Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Luc 15:8
8 אוֹ מִי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָהּ עֲשָׂרָה דַרְכְּמוֹנִים וְאָבַד לָהּ דַּרְכְּמוֹן אֶחָד וְלֹא־תַדְלִיק נֵר וּתְטַאטֵא אֶת־הַבַּיִת וּתְחַפֵּשׂ הֵיטֵב עַד כִּי־תִמְצָאֵהוּ׃
Luc 15:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu’elle en perde une, n’allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu’à ce qu’elle la retrouve ?
- Bible Segond 21 (S21)»Ou bien, si une femme a 10 pièces d’argent et qu'elle en perde une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison et chercher avec soin jusqu'à ce qu'elle la retrouve?
- Bible du Semeur (BDS)Ou bien, supposez qu’une femme ait dix pièces d’argent et qu’elle en perde une, ne s’empressera-t-elle pas d’allumer une lampe, de balayer sa maison et de chercher soigneusement dans tous les recoins jusqu’à ce qu’elle ait retrouvé sa pièce ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ou quelle femme, si elle a dix drachmes, et qu'elle en perde une, n'allume une lampe, ne balaie la maison, et ne cherche avec soin, jusqu'à ce qu'elle la trouve?
Contexte de Luc 15:8
6 וּבָא אֶל־בֵּיתוֹ וְקָרָא לְאֹהֲבָיו וְלִשְׁכֵנָיו יַחַד לֵאמֹר שִׂמְחוּ אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֶת־שֵׂיִי הָאֹבֵד׃ 7 אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כֵּן שִׂמְחָה תִהְיֶה בַּשָּׁמַיִם עַל־חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר שָׁב יוֹתֵר מֵעַל־תִּשְׁעִים וְתִשְׁעָה צַדִּיקִים אֲשֶׁר לֹא־יִצְטָרְכוּ לִתְשׁוּבָה׃ אוֹ מִי הָאִשָּׁה אֲשֶׁר־לָהּ עֲשָׂרָה דַרְכְּמוֹנִים וְאָבַד לָהּ דַּרְכְּמוֹן אֶחָד וְלֹא־תַדְלִיק נֵר וּתְטַאטֵא אֶת־הַבַּיִת וּתְחַפֵּשׂ הֵיטֵב עַד כִּי־תִמְצָאֵהוּ׃ 9 וְהָיָה כְּמָצְאָהּ אוֹתוֹ תִּקְרָא לְרֵעוֹתֶיהָ וְלִשְׁכֵנוֹתֶיהָ לֵאמֹר שְׂמַחְנָה אִתִּי כִּי מָצָאתִי אֵת הַדַּרְכְּמוֹן אֲשֶׁר אָבַד לִי׃ 10 כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם תִּהְיֶה שִׂמְחָה לִפְנֵי מַלְאֲכֵי אֱלֹהִים עַל־חוֹטֵא אֶחָד אֲשֶׁר־שָׁב מֵחַטָּאתוֹ׃
Lire Luc 15 en entierLuc 15:8 mot à mot
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouἤē · ouG2228
- quelleτίςtis · lequel ?G5101
- femmeγυνήgunē · femmeG1135
- siἐάνean · siG1437
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- dixδέκαdeka · dixG1176
- drachmesδραχμήdrachmē · drachmeG1406
- perdeἀπολλύωapollumi · détruireG622
- uneεἷςheis · unG1520
- n’οὐχίouchi · non !G3780
- allumeἅπτωhaptō · toucherG681
- lampeλύχνοςluchnos · lampeG3088
- ·καίkai · etG2532
- balaieσαρόωsaroō · balayerG4563
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- chercheζητέωzēteō · chercherG2212
- soinἐπιμελῶςepimelōs · soigneusementG1960
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- ceὅτουhotou · jusqu’àG3755
- retrouveεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
Références croisées de Luc 15:8
- Luc 18:28 וַיֹּאמֶר פֶּטְרוֹס הֵן אֲנַחְנוּ עָזַבְנוּ אֶת־הַכֹּל וַנֵּלֶך אַחֲרֶיךָ׃
- Luc 19:10 כִּי בָא בֶּן־הָאָדָם לְבַקֵּשׁ וּלְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד׃
- Ézéchiel 34:12כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם־הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ־צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת־צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל־הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
- Jean 10:16 וְצֹאן אֲחֵרוֹת יֶשׁ־לִי אֲשֶׁר אֵינָן מִן־הַמִּכְלָה הַזֹּאת וְעָלַי לְנַהֵל גַּם־אֹתָן וְתִשְׁמַעְנָה קוֹלִי וְהָיָה עֵדֶר אֶחָד וְרֹעֶה אֶחָד׃
- Jean 11:52 וְלֹא־בְעַד הָעָם לְבַדּוֹ כִּי גַם־לְקַבֵּץ אֶת־בְּנֵי הַאֱלֹהִים הַמְפֻזָּרִים וְהָיוּ לַאֲחָדִים׃
- Éphésiens 2:17 וַיָּבֹא וַיְבַשֵׂר לָכֶם שָׁלוֹם שָׁלוֹם לָרָחוֹק וְלַקָּרוֹב׃
Commentaires sur Luc 15:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Dix pièces d'argent - , dix drachmes. Je crois qu'il est toujours préférable de conserver les noms de ces anciennes pièces de monnaie, et d'indiquer leur valeur en monnaie anglaise. Tout lecteur voudra naturellement savoir sous quels noms on appelait telle ou telle monnaie dans les pays où elle était courante. La drachme grecque valait environ sept pence trois farthings de notre monnaie, soit à peu près la même valeur que le denier romain. La drachme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8-10Versets 8-10 Dix pièces d'argent - Dans l'original, dix "drachmes". La drachme avait la valeur de quinze cents, et par conséquent la somme totale était d'environ un dollar et demi, ou six shillings. La somme était faible, mais c'était tout ce qu'elle avait. La perte d'une pièce a donc été durement ressentie. Il y a de la joie dans la présence - Jésus exprime dans cette parabole le même sentiment que dans la précédente. Une femme aurait une joie plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10La parabole de la brebis perdue peut tout à fait s’appliquer à la grande œuvre de la rédemption humaine. La brebis perdue représente le pécheur qui s'est éloigné de Dieu ; elle est exposée à une mort certaine si elle n'est pas ramenée rapidement aux côtés de son maître. Christ désire vivement ramener les pécheurs dans « Sa maison ». Dans la parabole de la drachme perdue, la perte ne représente qu'une petite partie de la valeur de ce qui reste. Cependant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les dix pièces d'argent auraient pu faire partie de la dot de la femme. • Les maisons palestiniennes étaient mal éclairées et étaient généralement faites avec un sol en terre ou en pierre : trouver une petite pièce dans de telles circonstances pouvait s'avérer difficile.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 15:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 15
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires