Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament
Marc 1:2
2 כַּכָּתוּב בַּנְּבִיאִים הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכֶּךָ׃
Marc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète : Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;
- Bible Segond 21 (S21)conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
- Bible du Semeur (BDS)selon ce qui est écrit dans le livre du prophète Esaïe : J’enverrai mon messager devant toi, il te préparera le chemin .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète:Voici, j'envoie devant toi mon messager,Qui préparera ton chemin;
Contexte de Marc 1:2
1 תְּחִלַּת בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃ כַּכָּתוּב בַּנְּבִיאִים הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכֶּךָ׃ 3 קוֹל קוֹרֵא בַמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃ 4 יוֹחָנָן הָיָה טֹבֵל בַּמִּדְבָּר וְקוֹרֵא טְבִילַת הַתְּשׁוּבָה לִסְלִיחַת חֲטָאִים׃
Lire Marc 1 en entierMarc 1:2 mot à mot
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Selonὡςhōs · comme/quandG5613
- Selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- devantπρόpro · avantG4253
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- messagerἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
- Quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prépareraκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
Références croisées de Marc 1:2
- Psaumes 40:7זֶ֤בַח וּמִנְחָ֨ה ׀ לֹֽא־חָפַ֗צְתָּ אָ֭זְנַיִם כָּרִ֣יתָ לִּ֑י עוֹלָ֥ה וַ֝חֲטָאָ֗ה לֹ֣א שָׁאָֽלְתָּ׃
- Matthieu 2:5 וַיֹּאמְרוּ לוֹ בְּבֵית־לֶחֶם יְהוּדָה כִּי־כֵן כָּתוּב בְּיַד הַנָּבִיא׃
- Matthieu 26:24 הֵן בֶּן־הָאָדָם הַלוֹךְ יֵלֵךְ כַּכָּתוּב עָלָיו וְאוֹי לָאִישׁ אֲשֶׁר עַל־יָדוֹ יִמָּסֵר בֶּן־הָאָדָם טוֹב לָאִישׁ הַהוּא שֶׁלּא נוֹלָד׃
- Luc 1:70 כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר בְּפִי־נְבִיאָיו הַקְּדוֹשִׁים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם׃
- Luc 18:31 וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת־שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיֹּאמֶר לָהֶם הִנְנוּ עֹלִים יְרוּשָׁלָיְמָה וְכָל־הַכָּתוּב בִּידֵי הַנְּבִיאִים עַל בֶּן־הָאָדָם יִמָּלֵא׃
- Malachie 3:1הִנְנִ֤י שֹׁלֵחַ֙ מַלְאָכִ֔י וּפִנָּה־דֶ֖רֶךְ לְפָנָ֑י וּפִתְאֹם֩ יָב֨וֹא אֶל־הֵיכָל֜וֹ הָאָד֣וֹן ׀ אֲשֶׁר־אַתֶּ֣ם מְבַקְשִׁ֗ים וּמַלְאַ֨ךְ הַבְּרִ֜ית אֲשֶׁר־אַתֶּ֤ם חֲפֵצִים֙ הִנֵּה־בָ֔א אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
- Matthieu 11:10 כִּי זֶּה הוּא אֲשֶׁר כָּתוּב עָלָיו הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַּרְכְּךָ לְפָנֶיךָ׃
- Luc 1:15 כִּי־גָדוֹל יִהְיֶה לִפְנֵי יְהוָֹה וְיַיִן וְשֵׁכָר לֹא יִשְׁתֶּה וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ יִמָּלֵא מִבֶּטֶן אִמּוֹ׃
- Luc 7:27 זֶה הוּא אֲשֶׁר כָּתוּב עָלָיו הִנְנִי שֹׁלֵחַ מַלְאָכִי לְפָנֶיךָ וּפִנָּה דַרְכְּךָ לְפָנֶיךָ׃
Commentaires sur Marc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme il est écrit dans les prophètes - Plutôt : Comme il est écrit par Isaïe le prophète. Je pense que cette lecture devrait être adoptée au lieu de celle du texte commun. C'est la lecture du Codex Bezae, du Vatican et de plusieurs autres MSS de grande réputation. On la trouve également dans les versions syriaque, persane, copte, arménienne, gothique, Vulgate et Itala, ainsi que chez plusieurs pères. Comme cette prophétie se trouve à la fois dans Isaïe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme il est écrit dans les prophètes - Marc mentionne ici les "prophètes" sans préciser lesquels. Les lieux se trouvent dans Malachie 3:1 et dans Ésaïe 41:3. Voir les notes sur Matthieu 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Marc inclut des prophéties de l'Ancien Testament pour soutenir son récit de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ. En tant que prophète messager, Jean-Baptiste révèle que Jésus est le Seigneur promis - le Christ, le Fils de Dieu. • Ésaïe: Marc, conformément à la pratique juive, ne mentionne que la source la plus importante de sa citation (Ml 3:1; Es 40:3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
Tanach and Delitzsch's Hebrew New Testament — © Bible Society in Israel, 2018.
Commentaires