Nouvelle Segond révisée
2 Pierre 3:10
10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre, avec les œuvres qu'elle renferme, sera consumée.
2 Pierre 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le jour du Seigneur viendra comme un voleur ; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée.
- Bible Segond 21 (S21)Le jour du Seigneur viendra comme un voleur [dans la nuit]. Ce jour-là, le ciel disparaîtra avec fracas, les éléments embrasés se désagrégeront et la terre avec les œuvres qu'elle contient sera brûlée.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, le ciel disparaîtra dans un fracas terrifiant, les astres embrasés se désagrégeront et la terre se trouvera jugée avec toutes les œuvres qui auront été accomplies sur elle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le jour du Seigneur viendra comme un voleur; en ce jour, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre avec les œuvres qu'elle renferme sera consumée.
Contexte de 2 Pierre 3:10
8Mais il est un point que vous ne devez pas oublier, bien-aimés: c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans et mille ans sont comme un jour; 9le Seigneur ne retarde pas (l'accomplissement de) sa promesse, comme quelques-uns le pensent. Il use de patience envers vous, il ne veut pas qu'aucun périsse, mais (il veut) que tous arrivent à la repentance. Le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre, avec les œuvres qu'elle renferme, sera consumée. 11Puisque tout cela est en voie de dissolution, combien votre conduite et votre piété doivent être saintes! 12Attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, où les cieux enflammés se dissoudront et où les éléments embrasés se fondront.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:10 mot à mot
ἥξει δὲ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν ᾗ οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσεται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα οὐχ εὑρεθήσεται.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- viendraἥκωhēkō · venir, être présentG2240
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- voleurκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ceνύξnux · nuitG3571
- jourὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- passerontπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- fracasῥοιζηδόνrhoizēdon · avec fracasG4500
- élémentsστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
- embrasésκαυσόωkausoō · brûlerG2741
- dissoudrontλύωluō · délierG3089
- etκαίkai · etG2532
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
- elleαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- consuméeκατακαίωkatakaiō · brûlerG2618
- consuméeεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de 2 Pierre 3:10
- Ésaïe 2:12Car l'Éternel des armées a (fixé) un jour Contre tout ce qui est hautain et orgueilleux, Contre ce qui s'élève et qui sera abaissé;
- Joël 1:15Ah! quel jour! Car le jour de l'Éternel est proche; Il vient comme un ravage du Tout-Puissant.
- Joël 2:1Sonnez du cor en Sion! Lancez la clameur sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays frémissent! Car le jour de l'Éternel vient, Car il est proche.
- 1 Corinthiens 5:5qu'un tel homme soit livré à Satan pour la destruction de la chair, afin que l'esprit soit sauvé au jour du Seigneur Jésus!
- 2 Corinthiens 1:14comme vous avez déjà reconnu en partie que nous sommes votre sujet de gloire, et vous le nôtre, au jour de notre Seigneur Jésus.
- Jude 1:6les anges qui n'ont pas gardé la dignité de leur rang, mais qui ont quitté leur propre demeure, il les a gardés dans des chaînes perpétuelles au fond des ténèbres en attendant le grand jour du jugement.
- Matthieu 24:42Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.
- Luc 12:39Sachez-le bien, si le maître de la maison savait à quelle heure le voleur doit venir, il veillerait et ne laisserait pas percer sa maison.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez vous-mêmes parfaitement que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Apocalypse 3:3Rappelle-toi donc comment tu as reçu et entendu (la parole), garde-la et repens-toi. Si tu ne veilles pas, je viendrai comme un voleur et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai te surprendre.
- Apocalypse 16:15– Voici, je viens comme un voleur. Heureux celui qui veille et garde ses vêtements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte! –
- Psaumes 102:26Tu as autrefois fondé la terre, Et les cieux sont l'ouvrage de tes mains.
- Ésaïe 51:6Levez les yeux vers le ciel, Puis regardez en bas sur la terre! Car les cieux se dissiperont comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement Et ma justice ne faiblira pas.
- Matthieu 24:35Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.
Commentaires sur 2 Pierre 3:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Le jour du Seigneur viendra - Voir Matthieu 24:43, auquel l'apôtre semble faire allusion. Les cieux passeront avec un grand bruit - Comme les cieux signifient ici, et dans les passages ci-dessus, toute l'atmosphère, dans laquelle toutes les vapeurs terrestres sont logées ; et comme l'eau elle-même est composée de deux gaz, quatre-vingt-cinq parties en poids d'oxygène, et quinze d'hydrogène, ou deux parties en volume de ce dernier, et une des premières…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Mais le jour du Seigneur - Le jour du Seigneur Jésus. C'est-à-dire le jour où il se manifestera. On l'appelle son jour, parce qu'il sera alors l'objet principal et éminent du jugement de tous. Comparez Luc 17:27. Ilviendra comme un voleur dans la nuit - De façon inattendue, soudaine. Voir les notes à 1 Thessaloniciens 5:2. Au momentoù les cieux passeront avec un grand bruit - C'est-à-dire ce qui nous semble être les cieux. Cela ne peut signifier que la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Si les moqueurs de ce texte avaient bien considéré le déluge, cette vengeance épouvantable avec laquelle Dieu a balayé le monde entier en très peu de temps, ils ne se seraient sûrement pas raillés de la menace du jugement à venir, aussi terrible. La même Parole déclare que les cieux et la terre actuels seront un jour détruits par le feu. La venue de cet événement est aussi inéluctable que la Vérité et la Puissance de Dieu sont capables de le faire. Dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les éléments : il pourrait s'agir des composants de base de l'univers physique ou alors du soleil, de la lune et des étoiles. • et la terre avec les œuvres qu’elle renferme sera consumée : Le texte grec ici est difficile ; il veut probablement dire que la création se présentera devant Dieu au moment du jugement, et qu'il la jugera digne de son jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Matthieu 24.43 et suivants ; 1Thessaloniciens 5.2,3. Le texte reçu (C, majuscules) ajoute dans la nuit, qui est emprunté aux évangiles. Ces paroles ne sont que le développement de celles du Sauveur : "Les cieux et la terre passeront." (Matthieu 24.35) Les éléments sont, d'après la théologie juive, des esprits qui émanent de Dieu et habitent la création qu'ils animent. (Spitta.) La terre sera entièrement consumée, brûlée, est la leçon de A. On lit…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires