Bible de Lausanne 1872
Matthieu 18:6
6mais si quelqu'un scandalisait un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui pendît au cou une meule à âne et qu'on le jetât dans les profondeurs de la mer.
Matthieu 18:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais, si quelqu’un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu’on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu’on le jetât au fond de la mer.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si quelqu'un fait trébucher un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin et qu'on le jette au fond de la mer.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un devait causer la chute de l’un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux qu’on lui attache au cou une de ces pierres de meule que font tourner les ânes, et qu’on le précipite au fond du lac.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspende à son cou une meule de moulin, et qu'on le jette au fond de la mer.
Contexte de Matthieu 18:6
4Ainsi, quiconque s'humiliera comme ce petit enfant, celui-là est le plus grand dans le royaume des cieux ; 5et quiconque recevra, en mon nom, un petit enfant tel que celui-ci, me reçoit ; mais si quelqu'un scandalisait un seul de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui pendît au cou une meule à âne et qu'on le jetât dans les profondeurs de la mer. 7Malheur au monde à cause des scandales ! car il est nécessaire qu'il arrive des scandales ; toutefois malheur à cet homme par qui le scandale arrive ! 8Que si ta main ou ton pied te scandalise, coupe-les et les jette loin de toi ; il t'est meilleur d'entrer dans la vie boiteux ou manchot, que d'être jeté, ayant deux mains ou deux pieds, dans le feu éternel.
Lire Matthieu 18 en entierMatthieu 18:6 mot à mot
ὃς δ᾽ ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, συμφέρει αὐτῷ ἵνα κρεμασθῇ μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ καταποντισθῇ ἐν τῷ πελάγει τῆς θαλάσσης.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- quelqu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- scandalisaitσκανδαλίζωskandalizō · faire trébucherG4624
- unεἷςheis · unG1520
- cesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- cesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- petitsμικρόςmikros mikroteros · petitG3398
- croientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enεἰςeis · versG1519
- moiἐμέeme · moiG1691
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- mieuxσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- qu’ἵναhina · afin queG2443
- suspendîtκρεμάωkremannumi · suspendreG2910
- àπερίperi · au sujet deG4012
- couτράχηλοςtrachēlos · couG5137
- meuleμύλοςmulos · meuleG3458
- deὀνικόςonikos · énorme meuleG3684
- etκαίkai · etG2532
- jetâtκαταποντίζωkatapontizō · submergerG2670
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- fondπέλαγοςpelagos · merG3989
- merθάλασσαthalassa · merG2281
Références croisées de Matthieu 18:6
- Psaumes 105:15[en disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes.
- Zacharie 2:8Car ainsi dit l'Eternel des armées : C'est après la gloire {Ou Après gloire ! Il m'envoie.} qu'il m'a envoyé vers les nations qui ont fait de vous leur proie ; car qui vous touche, touche à la prunelle de son œil ;
- Marc 9:42Et quiconque scandalisera un seul des petits qui croient en moi, il serait mieux pour lui qu'on lui mît autour du cou une pierre de meule et qu'on le jetât dans la mer.
- Luc 17:1¶ Or [Jésus] dit aux disciples : Il est impossible qu'il n'arrive pas des scandales, mais malheur à celui par le moyen duquel ils arrivent !
- Actes 9:5Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? – Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes : il t'est dur de regimber contre les aiguillons. –
- Romains 14:13¶ Ne nous jugeons donc plus les uns les autres ; mais jugez plutôt ceci, que vous ne devez point mettre d'achoppement ou de scandale devant votre frère.
- Romains 15:1¶ Or nous devons, nous qui sommes les forts, porter les infirmités des faibles, et ne pas nous complaire en nous-mêmes.
- 1 Corinthiens 8:9Mais prenez garde que ce droit même que vous avez, ne devienne un achoppement pour les faibles.
- 1 Corinthiens 10:32Ne soyez en achoppement ni aux Juifs, ni aux Grecs, ni à l'Assemblée de Dieu ;
- 2 Thessaloniciens 1:6Si du moins il est juste devant Dieu qu'il rende la tribulation à ceux qui causent vos tribulations,
- Matthieu 18:10Gardez-vous de mépriser un seul de ces petits ; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges regardent continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.
- Zacharie 13:7¶ Epée, réveille-toi contre mon berger, contre l'homme [qui est] mon prochain, dit l'Eternel des armées. Frappe le berger et les brebis seront dispersées ; et je ramènerai ma main sur les petits.
- Luc 17:2Il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît une meule à âne autour du cou, et qu'on le jetât dans la mer, que de scandaliser un seul de ces petits.
Commentaires sur Matthieu 18:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Mais quiconque offensera l'un de ces petits - Mais, au contraire, quiconque fera trébucher l'un des plus petits de ceux qui croient en moi - pour entrer dans l'esprit du monde, ou pour céder au péché - celui-là sera puni de la manière la plus exemplaire. Que ceux qui jouent le rôle du diable, en tentant d'autres personnes de pécher, entendent cette déclaration de notre Seigneur, et tremblent. Une meule de moulin - Μυλος ονικος , une meule d'âne, car dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-6Versets 1-6 Voir aussi Marc 9:33-41; Luc 9:46-50. Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ? - Par le royaume des cieux, ils entendaient le royaume qu'ils supposaient qu'il était sur le point d'instaurer - son royaume de Messie. Ils posaient la question parce qu'ils supposaient, conformément à l'attente commune des Juifs, qu'il était sur le point d'établir un royaume temporel d'une grande splendeur, et ils souhaitaient savoir qui devait avoir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ a beaucoup parlé de Ses souffrances, mais a dit peu de choses au sujet de Sa Gloire ; les disciples, quant à eux, firent l’inverse, attachant plus d’importance à la renommée qu’à tout le reste. Beaucoup aiment entendre parler de privilèges et de gloire, que ce soit dans leur travail ou leurs épreuves éventuelles. Notre Seigneur mit un petit enfant devant Ses disciples, leur assurant solennellement qu’ils ne pouvaient entrer dans Son royaume à moins…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Faire tomber une personne dans le péché fait ici référence au fait de conduire des enfants croyants à rejeter le Christ et à abandonner la foi (ou éventuellement à des adultes croyants qui deviennent "comme des enfants" ; voir 18.3). • Le terme "petits" met en avant leur humilité (5.3–12 ; 18.4 ; 19.13–15). • Bien que l'idée d'être noyé avec une grosse meule de moulin autour du cou soit effrayante, Jésus a averti que provoquer la chute d'un de ces petits…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 18:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 18
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires