Nouvelle Français courant
Ésaïe 43:2
2Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi ; quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas. Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas, les flammes ne t'atteindront pas.
Ésaïe 43:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu traverses les eaux, je serai avec toi ; Et les fleuves, ils ne te submergeront point ; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t’embrasera pas.
- Bible Segond 21 (S21)Si tu traverses de l’eau, je serai moi-même avec toi; si tu traverses les fleuves, ils ne te submergeront pas. Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas et la flamme ne te fera pas de mal.
- Bible du Semeur (BDS)Quand tu passeras par les eaux, je serai avec toi, quand tu traverseras les fleuves, ils ne te submergeront pas, quand tu marcheras dans le feu, il ne te fera pas de mal et par les flammes tu ne seras pas brûlé,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu traverses les eaux, je serai avec toi; Et les fleuves, ils ne te submergeront point; Si tu marches dans le feu, tu ne te brûleras pas, Et la flamme ne t'embrasera pas.
Contexte de Ésaïe 43:2
1Peuple de Jacob, maintenant ton créateur, lui qui t'a formé, Israël, le Seigneur te déclare : « N'aie pas peur, je t'ai libéré, je t'ai appelé personnellement, tu m'appartiens. Quand tu traverseras l'eau, je serai avec toi ; quand tu franchiras les fleuves, tu ne t'y noieras pas. Quand tu passeras à travers le feu, tu ne t'y brûleras pas, les flammes ne t'atteindront pas. 3Car moi, le Seigneur, je suis ton Dieu, moi, le Dieu saint d'Israël, je suis ton sauveur. Je donne l'Égypte pour payer ta libération, l'Éthiopie et Séba en échange de toi. 4Oui, tu es précieux à mes yeux, tu as de la valeur pour moi et je t'aime. Donc je donne des peuples à ta place, des êtres humains en échange de toi.
Lire Ésaïe 43 en entierÉsaïe 43:2 mot à mot
כִּֽי־תַעֲבֹ֤ר בַּמַּ֙יִם֙ אִתְּךָ־אָ֔נִי וּבַנְּהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּךָ כִּֽי־תֵלֵ֤ךְ בְּמוֹ־אֵשׁ֙ לֹ֣א תִכָּוֶ֔ה וְלֶהָבָ֖ה לֹ֥א תִבְעַר־בָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tuכִּיkîy · carH3588
- traversesעָבַר‛âbar · passerH5674
- eauxמַיmayim · eauH4325
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- avecאֵת'êth · avecH854
- fleuvesנָהָרnâhâr · fleuveH5104
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- submergerontשָׁטַףshâţaph · déborderH7857
- marchesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- marchesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- dansבְּמוֹbemô · dans/à/parH1119
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- brûlerasכָּוָהkâvâh · brûlerH3554
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- embraseraבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
Références croisées de Ésaïe 43:2
- Ésaïe 8:7C'est pourquoi je ferai monter jusqu'à lui les flots abondants et violents de l'Euphrate – le roi d'Assyrie et le poids de sa puissance. L'Euphrate sortira de son lit, submergera ses rives,
- Ésaïe 11:15Le Seigneur asséchera le golfe d'Égypte. Il menacera l'Euphrate de son poing ; par la puissance de son souffle, il le réduira en sept ruisseaux qu'on pourra passer à pied sec.
- Exode 14:29Quant aux Israélites, ils avaient traversé la mer à pied sec, l'eau formant comme une muraille de chaque côté d'eux.
- Josué 3:15C'était l'époque de la moisson pendant laquelle le Jourdain déborde et inonde continuellement ses rives. Dès que les prêtres y arrivèrent et posèrent les pieds dans l'eau,
- Psaumes 66:10C'est toi, Dieu, qui nous as éprouvés, tu nous as passés au creuset comme l'argent,
- Psaumes 91:3C'est le Seigneur qui te délivre des pièges que l'on tend devant toi et de la peste meurtrière.
- Amos 9:8Le Seigneur Dieu a l'œil fixé sur la dynastie coupable des rois d'Israël. « Je la supprimerai, dit-il, de la surface de la terre. Mais il n'est pas certain que je supprimerai aussi les descendants de Jacob.
- Hébreux 11:29Par la foi, les Israélites traversèrent la mer Rouge comme si c'était une terre sèche ; mais lorsque les Égyptiens essayèrent d'en faire autant, ils furent noyés.
- Ésaïe 41:10N'aie pas peur maintenant, car je suis avec toi. Ne lance pas ces regards inquiets, car ton Dieu, c'est moi. Je viens te rendre courage, j'arrive à ton secours et je te protège, ma main droite tient sa promesse.
- Deutéronome 31:6Soyez courageux et forts, ne tremblez pas de peur devant eux, car le Seigneur ton Dieu marchera avec toi, sans t'abandonner.
- Josué 1:5Durant toute ta vie personne ne te résistera. Je serai avec toi comme j'ai été avec Moïse et jamais je ne t'abandonnerai, jamais je ne te laisserai sans secours.
- Psaumes 23:4Même si je marche dans la vallée de l'ombre et de la mort, je ne redoute aucun mal, Seigneur, car tu m'accompagnes. Tu me conduis, tu me défends, voilà ce qui me rassure.
- Psaumes 46:4si les flots grondent, bouillonnent, se soulèvent et secouent les montagnes. Pause
- Psaumes 91:15Il m'appellera au secours et je lui répondrai. Je serai à ses côtés dans la détresse, je le délivrerai, je lui rendrai son honneur.
- Matthieu 1:23« La vierge sera enceinte et mettra au monde un fils, et on l'appellera Emmanuel », ce qui se traduit “Dieu est avec nous”.
- 2 Corinthiens 12:9Il m'a répondu : « Ma grâce te suffit ! Ma puissance s'accomplit au sein de la faiblesse. » Je préfère donc bien plutôt mettre ma fierté dans mes faiblesses, afin que la puissance du Christ fasse en moi sa demeure.
Commentaires sur Ésaïe 43:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Quand tu passeras à travers les eaux - Il s'agit d'une promesse générale, qui signifie qu'en tout temps et en tout lieu où ils passeraient à travers les eaux ou le feu, il les protégerait. Cela s'est avéré vrai dans l'histoire passée de leur peuple ; et l'assurance est donnée ici afin qu'ils soient réconfortés en vue des calamités qu'ils subissaient alors à Babylone. Le feu et l'eau sont souvent utilisés dans les Écritures pour désigner les calamités - le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7La faveur et les bonnes résolutions de l'Éternel envers Son peuple sont de précieux réconforts pour tous les croyants. Toute âme spirituellement régénérée, « n'existe » que grâce à Dieu. Tous ceux qui sont rachetés par le sang de Son Fils, sont « mis à part ». Ceux qui sont sous le bénéfice de la faveur divine n'on aucune raison de craindre qui ou quoi que ce soit. Que peuvent représenter tous les délices et tous les trésors égyptiens et éthiopiens…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Les forces conquérantes pourraient être comparées à des rivières en crue (voir 8.8). • Dieu s'engage à être avec son peuple pour le protéger et prendre soin de lui (voir 7.14 ; 41.10 ; 43.5 ; 45.14). • Israël a vécu le jugement de Dieu comme le feu de l'oppression pendant l'Exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Le feu et l'eau représentent toute espèce de danger (Psaumes 66.12) : c'est ici l'image des plus grands périls qui puissent encore menacer Israël.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 43:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 43
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires