Nouvelle Français courant
Luc 15:8
8Ou bien, si une femme possède dix pièces d'argent et qu'elle en perde une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison et chercher avec soin jusqu'à ce qu'elle la retrouve ?
Luc 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu’elle en perde une, n’allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle la retrouve ?
- Bible Segond 21 (S21)»Ou bien, si une femme a 10 pièces d’argent et qu'elle en perde une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison et chercher avec soin jusqu'à ce qu'elle la retrouve?
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, supposez qu’une femme ait dix pièces d’argent et qu’elle en perde une, ne s’empressera-t-elle pas d’allumer une lampe, de balayer sa maison et de chercher soigneusement dans tous les recoins jusqu’à ce qu’elle ait retrouvé sa pièce ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la trouve?
Contexte de Luc 15:8
6il rentre chez lui, puis il appelle ses amis et ses voisins et leur dit : “Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé mon mouton, celui qui était perdu !” 7De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui change de vie que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'en ont pas besoin. Ou bien, si une femme possède dix pièces d'argent et qu'elle en perde une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison et chercher avec soin jusqu'à ce qu'elle la retrouve ? 9Et quand elle l'a retrouvée, elle appelle ses amies et ses voisines et leur dit : “Réjouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvé la pièce d'argent que j'avais perdue !” 10De même, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pécheur qui commence une vie nouvelle. »
Lire Luc 15 en entierLuc 15:8 mot à mot
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- siἐάνean · siG1437
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dixδέκαdeka · dixG1176
- drachmesδραχμήdrachmē · drachmeG1406
- perdeἀπολλύωapollumi · détruireG622
- uneεἷςheis · unG1520
- n’οὐχίouchi · non !G3780
- allumeἅπτωhaptō · toucherG681
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- ·καίkai · etG2532
- balaieσαρόωsaroō · balayerG4563
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- soinἐπιμελῶςepimelōs · soigneusementG1960
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ceὅτουhotou · jusqu’àG3755
- retrouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Luc 15:8
- Luc 18:28Pierre dit alors : « Écoute, nous avons quitté ce que nous avions pour te suivre. »
- Luc 19:10Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ceux qui étaient perdus. »
- Ézéchiel 34:12Je prendrai soin de le regrouper comme le fait un berger au milieu de son troupeau éparpillé. J'irai rechercher mes bêtes partout où elles ont été dispersées un jour de grand orage.
- Jean 10:16J'ai encore d'autres moutons qui n'appartiennent pas à cet enclos. Je dois aussi les conduire ; ils écouteront ma voix, et ils deviendront un seul troupeau avec un seul berger.
- Jean 11:52et ce n'était pas seulement pour ce peuple-ci, mais aussi pour rassembler en un seul corps tous les enfants de Dieu dispersés.
- Éphésiens 2:17Le Christ est venu annoncer la bonne nouvelle de la paix, la paix pour vous qui étiez loin et la paix pour ceux qui étaient proches.
Commentaires sur Luc 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dix pièces d'argent - , dix drachmes. Je crois qu'il est toujours préférable de conserver les noms de ces anciennes pièces de monnaie, et d'indiquer leur valeur en monnaie anglaise. Tout lecteur voudra naturellement savoir sous quels noms on appelait telle ou telle monnaie dans les pays où elle était courante. La drachme grecque valait environ sept pence trois farthings de notre monnaie, soit à peu près la même valeur que le denier romain. La drachme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-10Versets 8-10 Dix pièces d'argent - Dans l'original, dix "drachmes". La drachme avait la valeur de quinze cents, et par conséquent la somme totale était d'environ un dollar et demi, ou six shillings. La somme était faible, mais c'était tout ce qu'elle avait. La perte d'une pièce a donc été durement ressentie. Il y a de la joie dans la présence - Jésus exprime dans cette parabole le même sentiment que dans la précédente. Une femme aurait une joie plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les dix pièces d'argent auraient pu faire partie de la dot de la femme. • Les maisons palestiniennes étaient mal éclairées et étaient généralement faites avec un sol en terre ou en pierre : trouver une petite pièce dans de telles circonstances pouvait s'avérer difficile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires