Bible de Lausanne 1872
2 Pierre 2:1
1¶ Mais il y eut aussi de faux-prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui insinueront des sectes de perdition, reniant même le Souverain qui les a achetés, et faisant venir sur eux une prompte perdition ;
2 Pierre 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il y a eu parmi le peuple de prétendus prophètes; de même, il y aura parmi vous de prétendus enseignants. Ils introduiront sournoisement des doctrines qui conduisent à la perdition, allant jusqu’à renier le maître qui les a rachetés, et ils attireront ainsi sur eux une ruine soudaine.
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront sournoisement des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
Contexte de 2 Pierre 2:1
¶ Mais il y eut aussi de faux-prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui insinueront des sectes de perdition, reniant même le Souverain qui les a achetés, et faisant venir sur eux une prompte perdition ; 2et beaucoup de gens suivront leurs perditions ; le chemin de la vérité sera blasphémé à cause d'eux ; 3et, dans leur avarice, ils trafiqueront de vous par des paroles trompeuses. Il y a longtemps que pour eux le jugement n'est point oisif, et leur perdition ne sommeille point.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:1 mot à mot
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·καίkai · etG2532
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- prophètesψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- mêmeὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- docteursψευδοδιδάσκαλοςpseudodidaskalos · faux enseignantG5572
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- introduirontπαρεισάγωpareisagō · introduireG3919
- sectesαἵρεσιςhairesis · secteG139
- pernicieusesἀπώλειαapōleia · destructionG684
- reniantἀρνέομαιarneomai · nierG720
- maîtreδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rachetésἀγοράζωagorazō · acheterG59
- attirerontἐπάγωepagō · faire venir surG1863
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- soudaineταχινόςtachinos · rapideG5031
Références croisées de 2 Pierre 2:1
- Deutéronome 13:1¶ Quand il s'élèvera au milieu de toi un prophète ou un songeur de songes, qui t'annoncera {Héb> te donnera.} un signe ou un miracle,
- 1 Rois 18:19Et maintenant envoie et rassemble vers moi, à la montagne du Carmel, tout Israël, et les quatre cent cinquante prophètes de Baal, et les quatre cents prophètes de l'Aschère qui mangent à la table de Jézabel.
- 1 Rois 22:6Et le roi d'Israël assembla les prophètes, environ quatre cents hommes, et leur dit : Irai-je à la guerre contre Ramoth de Galaad, ou m'abstiendrai-je ? Et ils dirent : Monte, et le Seigneur la livrera aux mains du roi.
- Néhémie 6:12Et je reconnus que, voici, ce n'était point Dieu qui l'avait envoyé, mais il prononçait cette prophétie contre moi parce que Tobija et Sanballat le payaient.
- Ésaïe 9:15(9:14) L'ancien et l'homme honorable, c'est la tête ; et le prophète enseignant le mensonge, c'est la queue.
- Ésaïe 56:10Ses sentinelles sont toutes aveugles, elles ne connaissent rien ; ce sont tous des chiens muets qui ne peuvent aboyer, voyant trouble, se tenant couchés, aimant à sommeiller.
- Jérémie 14:13¶ Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! Voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez point l'épée, et vous n'aurez point de famine, mais je vous donnerai en ce lieu une paix durable {Héb> paix de vérité.}.
- Jérémie 23:16¶ Ainsi dit l'Eternel des armées : N'écoutez pas les paroles des prophètes qui vous prophétisent : ils vous disent des choses vaines. Ils parlent selon la vision de leur cœur, et non d'après la bouche de l'Eternel.
- Jérémie 27:14N'écoutez pas les paroles des prophètes, qui vous parlent en disant : Vous ne servirez point le roi de Babylone ; car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent ;
- Jérémie 28:15Et Jérémie, le prophète, dit à Kanania, le prophète : Ecoute donc, Kanania ! l'Eternel ne t'a point envoyé, mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
- Jérémie 29:8¶ Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Que vos prophètes, qui sont parmi vous, et que vos devins ne vous séduisent point, et n'écoutez pas les songes que vous songez ;
- Jérémie 37:19Et où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous ni contre cette terre ?
- Lamentations 2:14¶ Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et l'ineptie, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité afin de détourner ta captivité, mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.
- Ézéchiel 13:3Ainsi dit le Seigneur, l'Eternel : Malheur aux prophètes insensés, qui suivent leur propre esprit et parlent sans avoir rien vu.
- Osée 9:8Ephraïm est aux aguets pour d'autres, outre mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur toutes ses voies, et une hostilité dans la Maison de son Dieu.
- Michée 2:11Si quelqu'un faisait l'inspiré et débitait des mensonges, [disant] : Je prédirai pour toi du vin et de la boisson enivrante ! il serait l'oracle de ce peuple.
Commentaires sur 2 Pierre 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mais il y avait de faux prophètes - Il n'y avait pas seulement de saints hommes de Dieu parmi les Juifs, qui prophétisaient par inspiration divine, mais il y avait aussi de faux prophètes, dont les prophéties étaient issues de leur propre imagination, et en pervertissaient beaucoup. Comme il y aura parmi vous de faux docteurs - A une époque très ancienne de l'Eglise chrétienne, beaucoup d'hérésies ont surgi, mais les principales étaient celles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais il y avait aussi de faux prophètes parmi le peuple - Dans le chapitre précédent, 2 Pierre 2:19-21, Pierre avait fait appel aux prophéties comme contenant des preuves irréfutables de la vérité de la religion chrétienne. Il précise cependant qu'il ne voulait pas dire que tous ceux qui se prétendaient prophètes étaient de véritables messagers de Dieu. Il y en avait beaucoup qui prétendaient l'être et qui ne faisaient qu'égarer le peuple. Il est inutile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1il y aura... qui attireront : L'utilisation du futur en 2.1–3 ne signifie pas que les faux prophètes n'étaient pas encore venus, mais fait allusion à la prédiction de Jésus selon laquelle des faux enseignants surgiraient (Mt 24.11, 24 ; Mc 13.22 ; cf. Ac 20.29–31 ; 2Tm 3.1–6). Les faux enseignants qui étaient apparus ont accompli cette prédiction. • reniant le maître qui les a rachetés : Les faux enseignants reniaient peut-être ouvertement le Christ, mais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1LES FAUX DOCTEURS Chapitre 2. 1 à 13 Les ravages que feront les faux docteurs. Leur châtiment prouvé par des exemples. A côté des hommes de Dieu, qui parlaient poussés par son Esprit, (2Pierre 1.21) il y eut toujours dans le peuple d'Israël de faux prophètes ; les chrétiens ne devaient donc pas s'étonner, mais être sur leurs gardes, si, au milieu d'eux, s'élevaient de faux docteurs. Notre auteur, comme Paul dans ses épîtres pastorales (voir surtout…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Pierre 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Pierre 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires