Nouvelle Bible Segond
Jean 16:16
16Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez.
Jean 16:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus ; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.
- Bible Segond 21 (S21)Encore un peu de temps et vous ne me verrez plus, et puis encore un peu de temps et vous me reverrez, [parce que je vais auprès du Père].»
- Bible du Semeur (BDS)Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; puis encore un peu de temps, et vous me reverrez.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Encore un peu de temps, et vous ne me verrez plus; et puis encore un peu de temps, et vous me verrez, parce que je vais au Père.
Contexte de Jean 16:16
14Lui me glorifiera, parce qu’il prendra de ce qui est à moi pour vous l’annoncer. 15Tout ce qu’a le Père est à moi ; c’est pourquoi j’ai dit qu’il prendra de ce qui est à moi pour vous l’annoncer. Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez. 17Quelques-uns de ses disciples se dirent donc les uns aux autres : Qu’est-ce qu’il nous dit là ? « Encore un peu, et vous ne me verrez plus ; puis encore un peu, et vous me verrez », et : « Je m’en vais vers le Père. » 18Ils disaient donc : Que dit-il là : « un peu » ? Nous ne savons pas de quoi il parle.
Lire Jean 16 en entierJean 16:16 mot à mot
μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ μεLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peuμικρόνmikron · petitG3397
- peuμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- etκαίkai · etG2532
- meμέme · meG3165
- verrezθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- plusοὐou · nonG3756
- encoreπάλινpalin · de nouveauG3825
- parceὅτιhoti · que/puisqueG3754
- vaisὑπάγωhupagō · allerG5217
- auπρόςpros · vers/avecG4314
- auὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Jean 16:16
- Jean 16:5Maintenant, je m’en vais vers celui qui m’a envoyé, et aucun de vous ne me demande : « Où vas-tu ? »
- Jean 7:33Jésus dit : Je suis encore avec vous pour un peu de temps, et je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.
- Jean 12:35Jésus leur dit : La lumière est encore parmi vous pour un peu de temps. Marchez pendant que vous avez la lumière, pour que les ténèbres ne vous surprennent pas : celui qui marche dans les ténèbres ne sait pas où il va.
- Jean 13:33Mes enfants, je suis avec vous encore un peu. Vous me chercherez ; et comme j’ai dit aux Juifs : « Là où, moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir », à vous aussi je le dis maintenant.
- Jean 14:19Encore un peu, et le monde ne me verra plus ; mais vous, vous me verrez, parce que, moi, je vis, et que vous aussi, vous vivrez.
- Jean 20:19Le soir de ce jour-là, qui était le premier de la semaine, alors que les portes de l’endroit où se trouvaient les disciples étaient fermées, par crainte des Juifs, Jésus vint ; debout au milieu d’eux, il leur dit : Que la paix soit avec vous !
- Jean 21:1Après cela, Jésus se manifesta encore aux disciples, à la mer de Tibériade. Voici comment il se manifesta.
- Actes 1:3C’est à eux aussi qu’avec beaucoup de preuves il se présenta vivant après avoir souffert ; il leur apparut pendant quarante jours, parlant du règne de Dieu.
- Actes 10:40Dieu l’a réveillé le troisième jour ; il lui a donné de se manifester,
- 1 Corinthiens 15:5Il est apparu à Céphas, puis aux Douze.
- Jean 16:28Je suis sorti du Père et je suis venu dans le monde ; maintenant, je quitte le monde et je vais vers le Père.
- Jean 13:3Jésus, qui sait que le Père a tout remis entre ses mains, qu’il est sorti de Dieu et qu’il s’en va à Dieu,
- Jean 17:5Et maintenant, toi, Père, glorifie-moi auprès de toi-même de la gloire que j’avais auprès de toi avant que le monde soit.
- Marc 16:19Le Seigneur Jésus, après leur avoir parlé, fut enlevé au ciel et il s’assit à la droite de Dieu.
- Hébreux 12:2les yeux fixés sur Jésus, qui est le pionnier de la foi et qui la porte à son accomplissement. Au lieu de la joie qui lui était proposée, il a enduré la croix, méprisant la honte, et il s’est assis à la droite du trône de Dieu.
Commentaires sur Jean 16:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Un peu de temps - Il ne lui restait que quelques heures à vivre. Et vous ne me verrez pas - Je serai caché à vos yeux dans le tombeau. Encore un peu de temps - Trois jours après ma mort : Vous me verrez - Je ressusciterai et me montrerai à vous. Ou encore : Comme je vais par mon ascension vers le Père, dans peu de temps, vous ne me verrez plus personnellement ; mais dans peu de temps, je répandrai mon Esprit sur vous et sur d'autres par votre ministère…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Unpeu de temps - Sa mort devait survenir dans un court laps de temps. Elle a eu lieu le lendemain. Voir Jean 14:19. Vous ne me verrez pas - C'est-à-dire qu'il sera caché à leur vue dans le tombeau. Et encore un peu de temps - Après trois jours, il ressusciterait et apparaîtrait à leur vue. Parce que je m'en vais - Parce qu'il est prévu que je monte vers Dieu, il est nécessaire que je me lève du tombeau, et alors vous me verrez, et vous aurez la preuve que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-22Il est bon de considérer à quel point la fin du « temps de Grâce » est proche ; soyons vigilants, veillons ! La peine des disciples devait bientôt se transformer en joie telle une jeune maman, à la vue de son nouveau-né : Le Saint-Esprit allait être leur Consolateur ; ni les hommes ni les démons, ni les souffrances de la vie ou de la mort, ne pouvaient désormais les priver de cette joie ! Les croyants éprouvent de la joie ou de la peine, selon leur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Jésus avait rassuré ses disciples en affirmant que son départ (à la croix) serait bref et que son retour (par la résurrection) serait imminent. Lorsqu'ils l'ont revu, les disciples ont fait l'expérience d'une joie immense et d'une intimité avec lui dans l'Esprit.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 16DEPUIS CES PAROLES DE NOTRE-SEIGNEUR : « ENCORE UN PEU DE TEMPS, ET VOUS NE ME VERREZ PLUS », JUSQU’À CES AUTRES : « ET EN CE JOUR VOUS NE ME DEMANDEREZ RIEN ». (Chap 16, 16-23.) Entre le moment de la mort du Christ et celui de sa résurrection devaient déjà se vérifier ces paroles : « Encore un peu de temps, etc. » Mais elles ont particulièrement trait, d’abord à la vie présente, où nous gémissons, et ensuite à la vie éternelle, où nous saurons tout et où…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 16:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires