SBL NT. Grec (NT)
Marc 1:2
2⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου·
Marc 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Selon ce qui est écrit dans Ésaïe, le prophète : Voici, j’envoie devant toi mon messager, Qui préparera ton chemin ;
- Bible Segond 21 (S21)conformément à ce qui est écrit dans les prophètes: Voici, j'envoie mon messager devant toi pour te préparer le chemin.
- Bible du Semeur (BDS)selon ce qui est écrit dans le livre du prophète Esaïe : J’enverrai mon messager devant toi, il te préparera le chemin .
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Selon ce qui est écrit dans Esaïe, le prophète:Voici, j'envoie devant toi mon messager,Qui préparera ton chemin;
Contexte de Marc 1:2
1Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ ⸀χριστοῦ. ⸀Καθὼς γέγραπται ἐν ⸂τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ⸃· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν ⸀σου· 3φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ· Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ, 4ἐγένετο Ἰωάννης ⸀ὁ βαπτίζων ἐν τῇ ⸀ἐρήμῳ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
Lire Marc 1 en entierMarc 1:2 mot à mot
καθὼς γέγραπται ἐν τῷ Ἠσαΐᾳ τῷ προφήτῃ· ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σουLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Selonὡςhōs · comme/quandG5613
- Selonκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prophèteπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
- Voiciἰδούidou · voici !G2400
- j’ἐγώegō · je/nousG1473
- envoieἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- devantπρόpro · avantG4253
- toiσοῦsou · toiG4675
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·πρόσωπονprosōpon · visageG4383
- monὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- messagerἄγγελοςaggelos · ange : messagerG32
- Quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- prépareraκατασκευάζωkataskeuazō · préparerG2680
- cheminὁδόςhodos · routeG3598
- ·ἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
Références croisées de Marc 1:2
- Matthieu 2:5οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Ἐν Βηθλέεμ τῆς Ἰουδαίας· οὕτως γὰρ γέγραπται διὰ τοῦ προφήτου·
- Matthieu 26:24ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι’ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
- Luc 1:70καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
- Luc 18:31Παραλαβὼν δὲ τοὺς δώδεκα εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ, καὶ τελεσθήσεται πάντα τὰ γεγραμμένα διὰ τῶν προφητῶν τῷ υἱῷ τοῦ ἀνθρώπου·
- Matthieu 11:10⸀οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
- Luc 1:15ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
- Luc 7:27οὗτός ἐστιν περὶ οὗ γέγραπται· ⸀Ἰδοὺ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
Commentaires sur Marc 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Comme il est écrit dans les prophètes - Plutôt : Comme il est écrit par Isaïe le prophète. Je pense que cette lecture devrait être adoptée au lieu de celle du texte commun. C'est la lecture du Codex Bezae, du Vatican et de plusieurs autres MSS de grande réputation. On la trouve également dans les versions syriaque, persane, copte, arménienne, gothique, Vulgate et Itala, ainsi que chez plusieurs pères. Comme cette prophétie se trouve à la fois dans Isaïe…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme il est écrit dans les prophètes - Marc mentionne ici les "prophètes" sans préciser lesquels. Les lieux se trouvent dans Malachie 3:1 et dans Ésaïe 41:3. Voir les notes sur Matthieu 3:3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Marc inclut des prophéties de l'Ancien Testament pour soutenir son récit de la Bonne Nouvelle de Jésus-Christ. En tant que prophète messager, Jean-Baptiste révèle que Jésus est le Seigneur promis - le Christ, le Fils de Dieu. • Ésaïe: Marc, conformément à la pratique juive, ne mentionne que la source la plus importante de sa citation (Ml 3:1; Es 40:3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 1
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires