Bible de Lausanne 1872
Actes 9:5
5Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? – Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes : il t'est dur de regimber contre les aiguillons. –
Actes 9:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il répondit : Qui es-tu, Seigneur ? Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes. Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
- Bible Segond 21 (S21)Il répondit: «Qui es-tu, Seigneur?» Et le Seigneur dit: «Moi, je suis Jésus, celui que tu persécutes.
- Bible du Semeur (BDS)Je suis, moi, Jésus, que tu persécutes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il répondit: Qui es-tu, Seigneur? Et le Seigneur dit: Je suis Jésus que tu persécutes. [Il te serait dur de regimber contre les aiguillons.
Contexte de Actes 9:5
3¶ Et comme il était en marche, il arriva près de Damas. Et tout à coup, une lumière resplendit du ciel comme un éclair autour de lui ; 4et étant tombé par terre, il entendit une voix qui lui disait : Saül, Saül, pourquoi me persécutes-tu ? – Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? – Et le Seigneur dit : Je suis Jésus que tu persécutes : il t'est dur de regimber contre les aiguillons. – 6Alors, tremblant et frappé de stupeur, il dit : Seigneur, que veux-tu que je fasse ? – Et le Seigneur lui [dit] : Lève-toi et entre dans la ville, et il te sera dit ce qu'il faut que tu fasses. – 7Or les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix mais ne voyant personne.
Lire Actes 9 en entierActes 9:5 mot à mot
εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκειςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Actes 9:5
- 1 Samuel 3:4il arriva que l'Eternel appela Samuel. Et il dit : Me voici.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant blasphémateur et persécuteur et outrageux ; mais miséricorde m'a été faite, parce que c'est par ignorance que j'ai agi dans l'incrédulité ;
- Actes 26:9Il est vrai que pour moi je crus devoir faire beaucoup d'opposition contre le nom de Jésus le Nazaréen.
- Actes 5:39mais si c'est de Dieu, vous ne le pouvez détruire), de peur que vous ne soyez même trouvés combattant contre Dieu. –
- Deutéronome 32:15¶ Et Jéschuroun (Israël) s'est engraissé et il a regimbé : tu étais devenu gros, épais, chargé {Héb> recouvert.} [de graisse]. Il a délaissé le Dieu qui l'a fait, et il a méprisé le Rocher de son salut.
- Job 9:4¶ Il est sage de cœur et puissant en force ; qui lui a résisté et est demeuré en paix ?
- Job 40:9(40:4) Ou bien, as-tu un bras comme Dieu ? peux-tu tonner d'une voix semblable à la sienne ?
- Psaumes 2:12Baisez le Fils, de peur qu'il ne s'irrite, et que vous ne périssiez [dans votre] voie ; car bientôt s'embrasera sa colère. {Ou quand sa colère s'embrasera tant soit peu.} ¶ Heureux tous ceux qui se réfugient en lui !
- Ésaïe 45:9¶ Malheur à qui conteste avec Celui qui l'a formé, débris parmi les débris des vases de terre {Héb> du sol.} ! L'argile dira-t-elle à celui qui la façonne : Que fais-tu ? et ton œuvre [dira-t-elle] : Il n'a pas de mains ?
- 1 Corinthiens 10:22Ou provoquerons-nous le Seigneur à jalousie ? Sommes-nous plus forts que lui ?
Commentaires sur Actes 9:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Qui es-tu, Seigneur ? - , ; Qui es-tu, Monsieur ? Il ne savait pas qui était celui qui s'adressait à lui, et n'employait le terme , comme tout Romain ou Grec, que comme un terme de respect civil. Je suis Jésus que tu persécutes - "Ton inimitié est contre moi et ma religion ; et les blessures que tu fais à mes disciples, je les considère comme faites à moi-même. " Les mots suivants, qui sont au nombre de vingt dans l'original et de trente dans notre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et il dit : Qui es-tu, Seigneur ? - Le mot "Seigneur" ici, comme c'est souvent le cas dans le Nouveau Testament, ne signifie pas plus que "monsieur", Jean 4:19. Il est évident que Saul ne savait pas encore que c'était le Seigneur Jésus. Il a entendu une voix d'homme, il s'est entendu adresser la parole, mais il ne savait pas par qui elle était prononcée. Dans son étonnement et sa confusion, il demanda naturellement qui était celui qui s'adressait ainsi à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Saul était si mal informé au sujet de l’Évangile, qu'il pensait devoir faire tout son possible pour dénigrer Christ, accomplissant ainsi le service de Dieu, il était persuadé de faire son devoir. Ne désespérons pas de la Grâce divine toujours présente, pour la conversion des plus grands pécheurs ; ne doutons pas non plus de la Miséricorde divine, pour le pardon du plus grand péché ! C'est un signe de la faveur de Dieu, si, par Sa Grâce ou Sa Providence…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La conversion de Saul de Tarse sur le chemin de Damas est d'une importance capitale pour le récit des Actes – Luc raconte l'histoire à trois reprises (voir 22.1–21 ; 26.1–29). Paul (Saul) fait aussi allusion à cette expérience plusieurs fois dans ses lettres (1Co 15.8–10 ; Ga 1.11–17 ; Ph 3.4–11 ; voir 1Tm 1.12–17). La conversion de Saul a également été l'occasion de son appel prophétique et de sa désignation comme apôtre (Ac 9.15 ; 22.15, 21 ; 26.15–18)…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 9:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires