Nouvelle Français courant
2 Rois 20:7
7Puis Ésaïe dit : « Prenez un gâteau de figues. » Ils en prirent un, ils le mirent sur l'ulcère, et le roi resta en vie.
2 Rois 20:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ésaïe dit : Prenez une masse de figues. On la prit, et on l’appliqua sur l’ulcère. Et Ézéchias guérit.
- Bible Segond 21 (S21)Esaïe dit: «Prenez un gâteau aux figues.» On le prit et on l'appliqua sur l'ulcère, et Ezéchias guérit.
- Bible du Semeur (BDS)Esaïe ordonna : Qu’on prenne une masse de figues ; on la prit et on l’appliqua sur l’ulcère du roi, qui se rétablit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Esaïe dit: Prenez une masse de figues. On la prit, et on l'appliqua sur l'ulcère. Et Ezéchias guérit.
Contexte de 2 Rois 20:7
5« Retourne auprès d'Ézékias, le chef de mon peuple, et tu lui diras : “Voici ce que déclare le Seigneur, le Dieu de ton ancêtre David : J'ai entendu ta prière, et j'ai vu tes larmes. Eh bien, je vais te guérir ; dans trois jours, tu pourras de nouveau te rendre à la maison du Seigneur. 6Je prolongerai même ta vie de quinze ans ! Je vous arracherai, toi et Jérusalem, aux griffes du roi d'Assyrie. Je protégerai cette ville, parce que je suis Dieu, et par fidélité à David mon serviteur.” » Puis Ésaïe dit : « Prenez un gâteau de figues. » Ils en prirent un, ils le mirent sur l'ulcère, et le roi resta en vie. 8Ézékias demanda au prophète : « Quel signe m'assurera que le Seigneur me guérira, et que dans trois jours, je monterai à la maison du Seigneur ? » 9Ésaïe lui dit : « Voici pour toi, de la part du Seigneur, le signe que le Seigneur réalisera ce qu'il a promis : faut-il que l'ombre avance de dix degrés sur le cadran solaire d'Acaz, ou qu'elle recule de dix degrés ? » –
Lire 2 Rois 20 en entier2 Rois 20:7 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר יְשַֽׁעְיָ֔הוּ קְח֖וּ דְּבֶ֣לֶת תְּאֵנִ֑ים וַיִּקְח֛וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ עַֽל־הַשְּׁחִ֖ין וַיֶּֽחִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ésaïeיְשַׁעְיָ֫הוּyesha‛yâh yesha‛yâhû · ÉsaïeH3470
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Prenezלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- masseדְּבֵלָהdebêlâh · gâteau de figuesH1690
- figuesתְּאֵנָהte'ên te'ênâh · figueH8384
- appliquaשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- ulcèreשְׁחִיןshechîyn · furoncleH7822
- guéritחָיָהchâyâh · vivreH2421
Références croisées de 2 Rois 20:7
- 2 Rois 2:20« Apportez-moi du sel dans un plat neuf », dit Élisée. Ils lui en apportèrent.
- 2 Rois 4:41Élisée ordonna d'apporter de la farine ; il en mit dans la soupe, puis dit à son serviteur : « Sers-en à ces gens et qu'ils mangent ! » Et le contenu de la marmite était devenu tout à fait bon à manger.
- Ésaïe 38:21Ésaïe avait donné cet ordre : « Apportez un gâteau de figues, et qu'on l'applique sur l'ulcère, pour que le roi reste en vie ! »
- Job 2:7Alors l'accusateur sortit de la présence du Seigneur. Il frappa Job de mauvais ulcères, depuis la plante des pieds jusqu'au sommet de la tête.
Commentaires sur 2 Rois 20:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Prenez un morceau de figues - et mettez-le sur l ' ulcère - Nous ne pouvons pas dire exactement en quoi consistait la maladie d'Ézéchias. שחין shechin signifie toute tumeur inflammatoire, ulcère, abcès, etc. Les versions le traduisent par plaie, blessure, etc. Certains pensent qu'il s'agissait d'une pleurésie, d'autres de la peste, d'autres de l'éléphantiasis, d'autres encore de la quinzaine. Un cataplasme de figues peut être très approprié pour maturer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Un morceau de figues - Le remède habituel en Orient, même de nos jours, pour les furoncles ordinaires. Mais un tel remède ne guérirait pas naturellement la tumeur dangereuse ou l'escarboucle dont souffrait Ézéchias. Ainsi, les moyens utilisés dans ce miracle étaient des moyens ayant une tendance vers le résultat qu'ils produisaient, mais insuffisants en eux-mêmes pour produire ce résultat (comparer 2 Rois 4:34 note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Ézéchias était malade à la mort, l'année même où le roi d'Assyrie assiégeait Jérusalem. Ésaïe avertit solennellement le roi, pour que ce dernier s'apprête à faire face à l'issue fatale. La prière est l'un des meilleurs moyens pour s'apprêter à affronter la mort : en nous adressant au Seigneur, nous pouvons en effet puiser en Lui Sa force et Sa miséricorde, afin de nous permettre de passer sereinement ce cap difficile. Ézéchias pleura vraiment, affecté par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19Cette référence temporelle générale indique que l'ordre des événements est thématique plutôt que chronologique. L'épisode concernant Merodach-baladan (20.12–19), que Sennakérib avait chassé de Babylone avant 701 av. J.-C., est antérieur aux événements des chapitres 18–19, mais postérieur à la maladie d'Ézékias (20.12).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Dans Esaïe ce verset est placé à la fin du récit (Esaïe 38.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 20:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires