Nouvelle Segond révisée
Jean 3:2
2il vint de nuit auprès de Jésus et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
Jean 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit : Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu ; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui.
- Bible Segond 21 (S21)Il vint de nuit trouver Jésus et lui dit: «Maître, nous savons que tu es un enseignant envoyé par Dieu, car personne ne peut faire ces signes miraculeux que tu fais si Dieu n'est pas avec lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Il vint trouver Jésus de nuit et le salua en ces termes : Maître, nous savons que c’est Dieu qui t’a envoyé pour nous enseigner car personne ne saurait accomplir les signes miraculeux que tu fais si Dieu n’était pas avec lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)qui vint, lui, auprès de Jésus, de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui.
Contexte de Jean 3:2
1Mais il y avait parmi les Pharisiens un chef des Juifs, nommé Nicodème; il vint de nuit auprès de Jésus et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui. 3Jésus lui répondit: En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naît de nouveau il ne peut voir le royaume de Dieu. 4Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître?
Lire Jean 3 en entierJean 3:2 mot à mot
οὗτος ἦλθεν πρὸς αὐτὸν νυκτὸς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ῥαββί, οἴδαμεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐλήλυθας διδάσκαλος· οὐδεὶς γὰρ δύναται ταῦτα τὰ σημεῖα ποιεῖν ἃ σὺ ποιεῖς, ἐὰν μὴ ᾖ ὁ θεὸς μετ᾽ αὐτοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- luiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- nuitνύξnux · nuitG3571
- etκαίkai · etG2532
- ditεἶπονepō · direG2036
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- docteurδιδάσκαλοςdidaskalos · enseignantG1320
- deἀπόapo · loin deG575
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- carγάρgar · carG1063
- personneοὐδείςoudeis · aucunG3762
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- cesταῦταtauta · ceciG5023
- miraclesσημεῖονsēmeion · signeG4592
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- tuσύsu · tu, vousG4771
- siἐάνean · siG1437
- n’μήmē · ne pasG3361
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Jean 3:2
- Jean 7:50Nicodème, qui était venu précédemment vers Jésus et qui était l'un d'entre eux, leur dit:
- Jean 12:42Cependant, même parmi les chefs, plusieurs crurent en lui; mais à cause des Pharisiens, ils ne le confessaient pas, pour ne pas être exclus de la synagogue.
- Jean 19:38Après cela, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, mais en secret par crainte des Juifs, demanda à Pilate (la permission) d'enlever le corps de Jésus. Et Pilate le permit. Il vint donc et enleva le corps.
- Juges 6:27Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il ne le fit pas de jour, il le fit de nuit.
- Ésaïe 51:7Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, Peuple, qui as ma loi dans ton cœur! Ne craignez pas le déshonneur de la part des hommes Et ne tremblez pas d'être bafoués par eux.
- Philippiens 1:14la plupart des frères, confiants dans le Seigneur en raison de mes chaînes ont beaucoup plus de hardiesse pour annoncer sans crainte la parole de Dieu.
- Jean 3:26Ils allèrent auprès de Jean et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain et à qui tu as rendu témoignage, voici qu'il baptise et que tous vont à lui.
- Jean 1:38Jésus se retourna, vit qu'ils le suivaient et leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui dirent: Rabbi – ce qui se traduit: Maître – où demeures-tu?
- Jean 20:16Jésus lui dit: Marie! Elle se retourna et lui dit en hébreu: Rabbouni, c'est-à-dire: Maître!
- Matthieu 22:16Ils envoyèrent auprès de lui leurs disciples avec les Hérodiens: Maître, lui dirent-ils, nous savons que tu es véridique, et que tu enseignes la voie de Dieu en toute vérité, sans redouter personne, car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes.
- Marc 12:14Ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai et que tu ne redoutes personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis de payer le tribut à César? Devons-nous payer ou ne pas payer?
- Jean 5:36Moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les œuvres que le Père m'a donné d'accomplir, ces œuvres mêmes que je fais témoignent de moi que le Père m'a envoyé.
- Jean 7:31Plusieurs, parmi la foule, crurent en lui et disaient: Le Christ, quand il viendra, fera-t-il plus de miracles que n'en a fait celui-ci?
- Jean 9:16Sur quoi, quelques-uns des Pharisiens disaient: Cet homme ne vient pas de Dieu, car il n'observe pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles?
- Jean 11:47Alors les principaux sacrificateurs et les Pharisiens assemblèrent le sanhédrin et dirent: Qu'allons-nous faire? Car cet homme fait beaucoup de miracles.
- Jean 12:37Malgré tant de miracles qu'il avait faits devant eux, ils ne croyaient pas en lui,
Commentaires sur Jean 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il choisit le temps de la nuit, peut-être moins par crainte de l'homme que par désir d'avoir Jésus seul, car il l'avait trouvé tout le jour entouré de la foule, de sorte qu'il lui était impossible d'avoir l'occasion de s'exprimer pleinement sur les affaires sérieuses qu'il voulait lui confier. Cependant, nous pouvons considérer qu'il n'avait pas encore l'intention de devenir son disciple, car le baptême et la circoncision, qui étaient les ordonnances…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le même vint à Jésus - Le but de sa venue semble avoir été de s'enquérir plus complètement auprès de Jésus de la doctrine qu'il était venu enseigner. Il n'était pas habituel qu'un homme de rang, de pouvoir et de richesse vienne s'enquérir de Jésus de cette manière ; cependant, nous pouvons apprendre que l'occasion la plus favorable pour enseigner à de tels hommes la nature de la religion personnelle est lorsqu'ils sont seuls. Il n'y a guère d'homme, de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Nicodème pouvait craindre d'être publiquement associé à Jésus, d'où sa venue de nuit. La nuit symbolise également le domaine du mal, du mensonge et de l'incrédulité (9.4 ; 11.10 ; 13.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires