Bible de Lausanne 1872
Luc 5:24
24Or afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre l'autorité de pardonner les péchés {Ou de pardonner sur la terre les péchés.} : Je te le dis (dit-il au paralytique), lève-toi, prends ton petit lit, et t'en va dans ta maison.
Luc 5:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or, afin que vous sachiez que le Fils de l’homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés : Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
- Bible Segond 21 (S21)Afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés, je te l'ordonne – dit-il au paralysé –, lève-toi, prends ta civière et rentre chez toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Eh bien, vous saurez que le Fils de l’homme a, sur la terre, le pouvoir de pardonner les péchés. Il déclara au paralysé : Je te l’ordonne : lève-toi, prends ton brancard, et rentre chez toi !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Je te l'ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.
Contexte de Luc 5:24
22Mais Jésus connaissant leurs raisonnements, prit la parole et leur dit : Quels raisonnements faites-vous dans vos cœurs ? 23Lequel est le plus facile, de dire : Tes péchés te sont pardonnés, ou de dire : Lève-toi et marche ? Or afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre l'autorité de pardonner les péchés {Ou de pardonner sur la terre les péchés.} : Je te le dis (dit-il au paralytique), lève-toi, prends ton petit lit, et t'en va dans ta maison. 25Et à l'instant, s'étant levé devant eux, il prit [le lit] sur lequel il avait été couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu. 26Et le trouble les saisit tous, et ils glorifiaient Dieu ; et ils furent remplis de crainte et dirent : Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.
Lire Luc 5 en entierLuc 5:24 mot à mot
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐξουσίαν ἔχει ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας, εἶπεν τῷ παραλελυμένῳ· σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἄρας τὸ κλινίδιόν σου, πορεύου εἰς τὸν οἶκόν σου.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Orδέde · alorsG1161
- afinἵναhina · afin queG2443
- sachiezεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- pouvoirἐξουσίαexousia · autoritéG1849
- pardonnerἀφίημιaphiēmi · libérer : pardonnerG863
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- ordonneλέγωlegō · direG3004
- ditεἶπονepō · direG2036
- paralytiqueπαραλύωparaluō · paralyserG3886
- lèveἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·καίkai · etG2532
- prendsαἴρωairō · souleverG142
- tonσοῦsou · toiG4675
- litκλινίδιονklinidion · litG2826
- vaπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansεἰςeis · versG1519
- maisonοἶκοςoikos · maison : demeureG3624
Références croisées de Luc 5:24
- Daniel 7:13¶ Je regardais dans les visions de la nuit, et voilà qu'avec les nuées des cieux vint [quelqu'un] comme un fils de l'homme, et il parvint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le présenta devant lui.
- Matthieu 16:13¶ Or, étant allé dans le territoire de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses disciples, en disant : Qui est-ce que les hommes disent que je suis, [moi] le Fils de l'homme ?
- Matthieu 25:31¶ Or quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s'assoira sur le trône de sa gloire ;
- Matthieu 26:64Jésus lui dit : Tu l'as dit. Je vous dis de plus que désormais vous verrez le Fils de l'homme assis à la droite de la Puissance, et venant sur les nuées du ciel.
- Jean 3:13Et personne n'est monté au ciel, si ce n'est celui qui est descendu du ciel, le Fils de l'homme qui est dans le ciel.
- Jean 5:27Et il lui a donné même l'autorité {Ou le pouvoir.} d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.
- Apocalypse 1:13et, au milieu des sept candélabres, quelqu'un de semblable à un fils d'homme, vêtu d'une robe traînante et ceint près des mamelles d'une ceinture d'or ;
- Ésaïe 53:11Il verra [le fruit] du tourment de son âme et [en] sera rassasié ; par sa connaissance le juste, mon esclave, justifiera beaucoup de gens, et lui-même il se chargera de leurs iniquités.
- Matthieu 9:6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre l'autorité de pardonner les péchés {Ou de pardonner sur la terre les péchés.} : Lève-toi, dit-il alors au paralytique ; prends ton lit, et t'en va dans ta maison.
- Matthieu 28:18Et Jésus s'étant approché, leur parla, en disant : Toute autorité m'a été donnée dans le ciel et sur la terre ;
- Jean 5:8Jésus lui dit : Lève-toi, emporte ta couchette et marche. –
- Jean 17:2selon que tu lui as donné autorité sur toute chair, afin qu'il donne la vie éternelle à tous ceux que tu lui as donnés.
- Jean 20:22Et quand il eut dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez l'Esprit saint.
- Actes 5:31C'est lui que Dieu a élevé par sa droite Prince et Sauveur, pour donner à Israël la conversion et le pardon des péchés.
- Luc 5:13Et ayant étendu la main, il le toucha, en disant : Je le veux, sois purifié ; et aussitôt la lèpre se retira de lui.
- Luc 7:14Et s'étant approché, il toucha la bière et les porteurs s'arrêtèrent ; et il dit : Jeune homme, je te le dis : Réveille-toi !
Commentaires sur Luc 5:24
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17-26Versets 17-26 Voir l'explication de ce passage dans les notes sur Matthieu 9:1-7. Luc 5:17 En un certain jour - Le temps et le lieu ne sont pas mentionnés ici, mais d'après Matthieu 9:1, il semble que ce fut à Capharnaüm. Luc 5:19 Le carrelage - Voir les notes relatives à Matthieu 9:1-7.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-26Combien trouve-t-on dans nos assemblées, là où l'évangile est prêché, de personnes insoumises à la Parole de Dieu, simplement assises pour l'entendre ! Elles ne sont présentes que pour écouter une belle prédication, sans vouloir recevoir le message qui est véritablement transmis à leur cœur. Observons bien les devoirs qui nous sont enseignés par cette histoire du paralytique : pour nous approcher de Christ, nous devons être pressés, et agir rapidement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24Voir la note thématique pour cette façon de désigner Jésus : "Le Fils de l'homme".Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 5:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 5
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires