Nouvelle Segond révisée
Joël 2:1
1Sonnez du cor en Sion! Lancez la clameur sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays frémissent! Car le jour de l'Éternel vient, Car il est proche.
Joël 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sonnez de la trompette en Sion ! Faites-la retentir sur ma montagne sainte ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour de l’Éternel vient, car il est proche,
- Bible Segond 21 (S21)Sonnez de la trompette dans Sion, faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent, car le jour de l'Eternel vient, il est proche:
- Bible du Semeur (BDS)Sonnez du cor |dans les murs de Sion, donnez l’alarme |sur ma sainte montagne ! Tremblez, vous tous, |habitants du pays, car il arrive |le jour de l’Eternel, il est tout proche !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sonnez de la trompette en Sion! Faites-la retentir sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays tremblent! Car le jour de l'Eternel vient, car il est proche,
Contexte de Joël 2:1
Sonnez du cor en Sion! Lancez la clameur sur ma montagne sainte! Que tous les habitants du pays frémissent! Car le jour de l'Éternel vient, Car il est proche. 2Jour de ténèbres et d'obscurité, Jour de nuées et de brouillards, Il vient comme l'aurore déployée sur les montagnes. (Voici) un peuple nombreux et puissant, Tel qu'il n'y en a jamais eu, Et qu'il n'y en aura jamais Dans les générations à venir. 3Devant lui est un feu dévorant, Et derrière lui une flamme brûlante; Le pays était devant lui comme un jardin d'Éden, Et derrière lui c'est un désert affreux; Rien ne lui échappe!
Lire Joël 2 en entierJoël 2:1 mot à mot
תִּקְע֨וּ שׁוֹפָ֜ר בְּצִיּ֗וֹן וְהָרִ֙יעוּ֙ בְּהַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִרְגְּז֕וּ כֹּ֖ל יֹשְׁבֵ֣י הָאָ֑רֶץ כִּֽי־בָ֥א יוֹם־יְהוָ֖ה כִּ֥י קָרֽוֹב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Sonnezתָּקַעtâqa‛ · soufflerH8628
- trompetteשֹׁפָרshôphâr shôphâr · trompetteH7782
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- retentirרוּעַrûa‛ · crierH7321
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tremblentרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- Carכִּיkîy · carH3588
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- procheקָרֹבqârôb qârôb · procheH7138
Références croisées de Joël 2:1
- Joël 2:15Sonnez du cor en Sion! Consacrez un jeûne, Proclamez une cérémonie!
- Nombres 10:3Quand on en sonnera, toute la communauté se réunira auprès de toi, à l'entrée de la tente de la Rencontre.
- Jérémie 4:5Faites cette annonce en Juda, Faites-la entendre à Jérusalem, Dites-le! Sonnez du cor dans le pays! Criez à pleine voix et dites: Rassemblez-vous, et allons dans les villes fortes!
- Osée 8:1Embouche le cor! (L'ennemi fond) comme un aigle Sur la maison de l'Éternel, Parce qu'ils ont enfreint mon alliance, Qu'ils ont été criminels à l'égard de ma loi.
- 1 Chroniques 15:28Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des clameurs, et au son du cor, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.
- Osée 5:8Sonnez du cor à Guibea, De la trompette à Rama! Poussez des clameurs à Beth-Aven! Derrière toi, Benjamin!
- Nombres 10:5Quand vous sonnerez avec éclat, ceux qui campent à l'est partiront;
- Ézéchiel 33:3si cet homme voit venir l'épée contre le pays, sonne du cor et avertit le peuple,
- Amos 3:6Sonne-t-on du cor dans une ville Sans que le peuple soit en émoi? Arrive-t-il un malheur dans une ville Sans que l'Éternel en soit l'auteur?
- Sophonie 1:16Un jour (où retentiront) le cor et la clameur Contre les villes fortes Et contre les tours élevées.
- Psaumes 87:1Psaume des fils de Qoré. Cantique. Elle est fondée sur les montagnes saintes.
- Daniel 9:16Seigneur, selon tous tes actes de justice, que ta colère et ta fureur se détournent de ta ville de Jérusalem, de ta montagne sainte; car, à cause de nos péchés et des fautes de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont dans le déshonneur pour tous ceux qui nous entourent.
- Sophonie 3:11En ce jour-là, Tu n'auras plus honte de tous tes agissements, Des crimes que tu as commis contre moi; Car alors j'écarterai du milieu de toi Ceux qui s'exaltent avec orgueil, Et tu cesseras d'être arrogante sur ma montagne sainte.
- Zacharie 8:3Ainsi parle l'Éternel: Je retourne à Sion et je demeurerai au milieu de Jérusalem. Jérusalem sera appelée ville de la vérité, et la montagne de l'Éternel des armées, montagne de la sainteté.
- Esdras 9:3Lorsque j'entendis cela, je déchirai mon vêtement et mon manteau, je m'arrachai les cheveux de la tête et les poils de la barbe et je m'assis désolé.
Commentaires sur Joël 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sonnez de la trompette en Sion - Ce verset montre aussi que le temple était encore debout. Toutes les assemblées du peuple étaient rassemblées au son de la trompette. Le jour du Seigneur vient - Cette expression signifie généralement un jour de jugement ou de punition.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sonnez de la trompette - La trompette n'avait l'habitude de sonner en Sion que pour des usages religieux, pour convoquer les congrégations à de saintes réunions, pour inaugurer les débuts de leurs mois et leurs jours solennels par des réjouissances de fête. Or, dans Sion même, la forteresse du royaume, la ville sainte, le lieu que Dieu avait choisi pour y mettre son nom, qu'il avait promis d'établir, la trompette ne devait être employée que pour des sons…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Les prêtres ont mis le peuple en garde contre l'imminence des jugements divins. Il est du devoir de ceux qui sont au service de Christ de mettre les hommes en garde des conséquences fatales du péché et de révéler la puissance de la colère divine à l'égard de l'impiété et de la fausseté des pécheurs. La description saisissante qui suit montre, d'une part, ce qu'il advient après la dévastation des sauterelles, mais aussi le ravage du pays occasionné par les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Lorsqu'une ville antique était attaquée, les sentinelles postées sur le mur de la ville donnaient l'alerte en soufflant dans une trompette, un instrument à corne de bélier appelé shofar (voir aussi 2.15), pour appeler tous les défenseurs à repousser l'ennemi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Le cor. Cet instrument était fait originairement avec la corne du bélier. La trompette : voir Jérémie 4.5, note. Il vient, il est proche (voir 1.15, note). Le prophète cherche à communiquer à tout le peuple l'émotion dont il est saisi. La crainte du jugement qui s'approche doit le réveiller de l'engourdissement spirituel.Lire le commentaire
Thèmes liés à Joël 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Joël 2
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires