1 Jean 4:6

1 Jean 4:6 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous, nous sommes de Dieu ; celui qui connaît Dieu nous écoute ; celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas : c’est par là que nous connaissons l’esprit de la vérité et l’esprit de l’erreur.
• Bible Segond 21 (S21)Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute, celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas. C'est ainsi que nous identifions l'Esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.
• Bible du Semeur (BDS)Nous, nous sommes de Dieu. Celui qui connaît Dieu nous écoute, mais celui qui n’est pas de Dieu ne nous écoute pas. De cette manière, nous pouvons distinguer l’Esprit de la vérité de l’esprit de l’erreur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous, nous sommes de Dieu; celui qui connaît Dieu nous écoute; celui qui n'est pas de Dieu ne nous écoute pas: c'est par là que nous connaissons l'Esprit de la vérité et l'esprit de l'erreur.

Contexte de 1 Jean 4:6

4¶ Pour vous, vous êtes {Ou vous êtes de provenance, ou vous venez.} de Dieu, petits enfants, et vous les avez vaincus ; parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde. 5Eux sont {Ou viennent.} du monde ; c'est pourquoi ils parlent [comme venant] du monde, et le monde les écoute. Pour nous, nous sommes {Ou venons.} de Dieu : qui connaît Dieu nous écoute, qui n'est pas {Ou ne vient pas.} de Dieu ne nous écoute pas ; c'est à cela que nous connaissons l'esprit de la vérité et l'esprit de l'égarement. 7¶ Bien-aimés, aimons-nous les uns les autres, parce que l'amour vient de Dieu, et quiconque aime a été engendré de Dieu et connaît Dieu. 8Qui n'aime pas, n'a pas connu Dieu ; parce que Dieu est amour.

1 Jean 4:6 mot à mot

ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν· ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• Nousμέme · meG3165
• sommesεἰμίeimi · êtreG1510
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• connaîtγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• nousἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• écouteἀκούωakouō · entendreG191
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• pasοὐou · nonG3756
• làτούτουtoutou · de ceciG5127
• làοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
• etκαίkai · etG2532
• erreurπλάνηplanē · erreurG4106

Références croisées de 1 Jean 4:6

• 1 Jean 4:4¶ Pour vous, vous êtes {Ou vous êtes de provenance, ou vous venez.} de Dieu, petits enfants, et vous les avez vaincus ; parce que celui qui est en vous est plus grand que celui qui est dans le monde.
• Michée 3:8Mais moi, je suis rempli de force, de l'Esprit de l'Eternel, et de jugement et de puissance, pour annoncer à Jacob sa rébellion et à Israël son péché.
• Romains 1:1¶ Paul, esclave de Jésus-Christ, Envoyé appelé, mis à part en vue de la bonne nouvelle de Dieu,
• 1 Corinthiens 2:12Et pour nous, nous n'avons pas reçu l'esprit du monde, mais l'Esprit qui vient de Dieu, afin que nous connaissions les choses qui nous ont été gratuitement données de Dieu,
• 2 Pierre 3:2pour vous faire souvenir des paroles qui ont été dites auparavant par les saints prophètes, et de notre commandement à nous les Envoyés, [commandement] du Seigneur et Sauveur.
• Jude 1:17Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des paroles qui ont été dites auparavant par les Envoyés de notre Seigneur Jésus-Christ.
• 1 Jean 4:8Qui n'aime pas, n'a pas connu Dieu ; parce que Dieu est amour.
• Luc 10:22Et se tournant vers les disciples, il dit : Toutes choses m'ont été livrées par mon Père, et nul ne connaît qui est le Fils sinon le Père, ni qui est le Père sinon le Fils, et celui à qui le Fils le voudra révéler.
• Jean 8:19Ils lui dirent donc : Où est ton Père ? – Jésus répondit : Vous ne connaissez ni moi ni mon Père ; si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père.
• Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent ;
• Jean 13:20Amen, amen, je vous le dis : Celui qui reçoit quelqu'un que j'aurai envoyé, me reçoit ; et qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
• Jean 18:37¶ Et Pilate lui dit : Tu es donc roi ? – Jésus répondit : Tu le dis, je suis roi. C'est pour ceci que je suis né, et pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix. –
• Jean 20:21Jésus donc leur dit de nouveau : Paix vous soit ! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie.
• 1 Corinthiens 14:37Si quelqu'un pense être prophète ou homme ayant l'Esprit, qu'il reconnaisse que les choses que je vous écris sont des commandements du Seigneur ;
• 2 Corinthiens 10:7¶ Regardez-vous {Ou Vous regardez.} à l'apparence ? Si quelqu'un se persuade lui-même d'être à Christ, qu'il pense encore ceci en lui-même, que, comme il est à Christ, nous aussi nous sommes à Christ.
• 2 Thessaloniciens 1:8dans un feu de flamme, exerçant la vengeance sur ceux qui ne connaissent point Dieu et sur ceux qui n'obéissent point à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus-Christ.

Commentaires sur 1 Jean 4:6

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Nous sommes de Dieu - Nous, apôtres, avons l'Esprit de Dieu, et parlons et enseignons par cet Esprit. Celui qui connaît Dieu - qui a un discernement vraiment spirituel, nous écoute - reconnaît que notre doctrine est de Dieu ; qu'elle est spirituelle, et conduit de la terre au ciel. C'est ainsi que nous connaissons l'Esprit de vérité - La doctrine et le maître les plus appréciés et suivis par les hommes du monde, et par la multitude gaie, étourdie et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Nous sommes de Dieu - Jean se réfère ici, sans doute, à lui-même et à ceux qui enseignaient les mêmes doctrines que lui. Il prend pour acquis que ceux à qui il écrit l'admettraient, et il en tire argument comme d'une vérité indiscutable. Il leur en avait donné de telles preuves qu'elles établissaient sans aucun doute son caractère et ses prétentions ; et il se réfère souvent au fait qu'il était ce qu'il prétendait être, comme à un point qui était si bien…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Les chrétiens qui possèdent une solide connaissance des Écritures, peuvent, dans une humble dépendance de l’enseignement divin, discerner entre les doctrines conformes à l’enseignement des apôtres et celles qui les contredisent. L’ensemble de la spiritualité révélée réside dans la doctrine qui concerne Christ, Sa personne et Son rôle. Les faux docteurs parlent de ce monde, d’après les maximes et les penchants de ce dernier, afin de ne pas offenser les…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 6Jean évalue la foi d’une personne à sa manière d’écouter et de recevoir l’enseignement des apôtres. • L’Esprit de vérité, le Saint-Esprit (Jn 14.17, 26 ; 15.26 ; 16.13–15), enseigne la vérité sur le Christ (1Jn 2.20, 27). • Les faux prophètes, eux, sont animés par un esprit de tromperie, l’esprit de l’antéchrist, qui détourne les cœurs de Jésus (voir note d'étude sur 2.22). C’est pourquoi l’union avec Jésus-Christ (un Christ historique venu corporellement…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Jean 4:6

• La droiture
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Dieu

Commentaires sur 1 Jean 4

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings