7LeresteH7611deJacobH3290seraH1961parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֗םba.go.YimH1471, AumilieuH7130despeuplesH5971nombreuxH7227, Comme unlionכְּאַרְיֵה֙ke.'ar.YehH738parmi lesbêtesבְּבַהֲמ֣וֹתbe.va.ha.MotH929de laforêtיַ֔עַרYa.'arH3293, Comme unlionceauכִּכְפִ֖ירkikh.FirH3715parmi lestroupeauxבְּעֶדְרֵיbe.'ed.rei-H5739debrebisצֹ֑אןTzonH6629:Lorsqu’H834ilאִם'imH518passeעָבַ֛ר'a.VarH5674, ilfouleוְרָמַ֥סve.ra.MasH7429etdéchireוְטָרַ֖ףve.ta.RafH2963, Etpersonneוְאֵ֥יןve.'EinH369nedélivreמַצִּֽיל׃ma.TzilH5337.
8Que tamainיָדְךָ֖ya.de.KhaH3027selèveתָּרֹ֥םta.RomH7311surעַל־'al-H5921tesadversairesצָרֶ֑יךָtza.Rei.khaH6862, Et quetousוְכָל־ve.kholH3605tesennemisאֹיְבֶ֖יךָ'o.ye.Vei.khaH341soientexterminésיִכָּרֵֽתוּ׃ פyi.ka.Re.tuH3772!
9Enceוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961jourבַיּוֹם־vai.yom-H3117-làהַהוּא֙ha.Hu'H1931,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, J’extermineraiH3772dumilieuמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130de toi teschevauxסוּסֶ֖יךָsu.Sei.khaH5483, Et jedétruiraiוְהַאֲבַדְתִּ֖יve.ha.'a.vad.TiH6tescharsמַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃mar.ke.vo.Tei.khaH4818;
10J’extermineraiH3772lesvillesעָרֵ֣י'a.ReiH5892de tonpaysאַרְצֶ֑ךָ'ar.Tze.khaH776, Et jerenverseraiוְהָרַסְתִּ֖יve.ha.ras.TiH2040toutesכָּל־kol-H3605tesforteressesמִבְצָרֶֽיךָ׃miv.tza.Rei.khaH4013;
11J’extermineraiH3772de tamainמִיָּדֶ֑ךָmi.ya.De.khaH3027lesenchantementsכְשָׁפִ֖יםkhe.sha.FimH3785, Et tu n’aurasיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961plusdeלֹ֥אlo'H3808magiciensוּֽמְעוֹנְנִ֖יםu.me.'o.NimH6049;
12J’extermineraiH3772dumilieuמִקִּרְבֶּ֑ךָmi.kir.Be.chaH7130de toi tesidolesפְסִילֶ֛יךָfe.si.Lei.khaH6456et tesstatuesוּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָu.ma.tze.vo.Tei.khaH4676, Et tuneH3808teprosternerasתִשְׁתַּחֲוֶ֥הtish.ta.cha.VehH7812plusע֖וֹדodH5750devant l’ouvrageלְמַעֲשֵׂ֥הle.ma.'a.SehH4639de tesmainsH3027;
13J’extermineraiוְנָתַשְׁתִּ֥יve.na.tash.TiH5428dumilieuH7130de toi tes idoles d’Astartéאֲשֵׁירֶ֖יךָ'a.shei.Rei.khaH842, Et jedétruiraiוְהִשְׁמַדְתִּ֖יve.hish.mad.TiH8045tesvillesעָרֶֽיךָ׃'a.Rei.khaH5892.
14J’exerceraiוְעָשִׂ֜יתִיve.'a.Si.tiH6213mavengeanceנָקָ֖םna.KamH5359aveccolèreבְּאַ֧ףbe.'AfH639, avecfureurוּבְחֵמָ֛הu.ve.che.MahH2534, sur lesnationsהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471Quin’אֲשֶׁ֖ר'a.SherH834ontpasלֹ֥אlo'H3808écoutéשָׁמֵֽעוּ׃ סsha.Me.'uH8085.
Commentaires