Nouvelle Français courant
Actes 2:41
41Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ 3 000 personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants.
Actes 2:41 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés ; et, en ce jour-là, le nombre des disciples s’augmenta d’environ trois mille âmes.
- Bible Segond 21 (S21)Ceux qui acceptèrent sa parole furent donc baptisés et, ce jour-là, le nombre des disciples augmenta d’environ 3000 personnes.
- Bible du Semeur (BDS)Ceux qui acceptèrent les paroles de Pierre se firent baptiser et, ce jour-là, environ trois mille personnes furent ajoutées au nombre des croyants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ceux qui acceptèrent sa parole furent baptisés; et, en ce jour-là, le nombre des disciples augmenta d'environ trois mille âmes.
Contexte de Actes 2:41
39Car la promesse de Dieu a été faite pour vous et pour vos enfants, ainsi que pour tous ceux qui vivent au loin, tous ceux que le Seigneur notre Dieu appellera. » 40Pierre leur adressait encore beaucoup d'autres paroles pour les convaincre et les encourager, et il disait : « Acceptez le salut pour n'avoir pas le sort de ces gens perdus ! » Un grand nombre d'entre eux acceptèrent les paroles de Pierre et furent baptisés. Ce jour-là, environ 3 000 personnes s'ajoutèrent au groupe des croyants. 42Tous s'appliquaient fidèlement à écouter l'enseignement que donnaient les apôtres, à vivre dans la communion fraternelle, à partager ensemble le pain et à participer aux prières. 43Chacun reconnaissait l'autorité de Dieu car il accomplissait beaucoup de prodiges et de signes extraordinaires par l'intermédiaire des apôtres.
Lire Actes 2 en entierActes 2:41 mot à mot
οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Ceuxμένmen · d'autre partG3303
- ·οὖνoun · doncG3767
- acceptèrentἀποδέχομαιapodechomai · recevoirG588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- paroleλόγοςlogos · paroleG3056
- baptisésβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- etκαίkai · etG2532
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- augmentaπροστίθημιprostithēmi · ajouter (à)G4369
- environὡσείhōsei · comme, environG5616
- milleτρισχίλιοιtrischilioi · trois milleG5153
- âmesψυχήpsuchē · âme : personneG5590
Références croisées de Actes 2:41
- Actes 2:37Les auditeurs furent profondément bouleversés par ces paroles. Ils demandèrent à Pierre et aux autres apôtres : « Frères, que devons-nous faire ? »
- Actes 8:6La population tout entière était très attentive aux paroles de Philippe quand elle l'entendait et qu'elle voyait les signes extraordinaires qu'il accomplissait.
- Actes 13:48Quand ceux qui n'étaient pas juifs entendirent ces mots, ils se réjouirent et louèrent la parole du Seigneur. Et ils devinrent croyants, eux qui se trouvaient disposés à la vie éternelle.
- Actes 16:31Ils répondirent : « Crois au Seigneur Jésus et tu seras sauvé, toi et ta famille. »
- Matthieu 13:44Le royaume des cieux ressemble à un trésor caché dans un champ. Quelqu'un le trouve et le cache de nouveau. Il est si heureux qu'il va vendre tout ce qu'il possède et achète ce champ.
- Galates 4:14La vue de mon corps malade était éprouvante pour vous, et pourtant vous ne m'avez pas méprisé ni repoussé. Au contraire, vous m'avez accueilli comme un ange de Dieu, comme Jésus Christ lui-même.
- 1 Thessaloniciens 1:6Vous avez suivi notre exemple et celui du Seigneur ; malgré la détresse qui était la vôtre, vous avez reçu la parole de Dieu avec la joie qui vient de l'Esprit saint.
- Actes 2:38Pierre leur répondit : « Changez de vie et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour que vos péchés vous soient pardonnés. Vous recevrez alors le don de l'Esprit saint.
- Actes 2:47Ils louaient Dieu et ils étaient estimés par tout le monde. Et le Seigneur ajoutait chaque jour à leur groupe les personnes qu'il amenait au salut.
- Actes 1:15Un de ces jours-là, les croyants réunis étaient au nombre d'environ 120. Pierre se leva au milieu d'eux et leur dit :
- Actes 4:4Cependant, parmi ceux qui avaient entendu la parole de Dieu, beaucoup crurent, et le nombre des croyants s'éleva à 5 000 personnes environ.
- Psaumes 72:16Que le pays produise quantité de blé, que ses moissons ondulent sur les hauteurs, qu'elles soient florissantes comme les montagnes du Liban, qu'elles s'épanouissent, depuis la ville, comme l'herbe des champs !
- Psaumes 110:3Ton peuple est volontaire en ce jour où tu rassembles ton armée. Sur les montagnes de Dieu, tes jeunes gens viennent à toi, comme la rosée qui naît de l'aurore.
- Luc 5:5Simon lui répondit : « Maître, nous avons peiné toute la nuit sans rien prendre. Mais puisque tu me dis de le faire, je jetterai les filets. »
- Jean 14:12Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : celui qui croit en moi fera aussi les œuvres que je fais. Il en fera même de plus grandes, parce que je vais auprès du Père.
Commentaires sur Actes 2:41
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 41Ceux qui reçurent volontiers sa parole - Le mot , qui signifie joyeusement, volontiers, volontairement, implique qu'ils approuvèrent la doctrine délivrée ; qu'ils furent heureux d'entendre parler de cette voie de salut ; et qu'ils se mirent immédiatement à agir selon ses prescriptions. Ce dernier sens est bien exprimé dans une phrase similaire par Josèphe : en parlant des jeunes Israélites qui attiraient les femmes madianites au péché, par de beaux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 41Ceux qui ont reçu avec joie - Le mot rendu par "avec joie" signifie "librement, gaiement, joyeusement", ce qui implique qu'ils l'ont fait sans contrainte et avec joie. La religion n'est pas une contrainte. Ceux qui deviennent chrétiens le font avec joie ; ils le font en se réjouissant du privilège d'être réconciliés avec Dieu par Jésus-Christ. Bien que tant de personnes aient reçu sa parole et aient été baptisées, il est sous-entendu qu'il y en avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 37-41Dès la première prédication de Pierre, poussé par le Saint-Esprit, la puissance divine se manifesta ; des milliers d’âmes furent amenées à la foi. Ni les paroles de Pierre, ni le miracle dont tous furent témoins, n'auraient pu produire de tels effets, si le Saint-Esprit n'avait pas été présent. Lorsque les « yeux spirituels » des pécheurs sont ouverts, ces derniers ont dès lors le cœur meurtri par leur iniquité, ils ne peuvent ressentir qu'un véritable…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 2:41
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 2
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires