Nouvelle Segond révisée
Jean 3:26
26Ils allèrent auprès de Jean et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain et à qui tu as rendu témoignage, voici qu'il baptise et que tous vont à lui.
Jean 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent : Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
- Bible Segond 21 (S21)Ils vinrent trouver Jean et lui dirent: «Maître, celui qui était avec toi de l'autre côté du Jourdain et à qui tu as rendu témoignage, le voilà qui baptise, et tous vont vers lui.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils allèrent trouver Jean et lui dirent : Maître, tu te souviens de cet homme qui était avec toi de l’autre côté du Jourdain et pour qui tu as témoigné. Eh bien, le voilà qui baptise à son tour, et tout le monde se rend auprès de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.
Contexte de Jean 3:26
24Car Jean n'avait pas encore été jeté en prison. 25Or, il s'éleva de la part des disciples de Jean une discussion avec un Juif à propos de la purification. Ils allèrent auprès de Jean et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au-delà du Jourdain et à qui tu as rendu témoignage, voici qu'il baptise et que tous vont à lui. 27Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. 28Vous-mêmes m'êtes témoins que j'ai dit: Moi, je ne suis pas le Christ, mais j'ai été envoyé devant lui.
Lire Jean 3 en entierJean 3:26 mot à mot
καὶ ἦλθον πρὸς τὸν Ἰωάννην καὶ εἶπαν αὐτῷ· ῥαββί, ὃς ἦν μετὰ σοῦ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, ᾧ σὺ μεμαρτύρηκας, ἴδε οὗτος βαπτίζει, καὶ πάντες ἔρχονται πρὸς αὐτόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- vinrentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- trouverπρόςpros · vers/avecG4314
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- direntεἶπονepō · direG2036
- Rabbiῥαββίrhabbi · RabbiG4461
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- témoignageμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
- voiciεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- ilοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- baptiseβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- tousπᾶςpas · toutG3956
Références croisées de Jean 3:26
- Nombres 11:26Deux hommes, l'un nommé Éldad, et l'autre Médad, étaient restés dans le camp, et l'esprit reposa sur eux; car ils étaient parmi les inscrits, cependant ils n'étaient pas sortis vers la tente; et ils se mirent à prophétiser dans le camp.
- Ecclésiaste 4:4J'ai vu que toute peine et que tout succès d'une œuvre ne sont que jalousie de l'homme à l'égard de son prochain. Cela encore est vanité et poursuite du vent.
- 1 Corinthiens 3:3En effet, puisqu'il y a parmi vous de la jalousie et de la discorde, n'êtes-vous pas charnels et ne marchez-vous pas d'une manière tout humaine?
- Galates 5:20idolâtrie, magie, hostilités, discorde, jalousie, fureurs, rivalités, divisions, partis-pris,
- Galates 6:12Tous ceux qui veulent se faire bien voir selon la chair vous contraignent à vous faire circoncire, uniquement afin de n'être pas persécutés pour la croix du Christ.
- Jacques 3:14Mais si vous avez dans votre cœur une jalousie amère et de la rivalité, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 4:5Croyez-vous que l'Écriture dise en vain: Dieu aime jusqu'à la jalousie l'Esprit qu'il a fait habiter en vous?
- Jean 1:7Il vint comme témoin pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient par lui.
- Jean 11:48Si nous le laissons faire, tous croiront en lui, et les Romains viendront (nous) enlever et notre Lieu (saint) et notre nation.
- Jean 12:19Les Pharisiens se dirent donc les uns aux autres: Vous voyez que vous ne gagnez rien, voici que (tout) le monde est allé après lui.
- Psaumes 65:2Pour toi le silence est louange ô Dieu, dans Sion, Et l'on accomplira le vœu (qu'on t'a fait).
- Ésaïe 45:23Je le jure par moi-même, De ma bouche sort ce qui est juste, Une parole qui ne sera pas révoquée: Tout genou fléchira devant moi, Toute langue prêtera serment par moi.
- Actes 19:26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul a persuadé et détourné une assez grande foule en disant que les dieux faits par la main des hommes ne sont pas des dieux.
Commentaires sur Jean 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Ils s'approchèrent de Jean - Pour qu'il tranche la question.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Venus à Jean - Ils vinrent à lui pour se plaindre, envieux et jaloux du succès de Jésus, et manifestement irrités par la discussion, comme si leur maître était sur le point de perdre sa popularité. Rabbi - Maître. Voir les notes de Matthieu 23:7. Ils le reconnaissent comme leur maître et leur instructeur. Celui qui était avec toi - Qui a été baptisé par toi. Tu as rendu témoignage - Voir Jean 1:29-35. Tous les hommes viennent à lui - C'est là la source de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Jean était pleinement satisfait de la place et de l'œuvre qui lui étaient assignées ; mais Jésus est venu pour effectuer un ministère encore bien plus important. L’apôtre savait qu’il devait s’effacer graduellement face à Jésus, ce Dernier devant croître en honneur et en influence : Son gouvernement et Sa paix n'allaient pas avoir de fin ! Jean savait que Jésus venait du ciel, en tant que Fils de Dieu, alors que lui-même n’était qu’un homme coupable…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26La popularité de Jésus a rendu jaloux certains disciples de Jean-Baptiste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires