Nouvelle Bible Segond
Jean 16:18
18Ils disaient donc : Que dit-il là : « un peu » ? Nous ne savons pas de quoi il parle.
Jean 16:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils disaient donc : Que signifie ce qu’il dit : Encore un peu de temps ? Nous ne savons de quoi il parle.
- Bible Segond 21 (S21)Ils disaient donc: «Que signifie ce qu'il dit: ‘Encore un peu de temps’? Nous ne savons pas de quoi il parle.»
- Bible du Semeur (BDS)Ils ajoutèrent : Que signifie ce « peu de temps » dont il parle ? Nous ne voyons pas ce qu’il veut dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils disaient donc: Que signifie ce qu'il dit: Encore un peu de temps? Nous ne savons de quoi il parle.
Contexte de Jean 16:18
16Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez. 17Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres : Qu’est-ce qu’il nous dit là ? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez », et : « Je m’en vais vers le Père. » Ils disaient donc : Que dit-il là : « un peu » ? Nous ne savons pas de quoi il parle. 19Sachant qu’ils voulaient l’interroger, Jésus leur dit : Vous débattez entre vous de ce que j’ai dit : « Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez. » 20Amen, amen, je vous le dis, vous, vous pleurerez et vous vous lamenterez, tandis que le monde se réjouira : vous, vous serez tristes, mais votre tristesse se changera en joie.
Lire Jean 16 en entierJean 16:18 mot à mot
ἔλεγον οὖν· τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaientλέγωlegō · direG3004
- doncοὖνoun · doncG3767
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- signifieεἰμίeimi · êtreG1510
- ceτοῦτοtouto · celaG5124
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- peuὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- neοὐou · nonG3756
- savonsεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- parleλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Jean 16:18
- Matthieu 16:9Vous ne comprenez pas encore ? Vous ne vous rappelez pas les cinq pains des cinq mille et le nombre de paniers que vous avez emportés,
- Luc 24:25Alors il leur dit : Que vous êtes stupides ! Comme votre cœur est lent à croire tout ce qu’ont dit les prophètes !
- Hébreux 5:12Alors que vous devriez, depuis le temps, être des maîtres, vous avez de nouveau besoin qu’on vous enseigne les premiers éléments des paroles de Dieu : vous en êtes venus à avoir besoin, non pas de nourriture solide, mais de lait.
Commentaires sur Jean 16:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Qu'est-ce qu'il dit ? - Ils savaient, d'après ce qu'il avait dit, qu'il allait mourir, mais ils ne savaient pas ce qu'il voulait dire en disant qu'ils le reverraient dans peu de temps.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-33Cette expression fréquente rassure les disciples sur le fait que leur séparation d'avec Jésus sera de courte durée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires