Nouvelle Français courant
Jean 8:28
28Jésus ajouta : « Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous reconnaîtrez que “moi, je suis” et que je ne fais rien par moi-même. Je dis seulement ce que le Père m'a enseigné.
Jean 8:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus donc leur dit : Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m’a enseigné.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit donc: «Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous reconnaîtrez que moi, je suis et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
- Bible du Semeur (BDS)Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme, alors vous comprendrez que moi, je suis. Vous reconnaîtrez que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que je transmets ce que le Père m’a enseigné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit donc: Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je parle selon ce que le Père m'a enseigné.
Contexte de Jean 8:28
26J'ai beaucoup à dire et à juger à votre sujet. Mais celui qui m'a envoyé dit la vérité et ce que j'ai entendu auprès de lui, voilà ce que je dis au monde. » 27Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père. Jésus ajouta : « Quand vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous reconnaîtrez que “moi, je suis” et que je ne fais rien par moi-même. Je dis seulement ce que le Père m'a enseigné. 29Celui qui m'a envoyé est avec moi ; il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît. » 30Tandis que Jésus parlait ainsi, beaucoup crurent en lui.
Lire Jean 8 en entierJean 8:28 mot à mot
εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου, τότε γνώσεσθε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν, ἀλλὰ καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ ταῦτα λαλῶ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- doncοὖνoun · doncG3767
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Quandὅτανhotan · quandG3752
- élevéὑψόωhupsoō · éleverG5312
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- alorsτότεtote · alorsG5119
- connaîtrezγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- suisεἰμίeimi · êtreG1510
- etκαίkai · etG2532
- faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- rienοὐδείςoudeis · aucunG3762
- deἀπόapo · loin deG575
- moi-mêmeἐμαυτοῦemautou emautō emauton · moi-mêmeG1683
- maisἀλλάalla · maisG235
- jeμοῦmou · de moiG3450
- jeμέme · meG3165
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
- selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enseignéδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
Références croisées de Jean 8:28
- Jean 3:14Et tout comme Moïse a élevé le serpent de bronze dans le désert, de même le Fils de l'homme doit être élevé,
- Jean 12:32Et moi, quand j'aurai été élevé de la terre, j'attirerai à moi tous les êtres humains. »
- Jean 19:18C'est là qu'ils crucifièrent Jésus et deux autres avec lui, un de chaque côté de Jésus, qui se trouvait ainsi au milieu.
- Matthieu 27:50Jésus poussa de nouveau un grand cri et mourut.
- Actes 2:41Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ 3 000 personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants.
- Actes 4:4Cependant, parmi ceux qui avaient entendu la parole de Dieu, beaucoup crurent, et le nombre des croyants s'éleva à 5 000 personnes environ.
- Romains 1:4mais selon l'Esprit saint, il a été manifesté Fils de Dieu avec puissance quand il a été ressuscité d'entre les morts.
- 1 Thessaloniciens 2:15Celles-ci ont mis à mort le Seigneur Jésus et les prophètes, et elles nous ont persécutés. Elles déplaisent à Dieu et sont ennemies de tous !
- Jean 5:19Jésus reprit la parole et leur dit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : le Fils ne peut rien faire par lui-même ; il ne fait que ce qu'il voit faire par le Père. Tout ce que le Père fait, le Fils le fait de même.
- Jean 6:38car je suis descendu des cieux non pas pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé.
- Jean 11:42Moi je sais que tu m'écoutes toujours, mais je parle pour cette foule qui m'entoure, afin qu'ils croient que tu m'as envoyé. »
- Jean 12:49En effet, je n'ai pas parlé de ma propre initiative, mais le Père qui m'a envoyé m'a ordonné lui-même ce que je devais dire et enseigner.
- Nombres 16:28Moïse déclara : « Vous allez avoir la preuve que c'est bien le Seigneur qui m'a envoyé pour accomplir tout cela, que je n'agis pas de ma propre autorité :
- Hébreux 2:2Le message autrefois apporté par les anges a prouvé sa valeur, et toute personne qui n'en a pas tenu compte ou qui lui a désobéi a reçu ce qu'elle méritait.
- Jean 3:11Oui, je te le déclare, c'est la vérité : nous parlons de ce que nous savons, et nous témoignons de ce que nous avons vu, mais vous ne voulez pas accepter notre témoignage.
Commentaires sur Jean 8:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Quand vous m'aurez élevé - Quand vous m'aurez crucifié, et que vous aurez ainsi rempli la mesure de vos iniquités, vous saurez que je suis le Christ, par les signes qui suivront ; et vous saurez que ce que j'ai dit est vrai, par les jugements qui suivront. Être élevé, est un mode d'expression courant, chez les auteurs juifs, pour dire mourir ou être tué.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Quand vous avez élevé - Quand vous avez crucifié. Voir Jean 3:14 note ; aussi Jean 12:32 note. Le Fils de l'homme - Voir les notes de Matthieu 8:19-20. Alors vous saurez - Alors vous aurez l'évidence ou la preuve. Que je suis lui - Je suis le Messie, ce que j'ai professé être. Et que je ne fais rien de moi-même - C'est-à-dire que vous aurez la preuve que Dieu m'a envoyé, que je suis le Messie, et que Dieu est d'accord avec moi et approuve ma doctrine…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Les évangiles synoptiques présentent Jésus en train d'annoncer sa mort à trois reprises (par exemple, Mc 8.31 ; 9.31 ; 10.33–34). Jean fait un parallèle (Jn 3.14 ; 8.28 ; 12.33–34) qui montre que le Père gouverne le destin de son Fils.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 28Le Sauveur proclamait sa divinité, mais la gloire de sa résurrection et les prodiges qui devaient la suivre, étaient destinés à la faire briller d’un vif éclat, à convertir un grand nombre d’hommes. Oui, de tous ces événements devait ressortir la preuve que le Christ est, qu’il a été engendré avant tous les temps par le Père, qu’il est la vérité même. Ces événements sont pour nous un puissant motif de persévérer dans la foi ; notre persévérance nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires