Nouvelle Bible Segond
Luc 2:37
37elle était restée veuve ; âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne s’éloignait pas du temple et prenait part au culte, nuit et jour, par des jeûnes et des prières.
Luc 2:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Restée veuve, et âgée de quatre vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
- Bible Segond 21 (S21)Restée veuve et âgée de 84 ans, elle ne quittait pas le temple; elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
- Bible du Semeur (BDS)puis elle était devenue veuve et avait vécu seule jusqu’à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne quittait jamais le Temple où elle servait Dieu, nuit et jour, par le jeûne et la prière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Restée veuve, et âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne quittait pas le temple, et elle servait Dieu nuit et jour dans le jeûne et dans la prière.
Contexte de Luc 2:37
35– et, toi-même, une épée te transpercera – de sorte que soient révélés les raisonnements de beaucoup. 36Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très avancée en âge. Après avoir vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité, elle était restée veuve ; âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne s’éloignait pas du temple et prenait part au culte, nuit et jour, par des jeûnes et des prières. 38Elle aussi survint à ce moment même ; elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem. 39Lorsqu’ils eurent accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
Lire Luc 2 en entierLuc 2:37 mot à mot
καὶ αὐτὴ χήρα ἕως ἐτῶν ὀγδοήκοντα τεσσάρων ἣ οὐκ ἀφίστατο τοῦ ἱεροῦ νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- veuveχήραchēra · veuveG5503
- âgéeὡςhōs · comme/quandG5613
- âgéeἕωςheōs · jusqu'àG2193
- vingtὀγδοήκονταogdoēkonta · quatre-vingtsG3589
- quatreτέσσαρεςtessares tessara · quatreG5064
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- elleὅςhos hē ho · qui, queG3739
- quittaitἀφίστημιaphistēmi · quitterG868
- pasοὐou · nonG3756
- leἀπόapo · loin deG575
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- servaitλατρεύωlatreuō · servirG3000
- nuitνύξnux · nuitG3571
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- jeûneνηστείαnēsteia · jeûneG3521
- prièreδέησιςdeēsis · requêteG1162
Références croisées de Luc 2:37
- Exode 38:8Il fit la cuve de bronze et sa base de bronze avec les miroirs des femmes qui accomplissaient leur service à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- 1 Samuel 2:2Nul n’est saint comme le Seigneur : il n’y en a pas d’autre que toi ; il n’y a pas de rocher comme notre Dieu.
- Psaumes 23:6Oui, le bonheur et la fidélité m’accompagneront tous les jours de ma vie, et je reviendrai à la maison du Seigneur pour la longueur des jours.
- Psaumes 27:4Je demande au Seigneur une seule chose, que je recherche ardemment : habiter tous les jours de ma vie dans la maison du Seigneur, pour voir la beauté du Seigneur et pour admirer son temple.
- Psaumes 84:4Même le passereau trouve un gîte, et l’hirondelle un nid où elle dépose ses petits : tes autels, Seigneur (YHWH) des Armées, mon roi et mon Dieu !
- Psaumes 92:13Les justes fleurissent comme le palmier, ils croissent comme le cèdre du Liban.
- Psaumes 135:1Louez le Seigneur (Yah) ! Louez le nom du Seigneur, louez-le, serviteurs du Seigneur,
- Apocalypse 3:12Le vainqueur, j’en ferai une colonne dans le sanctuaire de mon Dieu, et il n’en sortira jamais plus. J’écrirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom de la ville de mon Dieu, la Jérusalem nouvelle qui descend du ciel d’auprès de mon Dieu, ainsi que mon nom nouveau.
- Psaumes 22:2Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ? Pourquoi te tiens-tu si loin ? Pourquoi ne me sauves-tu pas ? Pourquoi n’entends-tu pas mes cris ?
- Actes 26:7promesse dont nos douze tribus, qui célèbrent le culte avec ferveur, nuit et jour, espèrent atteindre l’accomplissement. C’est au sujet de cette espérance, ô roi, que je suis accusé par des Juifs !
- 1 Timothée 5:5La vraie veuve, celle qui est restée seule, a mis son espérance en Dieu ; elle persévère nuit et jour dans les requêtes et les prières.
- Apocalypse 7:15C’est pourquoi ils sont devant le trône de Dieu ; ils lui rendent un culte, jour et nuit, dans son sanctuaire. Celui qui est assis sur le trône les abritera dans sa demeure ;
Commentaires sur Luc 2:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ne s'est pas éloigné du temple - Il était constamment présent aux heures de prière, qui étaient de neuf heures le matin et de trois heures l'après-midi. Voir Actes 2:15; Actes 3:1. Il ne semble pas que les femmes aient eu d'autres fonctions à remplir dans ce lieu saint. Avec des jeûnes - Elle accompagnait sa dévotion de jeûnes fréquents, probablement pas plus de deux fois par semaine, car c'était la coutume des pharisiens les plus rigides : voir Luc 18:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Et elle était veuve depuis environ quatre-vingt-quatre ans - C'est-à-dire qu'elle avait environ 84 ans. Cela ne signifie pas qu'elle était veuve depuis si longtemps. Jeûnes et prières - Service religieux constant. Elle passait son temps à prier, et à pratiquer toutes les ordonnances de la religion. Nuit et jour - Continuellement - c'est-à-dire aux heures habituelles du culte public et en privé. Quand il est dit qu'elle ne s'éloignait pas du temple, cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-40Bien qu’à cette époque une certaine dégradation morale régnât dans la Maison de Dieu, ce Dernier ne l'a cependant pas laissée sans témoin. Anne ne quittait pas le temple, elle y œuvrait en permanence. Elle priait sans cesse : c’était pour elle une vocation spirituelle et en toutes choses elle servait Dieu. Ceux qui connaissent Christ ont de grandes raisons de remercier Dieu. Anne témoignait de Sa Personne. Que ces deux exemples de sainteté, Siméon et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37Dans le monde antique, la vieillesse était associée à la sagesse et à l'honneur. Le fait qu'Anne ne quitte jamais le temple est probablement une exagération. Cette hyperbole a pour but de nous faire comprendre qu'elle était presque tout le temps là, ce qui reflète son dévouement total à Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires