Matthieu 16:13

Matthieu 16:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples : Qui dit-on que je suis, moi, le Fils de l’homme ?
• Bible Segond 21 (S21)Jésus arriva dans le territoire de Césarée de Philippe. Il demanda à ses disciples: «Qui suis-je, d’après les hommes, moi le Fils de l'homme?»
• Bible du Semeur (BDS)Jésus se rendit dans la région de Césarée de Philippe. Il interrogea ses disciples : Que disent les gens au sujet du Fils de l’homme ? Qui est-il d’après eux ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, étant arrivé dans le territoire de Césarée de Philippe, demanda à ses disciples: Qui suis-je au dire des hommes, moi le Fils de l'homme?

Contexte de Matthieu 16:13

11Comment ne comprenez-vous pas que ce n'est point au sujet du pain, que je vous ai dit de vous garder du levain des pharisiens et des sadducéens ? 12Alors ils comprirent que ce n'était pas du levain du pain qu'il leur avait dit de se garder, mais de l'enseignement des pharisiens et des sadducéens. ¶ Or, étant allé dans le territoire de Césarée de Philippe, Jésus interrogeait ses disciples, en disant : Qui est-ce que les hommes disent que je suis, [moi] le Fils de l'homme ? 14Et ils dirent : Les uns, Jean le baptiseur ; d'autres, Elie ; et d'autres, Jérémie ou l'un des prophètes. Il leur dit : 15Et vous, qui dites-vous que je suis ?

Matthieu 16:13 mot à mot

Ἐλθὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὰ μέρη Καισαρείας τῆς Φιλίππου ἠρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγων· τίνα λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• dansεἰςeis · versG1519
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• territoireμέροςmeros · partieG3313
• CésaréeΚαισάρειαKaisareia · CésaréeG2542
• PhilippeΦίλιπποςPhilippos · PhilippeG5376
• demandaἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• àαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
• :λέγωlegō · direG3004
• Quiτίςtis · lequel ?G5101
• ·ἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• moiμέme · meG3165
• Filsυἱόςuihos · filsG5207

Références croisées de Matthieu 16:13

• Matthieu 15:21¶ Et Jésus étant parti de là, se retira dans le territoire de Tyr et de Sidon.
• Actes 10:38comment Dieu a oint d'Esprit saint et de puissance Jésus de Nazareth, qui allait de lieu en lieu faisant du bien et guérissant tous ceux qui étaient sous la puissance du Diable (du Calomniateur), parce que Dieu était avec lui.
• Marc 8:27¶ Et Jésus s'en alla, [lui] et ses disciples, dans les bourgades de Césarée de Philippe. Et en chemin, il interrogeait ses disciples, en leur disant : Qui est-ce que les hommes disent que je suis ?
• Luc 9:18¶ Or il arriva comme il était à part en prière, que ses disciples étaient avec lui, et il les interrogea, en disant : Qui est-ce que la foule dit que je suis ? –
• Matthieu 8:20Et Jésus lui dit : Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel, des abris ; mais le Fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
• Matthieu 9:6Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre l'autorité de pardonner les péchés {Ou de pardonner sur la terre les péchés.} : Lève-toi, dit-il alors au paralytique ; prends ton lit, et t'en va dans ta maison.
• Matthieu 12:8Car le Fils de l'homme est seigneur du sabbat même.
• Matthieu 13:37Et répondant, il leur dit : ¶ Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme ;
• Matthieu 25:31¶ Or quand le Fils de l'homme viendra dans sa gloire, et tous les saints anges avec lui, alors il s'assoira sur le trône de sa gloire ;
• Daniel 7:13¶ Je regardais dans les visions de la nuit, et voilà qu'avec les nuées des cieux vint [quelqu'un] comme un fils de l'homme, et il parvint jusqu'à l'Ancien des jours, et on le présenta devant lui.
• Marc 8:38Car celui qui aura eu honte de moi et de mes paroles au sein de cette génération {Ou cette race.} adultère et pécheresse, le Fils de l'homme aura aussi honte de lui, quand il viendra dans la gloire de son Père avec les saints anges.
• Marc 10:45car aussi le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et pour donner sa vie {Ou son âme.} en rançon à la place d'un grand nombre.
• Jean 1:51Il lui dit aussi : Amen, amen (en vérité, en vérité), je vous dis que désormais vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le Fils de l'homme.
• Jean 3:14Et comme Moïse éleva le serpent dans le désert, il faut de même que le Fils de l'homme soit élevé,
• Jean 5:27Et il lui a donné même l'autorité {Ou le pouvoir.} d'exercer le jugement, parce qu'il est le Fils de l'homme.
• Jean 12:34¶ La foule lui répondit : Nous avons appris de la loi que le Christ demeure éternellement {Ou pour le siècle.} ; et comment dis-tu, toi, qu'il faut que le Fils de l'homme soit élevé ? Qui est ce Fils de l'homme ? –

Commentaires sur Matthieu 16:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Césarée de Philippe - Une ville de la tribu de Nephtali, près du Mont Liban, dans la province d'Iturée. Son ancien nom était Dan, Genèse 14:14; ensuite elle fut appelée Lais, Juges 18:7. Mais Philippe le tétrarque, l'ayant rebâtie et embellie, lui donna le nom de Césarée, en l'honneur de Tibère César, empereur régnant : mais pour la distinguer d'une autre Césarée, qui était sur la côte de la Méditerranée, et pour perpétuer la renommée de celui qui l'avait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13-20Versets 13-20 Voir aussi Marc 8:27-29 et Luc 9:18-20. Césarée de Philippe - Il y avait en Judée deux villes appelées Césarée. L'une était située sur les bords de la Méditerranée (voir les notes sur Actes 8:40), et l'autre était celle dont il est question ici. Cette dernière fut considérablement agrandie et embellie par Philippe le tétrarque, fils d'Hérode, et appelée Césarée en l'honneur de l'empereur romain Tibère César. Pour la distinguer de l'autre…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Pierre et ses frères, dirent au Seigneur qu'ils étaient certains qu’Il était bien le Messie promis, le Fils du Dieu vivant. Cette parole montrait qu'ils croyaient que Jésus était bien plus qu'un homme ! Notre Seigneur déclara alors à Pierre qu’il était béni : l'enseignement divin le rendait différent de ses concitoyens incrédules. Christ ajouta qu'Il le nommait Pierre, faisant ainsi allusion à sa constance et sa fermeté, à professer la Vérité. Le terme…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13Césarée de Philippe, une ville située à environ quarante kilomètres au nord de Capernaüm, abritait de nombreux sanctuaires dédiés au dieu romain de la nature, Pan.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 13108. Saint Matthieu poursuit ainsi : « Or Jésus vint aux environs de Césarée de Philippe ; et il demanda à ses disciples : Que disent les hommes du Fils de l’homme ? Et les disciples lui répondirent : Les uns disent que c’est Jean-Baptiste ; les autres, Élie ; les autres, Jérémie ou quelqu’un des prophètes ; » et le reste, jusqu’à l’endroit où nous lisons : « Ce que vous délierez sur la terre sera aussi délié dans le ciel (Mat 16, 13-19). » Saint Marc…Lire le commentaire

Thèmes liés à Matthieu 16:13

• Césarée des Philippines
• Opinion, Public

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Césarée
• Jésus christ
• Philippe
• Pierre
• Luc (Évangile de)
• Hérodes (les)
• Jourdain
• Évangiles synoptiques
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Matthieu 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings