Nouvelle Segond révisée
Hébreux 13:3
3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités comme étant, vous aussi, dans un corps.
Hébreux 13:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers ; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
- Bible Segond 21 (S21)Souvenez-vous des prisonniers comme si vous étiez prisonniers avec eux, et de ceux qui sont maltraités comme si vous étiez dans leur corps.
- Bible du Semeur (BDS)Ayez le souci de ceux qui sont en prison, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités, puisque vous aussi vous partagez leur condition terrestre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
Contexte de Hébreux 13:3
1Persévérez dans l'amour fraternel. 2N'oubliez pas l'hospitalité; car en l'exerçant, quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez en prison avec eux, et de ceux qui sont maltraités comme étant, vous aussi, dans un corps. 4Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure. Car Dieu jugera les débauchés et les adultères. 5Que votre conduite ne soit pas inspirée par l'amour de l'argent; contentez-vous de vos biens actuels, car Dieu lui-même a dit: Je ne te délaisserai pas ni ne t'abandonnerai.
Lire Hébreux 13 en entierHébreux 13:3 mot à mot
μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Souvenezμιμνήσκωmimnēskō · se souvenirG3403
- desὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonniersδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- prisonniersσυνδέωsundeō · lier avecG4887
- maltraitésκακουχέωkakoucheō · tourmenterG2558
- étantεἰμίeimi · êtreG1510
- aussiκαίkai · etG2532
- vous-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
Références croisées de Hébreux 13:3
- Hébreux 10:34En effet, vous avez eu de la compassion pour les prisonniers, et vous avez accepté avec joie qu'on vous arrache vos biens, sachant que vous aviez des possessions meilleures et permanentes.
- Genèse 40:14Mais souviens-toi de moi, quand tu seras heureux, et agis, je te prie, avec bienveillance envers moi; rappelle-moi au souvenir du Pharaon et fais-moi sortir de cette maison.
- Jérémie 38:7Ébed-Mélek, l'Éthiopien, chambellan qui était dans le palais du roi, apprit qu'on avait mis Jérémie dans la citerne. Le roi siégeait à la porte de Benjamin.
- Matthieu 25:36nu et vous m'avez vêtu, j'étais malade et vous m'avez visité, j'étais en prison et vous êtes venus vers moi.
- Actes 16:29Alors le geôlier demanda de la lumière, entra précipitamment et tomba tout tremblant devant Paul et Silas;
- Actes 24:23Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, tout en lui laissant une certaine liberté, sans empêcher aucun des siens de lui rendre service.
- Actes 27:3Le jour suivant, nous avons abordé à Sidon; Julius, qui traitait Paul avec bienveillance, lui permit d'aller chez ses amis et de recevoir leurs soins.
- Éphésiens 4:1Je vous exhorte donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à marcher d'une manière digne de la vocation qui vous a été adressée,
- Philippiens 4:14Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma tribulation.
- Colossiens 4:18Je vous salue, moi Paul, de ma propre main. Souvenez-vous de mes chaînes. Que la grâce soit avec vous!
- 2 Timothée 1:16Que le Seigneur répande sa miséricorde sur la famille d'Onésiphore, car il m'a souvent consolé et il n'a pas eu honte de mes chaînes;
- Néhémie 1:3Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et du déshonneur; la muraille de Jérusalem a des brèches, et ses portes sont brûlées par le feu.
- Romains 12:15Réjouissez-vous avec ceux qui se réjouissent; pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Et si un membre souffre, tous les membres souffrent avec lui; si un membre est honoré, tous les membres se réjouissent avec lui.
- Galates 6:1Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que toi aussi, tu ne sois tenté.
- 1 Pierre 3:8Enfin, ayez tous la même pensée, les mêmes sentiments. Soyez (remplis) d'amour fraternel, de compassion, d'humilité.
Commentaires sur Hébreux 13:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens - Il semble faire référence aux chrétiens qui souffraient d'emprisonnement pour le témoignage de Jésus. Comme lié à eux - Ayez pour eux les sentiments que vous voudriez que d'autres aient pour vous si vous étiez dans leur situation, sachant que, étant dans le corps, vous êtes exposés aux mêmes maux et que vous pouvez être appelés à souffrir de la même manière pour la même cause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Souvenez-vous de ceux qui sont liés - Tous ceux qui sont "liés", qu'il s'agisse de prisonniers de guerre, de captifs dans des cachots, de personnes détenues en vue d'un procès, de ceux qui sont emprisonnés pour la justice, ou de ceux qui sont tenus en esclavage. Il y a peut-être là une allusion immédiate à leurs coreligionnaires qui souffraient d'emprisonnement à cause de leur religion, et ils étaient sans doute nombreux à l'époque, mais le "principe"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le dessein de Christ, en se livrant Lui-même pour nous, à la croix, a été de racheter les pécheurs, en vue de constituer un « peuple particulier », zélé pour les bonnes œuvres. La véritable piété provoque un lien d’amitié fraternelle, le plus intense qui soit. Nous trouvons dans ce texte de sérieuses exhortations, relatives à différents devoirs chrétiens, avec en particulier, celle du contentement. Plusieurs péchés s’opposent à cela : la cupidité, désir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les prisonniers dépendaient souvent des membres de leur famille et de leurs amis pour leurs besoins les plus élémentaires. Les chrétiens sont appelés à apporter du réconfort, de la nourriture, des prières et d'autres nécessités à ceux qui sont emprisonnés à cause de leur foi (13.18–19 ; Mt 25.36 ; Col 4.18 ; 2Tm 1.16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 13:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 13
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires