Bible de Lausanne 1872
Jean 14:26
26Mais le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de toutes les choses que je vous ai dites.
Jean 14:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais le consolateur, l’Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
- Bible Segond 21 (S21)mais le défenseur, l'Esprit saint que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
- Bible du Semeur (BDS)Mais le Défenseur en justice, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit moi-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais le consolateur, l'Esprit-Saint, que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses, et vous rappellera tout ce que je vous ai dit.
Contexte de Jean 14:26
24Celui qui ne m'aime pas, ne garde pas mes paroles ; et la parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé. 25Je vous ai dit ces choses demeurant avec vous. Mais le Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, celui-là vous enseignera toutes choses et vous fera ressouvenir de toutes les choses que je vous ai dites. 27¶ Je vous laisse la paix, je vous donne ma paix ; je ne vous donne pas comme le monde donne ; que votre cœur ne se trouble point et ne s'intimide point. 28¶ Vous avez entendu que je vous ai dit : Je m'en vais, et je viens à vous. Si vous m'aimiez, vous vous réjouiriez de ce que j'ai dit : Je vais au Père ; parce que mon Père est plus grand que moi.
Lire Jean 14 en entierJean 14:26 mot à mot
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν ἐγώ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisδέde · alorsG1161
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- consolateurπαράκλητοςparaklētos · conseillerG3875
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- enverraπέμπωpempō · envoyerG3992
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- monμοῦmou · de moiG3450
- monμέme · meG3165
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- ,ἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- enseigneraδιδάσκωdidaskō · enseignerG1321
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- etκαίkai · etG2532
- rappelleraὑπομιμνήσκωhupomimnēskō · rappelerG5279
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- ditεἶπονepō · direG2036
Références croisées de Jean 14:26
- Jean 14:16Et moi je prierai le Père, et il vous donnera un autre Défenseur {Ou le Consolateur, ou le Conseiller, le Moniteur.}, afin qu'il demeure avec vous éternellement {Ou pour le siècle.},
- Jean 7:39Or il disait cela de l'Esprit que devaient recevoir ceux qui croiraient en lui, car il n'y avait pas encore d'Esprit saint [répandu], parce que Jésus n'avait pas encore été glorifié.
- Jean 20:22Et quand il eut dit cela, il souffla en eux, et leur dit : Recevez l'Esprit saint.
- Psaumes 51:11(51:13) Ne me bannis pas de devant ta face, et ne me retire pas l'Esprit de ta sainteté.
- Ésaïe 63:10Mais ils se révoltèrent et contristèrent l'Esprit de sa sainteté ; et il se changea pour eux en ennemi, lui-même il leur fit la guerre.
- Matthieu 1:18¶ Or la naissance de Jésus-Christ arriva ainsi : Marie, sa mère, qui avait été fiancée à Joseph, se trouva enceinte par l'Esprit saint avant qu'ils se fussent réunis.
- Matthieu 3:11Pour moi, je vous baptise dans l'eau {Ou d'eau.} en vue de la conversion ; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter sa chaussure. Lui, il vous baptisera dans l'Esprit saint et le feu {Ou d'Esprit saint et de feu.}.
- Matthieu 28:19allez donc, faites disciples [les gens de] toutes les nations, les baptisant pour le nom {Ou en vue du nom.} du Père et du Fils et du Saint-Esprit,
- Marc 12:36car David lui-même a dit par le Saint-Esprit : « Le Seigneur a dit à mon Seigneur : Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds ? » (Ps 110:1).
- Marc 13:11Mais quand ils vous mèneront pour vous livrer, ne vous inquiétez pas d'avance de ce que vous direz et ne le méditez point ; mais tout ce qui vous sera donné à cette heure-là, dites-le : car ce n'est pas vous qui parlez, mais le Saint-Esprit.
- Luc 1:15car il sera grand devant le Seigneur, et il ne boira ni vin ni cervoise ; et il sera rempli d'Esprit saint dès le ventre de sa mère,
- Luc 2:25¶ Et voici qu'il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon ; et cet homme était juste et pieux, attendant la consolation d'Israël ; et l'Esprit saint était sur lui.
- Luc 3:22et que le Saint-Esprit descendit sur lui, en forme corporelle, comme une colombe, et qu'il y eut une voix du ciel, qui disait : Tu es mon Fils bien-aimé ! c'est en toi que je me complais.
- Luc 11:13Si donc, méchants comme vous l'êtes, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père, qui est du ciel, donnera-t-il l'Esprit saint à ceux qui le lui demandent !
- Actes 1:2jusqu'au jour où il fut enlevé, après avoir donné ses ordres, par l'Esprit saint, aux Envoyés qu'il avait élus ;
- Actes 2:4et ils furent tous remplis d'Esprit saint, et commencèrent à parler en d'autres langues, selon que l'Esprit leur donnait de s'exprimer.
Commentaires sur Jean 14:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Il vous enseignera toutes choses - Si dans les choses dont je vous ai déjà parlé, il vous apparaît quelque obscurité, l'Esprit Saint, l'Avocat, le Conseiller et l'Instructeur, dissipera tous vos doutes, vous libérera de tout embarras, et vous donnera une parfaite intelligence en toutes choses : et cet Esprit, vous le recevrez bientôt. Et vous vous souviendrez de tout - Le Christ leur promet ici l'inspiration du Saint-Esprit qui leur a permis non seulement…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Enverra en mon nom - Sur mon compte. Pour parfaire mon œuvre. Pour l'exécuter comme je le voudrais en l'appliquant au cœur des hommes. Voir Jean 14:13. Vous enseignera toutes choses - Toutes les choses qu'il était nécessaire qu'ils comprennent dans la fonction apostolique, et particulièrement les choses qu'ils n'étaient pas préparés alors à entendre ou qu'ils ne pouvaient pas alors comprendre. Voir Jean 16:12. Comparez les notes à Matthieu 10:19-20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-27Si, pour notre bien spirituel, nous désirons connaître ce qui est mentionné dans ce texte, nous devons prier pour cela, et rester soumis à l'enseignement du Saint-Esprit : les paroles de Jésus nous seront alors remémorées et de nombreuses difficultés bibliques seront clarifiées, alors qu'elles pourront rester encore obscures pour certains... L'Esprit de la Grâce est donné à tous les saints, en tant qu’aide-mémoire ; par la foi et la prière, nous devons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Jésus a promis d'envoyer le Saint-Esprit (voir aussi 14.16 ; 15.26 ; 16.7, 12–14). • L'Esprit enseignera toute chose, en rappelant les paroles de Jésus et en clarifiant leur sens. Jean a fait l'expérience de cette puissance pendant qu'il écrivait son évangile (2.22) ; les chrétiens font l'expérience de cette action de l'Esprit lorsqu'ils lisent les Écritures.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 14:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 14
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires