20Leוַיְהִ֣י׀vay.HiH1961troisièmeהַשְּׁלִישִׁ֗יha.she.li.ShiH7992jourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117,jourי֚וֹםYomH3117de lanaissanceהֻלֶּ֣דֶתhu.Le.detH3205dePharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, ilfitוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213unfestinמִשְׁתֶּ֖הmish.TehH4960àtousלְכָל־le.kholH3605sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650; et ilélevaוַיִּשָּׂ֞אvai.yi.Sa'H5375latêteרֹ֣אשׁ׀roshH7218duchefשַׂ֣רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֗יםha.mash.KimH4945et latêteרֹ֛אשׁroshH7218duchefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644, aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de sesserviteursעֲבָדָֽיו׃'a.va.DavH5650:
21ilrétablitוַיָּ֛שֶׁבvai.Ya.shevH7725lechefשַׂ֥רsarH8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֖יםha.mash.KimH4945dansעַל־'al-H5921sa charge d’échansonמַשְׁקֵ֑הוּmash.Ke.huH4945, pour qu’ilmîtוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414lacoupeהַכּ֖וֹסha.KosH3563dansעַל־'al-H5921lamainכַּ֥ףkafH3709dePharaonפַּרְעֹֽה׃par.'OhH6547;
22mais il fitpendreתָּלָ֑הta.LahH8518lechefשַׂ֥רsarH8269despanetiersהָאֹפִ֖יםha.'o.FimH644, selon l’explicationפָּתַ֛רpa.TarH6622queכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130leur avait donnée.
23Lechefשַֽׂר־sar-H8269deséchansonsהַמַּשְׁקִ֛יםha.mash.KimH4945neוְלֹֽא־ve.lo'-H3808pensaזָכַ֧רza.KharH2142plus àJosephיוֹסֵ֖ףyo.SefH3130. Il l’oubliaוַיִּשְׁכָּחֵֽהוּ׃ פvai.yish.ka.Che.huH7911.
Commentaires