Nouvelle Segond révisée
Jean 3:4
4Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître?
Jean 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nicodème lui dit : Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître ?
- Bible Segond 21 (S21)Nicodème lui dit: «Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il une seconde fois entrer dans le ventre de sa mère et naître?»
- Bible du Semeur (BDS)– Comment un homme peut-il naître une fois vieux ? s’exclama Nicodème. Il ne peut tout de même pas retourner dans le ventre de sa mère pour renaître ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sein de sa mère et naître?
Contexte de Jean 3:4
2il vint de nuit auprès de Jésus et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que tu fais, si Dieu n'est avec lui. 3Jésus lui répondit: En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naît de nouveau il ne peut voir le royaume de Dieu. Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mère et naître? 5Jésus lui répondit: En vérité, en vérité, je te le dis, si un homme ne naît d'eau et d'Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. 6Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
Lire Jean 3 en entierJean 3:4 mot à mot
Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος· πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν καὶ γεννηθῆναι;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- NicodèmeΝικόδημοςNikodēmos · NicodèmeG3530
- luiπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditλέγωlegō · direG3004
- Commentπῶςpōs · comment ?G4459
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- peutδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- naîtreγεννάωgennaō · engendrerG1080
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vieuxγέρωνgerōn · vieillardG1088
- ·μήmē · ne pasG3361
- rentrerεἰσέρχομαιeiserchomai · entrerG1525
- ·δεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- dansεἰςeis · versG1519
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- mèreμήτηρmētēr · mèreG3384
- etκαίkai · etG2532
Références croisées de Jean 3:4
- Jean 3:3Jésus lui répondit: En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naît de nouveau il ne peut voir le royaume de Dieu.
- Jean 4:11Seigneur, lui dit-elle, tu n'as rien pour puiser, et le puits est profond; d'où aurais-tu donc cette eau vive?
- Jean 6:53Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous le dis, si vous ne mangez la chair du Fils de l'homme et si vous ne buvez son sang, vous n'avez pas la vie en vous.
- 1 Corinthiens 1:18Car la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent; mais pour nous qui sommes sauvés, elle est puissance de Dieu.
- 1 Corinthiens 2:14Mais l'homme naturel ne reçoit pas les choses de l'Esprit de Dieu, car elles sont une folie pour lui, et il ne peut les connaître, parce que c'est spirituellement qu'on en juge.
Commentaires sur Jean 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Comment un homme peut-il naître quand il est vieux ? - Il est probable que Nicodème était alors d'un âge assez avancé ; et d'après sa réponse, nous pouvons clairement percevoir que, comme le reste des Juifs, et comme une multitude de chrétiens, il se reposait sur la lettre, sans prêter attention à l'esprit : l'ombre, sans la chose signifiée, l'avait jusqu'alors satisfait. Notre Seigneur savait qu'il était dans cet état, et c'est la raison pour laquelle il…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comment un homme peut-il - Il peut sembler remarquable que Nicodème ait compris le Sauveur littéralement, alors que l'expression "naître de nouveau" était d'usage courant chez les Juifs pour désigner le passage du "gentilisme" au "judaïsme" en devenant prosélyte par le baptême. Le mot signifiait pour eux le passage de l'état de païen à celui de juif. Mais ils ne l'utilisaient jamais comme applicable à un Juif, parce qu'ils supposaient que, par sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Nicodème, effrayé ou appréhendant d'être vu avec Jésus, vint Le consulter de nuit. Lorsque la religion n’est pas « à la mode », on trouve hélas beaucoup de « Nicodèmes »... Bien qu'il soit venu de nuit, Nicodème est accueilli par Jésus avec bienveillance ; cela nous enseigne à encourager les débuts de la recherche spirituelle d’une âme, même s'ils sont modestes. Si Nicodème est d’abord venu voir Jésus de nuit, par la suite, il s'est déclaré publiquement…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires