Jean 16:13

Jean 16:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quand le consolateur sera venu, l’Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité ; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu’il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.
• Bible Segond 21 (S21)Quand le défenseur sera venu, l'Esprit de la vérité, il vous conduira dans toute la vérité, car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu et vous annoncera les choses à venir.
• Bible du Semeur (BDS)Quand l’Esprit de vérité sera venu, il vous conduira dans la vérité tout entière, car il ne parlera pas de lui-même, mais tout ce qu’il aura entendu, il le dira, et il vous annoncera les choses à venir.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quand le consolateur sera venu, l'Esprit de vérité, il vous conduira dans toute la vérité; car il ne parlera pas de lui-même, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir.

Contexte de Jean 16:13

11de jugement, parce que le chef de ce monde est jugé. 12¶ J'ai encore beaucoup de choses à vous dire, mais vous ne pouvez pas les porter maintenant. Et quand celui-là sera venu, l'Esprit de la vérité, il vous guidera dans toute la vérité ; car il ne parlera point de son chef, mais il dira tout ce qu'il aura entendu, et il vous annoncera les choses à venir. 14C'est lui qui me glorifiera, parce qu'il prendra de ce qui est à moi et il vous l'annoncera. 15Tout ce qu'a le Père est à moi ; c'est pourquoi j'ai dit qu'il prendra de ce qui est à moi, et qu'il vous l'annoncera.

Jean 16:13 mot à mot

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ. οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ὅσα ἀκούσει λαλήσει καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• Quandὅτανhotan · quandG3752
• consolateurἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
• venuἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• conduiraὁδηγέωhodēgeō · guiderG3594
• dansεἰςeis · versG1519
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• touteπᾶςpas · toutG3956
• carγάρgar · carG1063
• parleraλαλέωlaleō · parlerG2980
• pasοὐou · nonG3756
• deἀπόapo · loin deG575
• lui-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
• maisἀλλάalla · maisG235
• toutὅσοςhosos · autant que/combienG3745
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• etκαίkai · etG2532
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• annonceraἀναγγέλλωanaggellō · rapporterG312

Références croisées de Jean 16:13

• Jean 14:17l'Esprit de la vérité, lequel le monde ne peut recevoir, parce qu'il ne le voit pas et ne le connaît pas ; mais vous, vous le connaissez, parce qu'il demeure avec vous et qu'il sera en vous.
• Jean 15:26Or quand sera venu le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.} que je vous enverrai de la part du Père, l'Esprit de la vérité, lequel procède du Père, celui-là rendra témoignage au sujet de moi ;
• 1 Jean 4:6Pour nous, nous sommes {Ou venons.} de Dieu : qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas {Ou ne vient pas.} de Dieu ne nous écoute pas ; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement.
• Jean 14:26Mais le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de toutes les choses que je vous ai dites.
• 1 Corinthiens 2:10Or Dieu nous les a révélées par son Esprit. Car l'Esprit scrute toutes choses, même les profondeurs de Dieu.
• Éphésiens 4:7¶ Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ ;
• 1 Jean 2:20Et vous, vous avez une onction de la part du Saint, et vous savez toutes choses.
• Jean 3:32et ce qu'il a vu et entendu, il le témoigne, et nul ne reçoit son témoignage.
• Jean 7:16Jésus répondit et leur dit : Mon enseignement n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé ;
• Jean 8:38Pour moi, je parle de ce que j'ai vu chez mon Père ; et vous aussi, ce que vous avez vu chez votre père, vous le faites. –
• Jean 12:49parce que je n'ai point parlé de mon chef ; mais le Père qui m'a envoyé m'a donné commandement sur ce que je dois dire et comment je dois parler,
• Actes 2:17« Et il arrivera dans les derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair ; et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes gens auront des visions, et vos anciens auront des songes.
• Actes 11:28et l'un d'entre eux, du nom d'Agabus, s'étant levé, déclara par l'Esprit qu'il y aurait une grande famine sur toute la terre ; laquelle en effet arriva sous Claude César.
• Actes 20:23si ce n'est que, de ville en ville, le Saint-Esprit rend témoignage et dit que des liens et des tribulations m'attendent.
• Actes 21:9Et il avait quatre filles vierges qui prophétisaient. –

Commentaires sur Jean 16:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Il vous guidera - Il considérera votre faible état d'enfant ; et, comme un père conduit son enfant par la main, ainsi le Saint-Esprit vous conduira et vous guidera. La Vulgate, et quelques copies de l'Itala, lisent, Il vous enseignera toute la vérité ; mais ceci et plus encore est impliqué dans le mot ὁ , il conduira ; d'ailleurs, cette lecture n'est reconnue par aucun MS grec. Il ne parlera pas de lui-même - Il n'enseignera rien de contraire à ce que je…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13L'Esprit de vérité - Ainsi appelé parce qu'il leur enseignerait toute la vérité nécessaire. Ilvous conduira dans toute la vérité - C'est-à-dire, la vérité qui se rapporte à l'établissement du système chrétien, qu'ils n'étaient pas alors préparés à entendre. Remarquons ici qu'il s'agit d'une pleine promesse qu'ils seraient inspirés et guidés dans la fondation de la nouvelle église ; et nous pouvons observer que le plan du Sauveur était plein de sagesse…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Le départ de Christ était nécessaire pour permettre la venue du Saint-Esprit, le « Consolateur ». L’arrivée de l'Esprit devait faire suite à la mort de Christ. La nature humaine contraignait le Seigneur à n’être qu'en un lieu à la fois, alors que Son Esprit est partout, en tous lieux, en tous temps, là où deux ou trois sont assemblés en Son nom. Il faut remarquer dans ce texte la fonction de l'Esprit, qui est premièrement de réprouver, ou de convaincre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13L'Esprit de vérité, qui transmet la vérité de Dieu, guide le jugement du monde. • L'Esprit ne dit que ce qu'il a entendu du Père. Le Père, le Fils et l'Esprit travaillent dans une unité parfaite (16.15). Les disciples pouvaient s'attendre à ce que l'Esprit leur révèle des choses qu'ils n'avaient jamais entendues auparavant sur le présent et l'avenir (voir 14.26).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 16:13

• Dieu a continué....
• Jésus continua
• La vérité
• Sagesse
• Saint-Esprit
• Symboles et Similitudes
• Trinité

Dans les dictionnaires

• Apotre
• Jésus
• Volonté
• Régénération
• Louange
• Luc (Évangile de)
• Tradition
• Trinité
• Communion
• Johannisme

Commentaires sur Jean 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings