Nouvelle Segond révisée
Marc 14:35
35Puis il s'avança un peu, se jeta contre terre et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloigne de lui.
Marc 14:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il avança de quelques pas, se jeta contre terre et pria que, si cela était possible, cette heure s'éloigne de lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il fit quelques pas, se laissa tomber à terre et pria Dieu que cette heure s’éloigne de lui, si c’était possible :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloigne de lui.
Contexte de Marc 14:35
33Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à être saisi d'effroi et d'angoisse. 34Il leur dit: Mon âme est triste jusqu'à la mort; restez ici et veillez. Puis il s'avança un peu, se jeta contre terre et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloigne de lui. 36Il disait: Abba, Père, toutes choses te sont possibles, éloigne de moi cette coupe. Toutefois non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. 37Il revint vers les disciples qu'il trouva endormis, et il dit à Pierre: Simon, tu dors! Tu n'as pas été capable de veiller une heure!
Lire Marc 14 en entierMarc 14:35 mot à mot
καὶ προελθὼν μικρὸν ἔπιπτεν ἐπὶ τῆς γῆς καὶ προσηύχετο ἵνα εἰ δυνατόν ἐστιν παρέλθῃ ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ ὥρα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- quelquesμικρόνmikron · petitG3397
- quelquesμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- avantπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- avantπροέρχομαιproerchomai · précéderG4281
- jetaπίπτωpiptō petō · s’effondrerG4098
- contreἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : solG1093
- priaπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- queἵναhina · afin queG2443
- s’εἰei · siG1487
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- possibleδυνατόςdunatos · capableG1415
- heureὥραhōra · heureG5610
- éloignâtπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- deἀπόapo · loin deG575
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Marc 14:35
- Genèse 17:3Abram tomba face contre terre et Dieu lui parla en ces termes:
- Deutéronome 9:18Je restai effondré devant l'Éternel, comme auparavant, quarante jours et quarante nuits, sans manger de pain et sans boire d'eau, à cause de tous les péchés que vous aviez commis en faisant ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, pour l'irriter.
- 1 Chroniques 21:15Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire; et comme il la détruisait, l'Éternel regarda et il eut du regret de ce malheur. Il dit à l'ange destructeur: Assez! Retire maintenant ta main. L'ange de l'Éternel se tenait près de l'aire d'Ornân, le Yebousien.
- 2 Chroniques 7:3Tous les Israélites voyaient descendre le feu et la gloire de l'Éternel sur la maison; ils s'inclinèrent le visage contre terre sur le pavé, se prosternèrent et louèrent l'Éternel (en disant): «Car il est bon, car sa bienveillance dure à toujours!»
- Matthieu 26:39Puis il s'avança un peu, se jeta la face (contre terre) et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas comme je veux, mais comme tu veux.
- Luc 17:15L'un d'eux, se voyant guéri, revint sur ses pas et glorifia Dieu à haute voix.
- Actes 10:25Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé à sa rencontre, tomba à ses pieds et se prosterna.
- Hébreux 5:7C'est lui qui, dans les jours de sa chair, offrit à grands cris et avec larmes, des prières et des supplications à Celui qui pouvait le sauver de la mort. Ayant été exaucé à cause de sa piété, il a appris,
- Apocalypse 4:10les vingt-quatre anciens se prosterneront devant celui qui est assis sur le trône, ils adoreront celui qui vit aux siècles des siècles, et ils jetteront leurs couronnes devant le trône, en disant:
- Apocalypse 5:14Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les anciens se prosternèrent et adorèrent.
Commentaires sur Marc 14:35
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 32-42Versets 32-42 Voir les notes sur Matthieu 26:36-46. Marc 14:36 ἀ AbbaCe mot, qui signifie "père", est un mot syriaque utilisé par le Sauveur pour désigner l'affection et la tendresse filiale. Comparer avec Romains 8:15. Marc 14:40 Ilsne savaient pas - Ils ne savaient pas. Ils étaient tellement conscients de l'inconvenance de dormir à ce moment-là qu'ils ne trouvaient pas de réponse à donner à la question de savoir pourquoi ils l'avaient fait. Marc 14:41…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-42Les souffrances de Christ commencèrent par celles qui furent les plus douloureuses : celles de l’âme. Il commença en effet à être fortement angoissé ; les termes utilisés dans ce texte ne sont pas tout à fait identiques à ceux utilisés dans l’évangile de Matthieu, mais ils sont tous pleins de signification. Les angoisses, en provenance de Dieu, assaillirent Jésus : Il fut obligé d’en subir toute la portée. Aucune tristesse ne fut comme celle qu’Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35-36Jésus se jette par terre pour prier, en raison de sa profonde détresse (voir Gn 17.1–3 ; Lv 9.24 ; Nb 14.5 ; 16.4). Puisqu'il était normal de prier à voix haute à cette époque, la prière de Jésus a probablement été entendue par les trois disciples, qui n'ont pas dû s'endormir immédiatement. • Jésus s'adresse à Dieu comme "Abba", son Père, ce qui indique une étroite relation (voir Rm 8.15 ; Ga 4.6). • Par la foi, Jésus exprime ses propres désirs à son…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35L'heure, l'heure suprême, fatale, est celle où se décide la destinée d'un homme, son bonheur ou son malheur, son existence ; et elle passe loin de lui quand elle s'écoule sans lui apporter les maux qu'il en redoutait. Pour le Sauveur, cette heure c'était celle de Gethsémané et du Calvaire, mais surtout de Gethsémané. Le mot heure a ici la même signification que le mot coupe. (Marc 14.36 ; 10.38) Ce n'était pas la première fois que Jésus s'en servait pour…Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 14:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 14
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires