant avancé un peu, il tombait à terre et priait pour que, s’il était possible, cette heure s’éloigne de lui.
- Luc 22:41Puis il s’écarta d’eux, à la distance d’un jet de pierre environ, et il se mit à genoux pour prier,
- Hébreux 5:7Aux jours de sa chair il a offert, à grands cris et dans les larmes, des prières et des supplications à celui qui pouvait le sauver de la mort, et il a été exaucé en raison de sa piété.
- Matthieu 26:42Il s’éloigna une deuxième fois et pria ainsi : Mon Père, s’il n’est pas possible que cette coupe s’éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite !
- Jean 11:41Ils enlevèrent donc la pierre. Jésus leva les yeux et dit : Père, je te rends grâce de ce que tu m’as entendu.
- Jean 12:27Maintenant je suis troublé. Et que dirai-je ? Père, sauve-moi de cette heure ? Mais c’est pour cela que je suis venu en cette heure.
- Matthieu 24:24Car des christs de mensonge et des prophètes de mensonge se lèveront ; ils donneront de grands signes et des prodiges de façon à égarer, si possible, même ceux qui ont été choisis.
- Marc 13:22Car des christs de mensonge et des prophètes de mensonge se lèveront ; ils donneront des signes et des prodiges pour égarer, si possible, ceux qui ont été choisis.
Commentaires sur Matthieu 26:39
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 39Iltomba sur sa face - Voir la note sur Luc 22:44. C'était la position ordinaire du suppliant lorsque la faveur demandée était grande et qu'une profonde humiliation était requise. La tête était mise entre les genoux, et le front était amené à toucher la terre - c'était une position non seulement humiliante, mais aussi très douloureuse. Cette coupe - Le mot coupe est fréquemment utilisé dans les Ecritures Sacrées pour désigner la tristesse, l'angoisse, la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 36-45Versets 36-45 L'agonie de Jésus à Gethsémané - Ce récit est également rapporté dans Marc 14:32-42; Luc 22:39-46; Jean 18:1. Matthieu 26:36 Puis vient - Après l'institution de la Cène, au début de la nuit, il se rendit au Mont des Oliviers. Dans son voyage, il passa par le ruisseau du Cédron Jean 18:1, qui délimitait Jérusalem à l'est. Jusqu'à un lieu - Jean appelle cela "un jardin", qui se trouvait sur le côté occidental de la montagne des Oliviers, à peu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Christ, Celui qui a été fait « expiation pour les péchés de l'humanité », s'est soumis Lui-même à la volonté divine, dans un jardin de souffrance, (Gethsémané*) ; l'homme, de son côté, s'était révolté contre Lui, dans un jardin de plaisir (Éden*). En cet endroit, à Gethsémané, où Il a souffert Son agonie, Jésus prit avec lui uniquement ceux qui avaient été témoins de Sa transfiguration. Ceux qui sont le mieux préparés à « souffrir avec Christ », sont ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le désir du cœur de Jésus était de rester en communion éternelle avec le Père plutôt que de subir sa colère divine. • Pourtant, il reste ferme dans sa résolution de faire la volonté du Père (4.1–11 ; 16.23 ; Jn 6.38).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 26:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires