Nouvelle Bible Segond
Marc 1:2
2Selon ce qui est écrit dans le Prophète Esaïe : J’envoie devant toi mon messager pour frayer ton chemin ;
Marc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète : Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;
- Bible Segond 21 (S21)conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
- Bible du Semeur (BDS)selon ce qui est écrit dans le livre du prophète Esaïe : J’enverrai mon messager devant toi, il te préparera le chemin .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète:Voici, j'envoie devant toi mon messager,Qui préparera ton chemin;
Contexte de Marc 1:2
1Commencement de la bonne nouvelle de Jésus-Christ, Fils de Dieu. Selon ce qui est écrit dans le Prophète Esaïe : J’envoie devant toi mon messager pour frayer ton chemin ; 3c’est celui qui crie dans le désert : « Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits ses sentiers », 4survint Jean, celui qui baptisait dans le désert et proclamait un baptême de changement radical, pour le pardon des péchés.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:2 mot à mot
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Selonὡςhōs · comme/quandG5613
- Selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- devantπρόpro · avantG4253
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- messagerἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
- Quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prépareraκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
Références croisées de Marc 1:2
- Psaumes 40:7Tu n’as pas pris plaisir au sacrifice ni à l’offrande : tu m’as ouvert les oreilles ; tu n’as demandé ni holocauste ni sacrifice pour le péché.
- Matthieu 2:5Ils lui dirent : A Bethléem de Judée, car voici ce qui a été écrit par l’entremise du prophète :
- Matthieu 26:24Le Fils de l’homme s’en va, selon ce qui est écrit de lui. Mais quel malheur pour cet homme par qui le Fils de l’homme est livré ! Il aurait mieux valu pour cet homme ne pas être né.
- Luc 1:70– comme il en a parlé par la bouche de ses saints prophètes d’autrefois –
- Luc 18:31Il prit les Douze auprès de lui et leur dit : Nous montons à Jérusalem ; tout ce qui a été écrit par l’entremise des prophètes au sujet du Fils de l’homme s’accomplira.
- Malachie 3:1J’envoie mon messager : il fraiera un chemin devant moi. Il arrivera dans son temple à l’improviste, le Seigneur que vous cherchez ; le messager de l’alliance que vous désirez, il arrive, dit le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Matthieu 11:10C’est à son sujet qu’il est écrit : Moi, j’envoie devant toi mon messager, pour frayer ton chemin devant toi.
- Luc 1:15Car il sera grand devant le Seigneur, il ne boira ni vin ni boisson alcoolisée, il sera rempli d’Esprit saint depuis le ventre de sa mère
- Luc 7:27C’est à son sujet qu’il est écrit : J’envoie devant toi mon messager, pour frayer ton chemin devant toi.
Commentaires sur Marc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme il est écrit dans les prophètes - Plutôt : Comme il est écrit par Isaïe le prophète. Je pense que cette lecture devrait être adoptée au lieu de celle du texte commun. C'est la lecture du Codex Bezae, du Vatican et de plusieurs autres MSS de grande réputation. On la trouve également dans les versions syriaque, persane, copte, arménienne, gothique, Vulgate et Itala, ainsi que chez plusieurs pères. Comme cette prophétie se trouve à la fois dans Isaïe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme il est écrit dans les prophètes - Marc mentionne ici les "prophètes" sans préciser lesquels. Les lieux se trouvent dans Malachie 3:1 et dans Ésaïe 41:3. Voir les notes sur Matthieu 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Marc inclut des prophéties de l'Ancien Testament pour soutenir son récit de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ. En tant que prophète messager, Jean-Baptiste révèle que Jésus est le Seigneur promis - le Christ, le Fils de Dieu. • Ésaïe: Marc, conformément à la pratique juive, ne mentionne que la source la plus importante de sa citation (Ml 3:1; Es 40:3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires