Nouvelle Segond révisée
2 Pierre 3:12
12Attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, où les cieux enflammés se dissoudront et où les éléments embrasés se fondront.
2 Pierre 3:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu, à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront !
- Bible Segond 21 (S21)Attendez et hâtez la venue du jour de Dieu, jour où le ciel enflammé se désagrégera et où les éléments embrasés fondront.
- Bible du Semeur (BDS)en attendant que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasés fondront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, jour à cause duquel les cieux enflammés se dissoudront et les éléments embrasés se fondront!
Contexte de 2 Pierre 3:12
10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre, avec les œuvres qu'elle renferme, sera consumée. 11Puisque tout cela est en voie de dissolution, combien votre conduite et votre piété doivent être saintes! Attendez et hâtez l'avènement du jour de Dieu, où les cieux enflammés se dissoudront et où les éléments embrasés se fondront. 13Mais nous attendons, selon sa promesse, de nouveaux cieux et une nouvelle terre où la justice habitera. 14C'est pourquoi, bien-aimés, dans cette attente, efforcez-vous d'être trouvés par lui sans tache et sans défaut dans la paix.
Lire 2 Pierre 3 en entier2 Pierre 3:12 mot à mot
προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας, δι᾽ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- attendezπροσδοκάωprosdokaō · attendreG4328
- etκαίkai · etG2532
- hâtezσπεύδωspeudō · se hâterG4692
- avènementπαρουσίαparousia · venueG3952
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- causeδιάdia · à travers / à cause deG1223
- duquelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- cieuxοὐρανόςouranos · cielG3772
- enflammésπυρόωpuroō · brûlerG4448
- dissoudrontλύωluō · délierG3089
- élémentsστοιχεῖονstoicheion · élémentG4747
- embrasésκαυσόωkausoō · brûlerG2741
- fondrontτήκωtēkō · fondreG5080
Références croisées de 2 Pierre 3:12
- 1 Corinthiens 1:7Ainsi donc, il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la révélation de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Jude 1:21maintenez-vous dans l'amour de Dieu, en attendant la miséricorde de notre Seigneur Jésus-Christ pour la vie éternelle.
- 2 Pierre 3:10Le jour du Seigneur viendra comme un voleur. En ce jour-là, les cieux passeront avec fracas, les éléments embrasés se dissoudront, et la terre, avec les œuvres qu'elle renferme, sera consumée.
- 1 Corinthiens 1:8Il vous affermira aussi jusqu'à la fin, (pour que vous soyez) irréprochables au jour de notre Seigneur Jésus-[Christ].
- Philippiens 1:6Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous une œuvre bonne, en poursuivra l'achèvement jusqu'au jour du Christ-Jésus.
- Psaumes 50:3Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
- Ésaïe 34:4Toute l'armée des cieux se dissout; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée se flétrit, Comme se flétrit la feuille de la vigne, Comme se flétrit celle du figuier.
- Apocalypse 6:13et les étoiles du ciel tombèrent sur la terre, comme lorsqu'un figuier secoué par un grand vent laisse tomber ses figues.
- Ésaïe 2:1Paroles reçues en vision par Ésaïe, fils d'Amots, sur Juda et Jérusalem.
- Ésaïe 64:1Comme s'allume un feu de forge Comme (s'évapore) l'eau qui bouillonne; Tes ennemis connaîtraient ton nom, Et les nations trembleraient devant toi.
- Michée 1:4Sous lui les montagnes se fondent, Les vallées s'entr'ouvrent Comme la cire devant le feu, Comme l'eau qui dévale une pente.
Commentaires sur 2 Pierre 3:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les cieux en feu - Voir 2 Pierre 3:10. (note). Les païens pensaient autrefois que la terre devait être consumée par le feu ; ainsi Ovide, Met., lib. i. v. 256. Esse quoque in fatis reminiscitur, adfore tempus, Quo mare, quo tellus, correptaque regia coeli Ardeat ; et mundi moles operosa laboret. "Se souvenant dans le destin d'un temps où le feu Devait s'élever jusqu'aux remparts du ciel, Et que tout son monde enflammé brûlait, Et que tout le globe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Attente- Ne sachant pas quand cela peut se produire, l'esprit doit être dans un état qui constitue une "attente", c'est-à-dire une croyance que cela se produira, et un état d'esprit dans lequel nous ne serions pas pris par surprise si cela se produisait à n'importe quel moment. Voir les notes sur Tite 2:13. Le mot grec rendu par "hâte " ( ύ speudō) signifie pousser, se hâter ; et ensuite se hâter après quelque chose, attendre avec un désir impatient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12tandis que vous attendez et hâtez l’avènement du jour de Dieu : le peuple de Dieu peut hâter la fin par sa repentance et sa vie pieuse (cf. Ac 3.19–20). • les cieux enflammés se dissoudront : cf. Mi 1.3–4 ; voir aussi Es 63.19–64.1.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Attendre est la situation naturelle et habituelle du chrétien, mais, de plus il peut hâter la venue du jour de Dieu par sa propre sanctification et par celle des autres, puisque Dieu ne retarde que pour cela l'arrivée de ce grand jour. (versets 9,15) A cause duquel avènement ou jour. La préposition grecque ne peut avoir le sens temporel : auquel, ni indiquer le moyen : par lequel. L'avènement du Seigneur sera le motif de la destruction du monde et du…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 3:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 3
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires