Bible de Lausanne 1872
Lamentations 2:14
14¶ Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et l'ineptie, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité afin de détourner ta captivité, mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.
Lamentations 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses ; Ils n’ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité ; Ils t’ont donné des oracles mensongers et trompeurs.
- Bible Segond 21 (S21)Tes prophètes ont eu pour toi des visions sans valeur ni saveur; ils n'ont pas dévoilé ta faute afin de changer ton sort. Ils t'ont communiqué des messages mensongers et trompeurs.
- Bible du Semeur (BDS)Tes prophètes ont eu pour toi des révélations mensongères |et insipides, ils n’ont pas dénoncé tes fautes pour t’éviter l’exil. Oui, ils ont eu pour toi des révélations mensongères |et illusoires.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes prophètes ont eu pour toi des visions vaines et fausses; Ils n'ont pas mis à nu ton iniquité, Afin de détourner de toi la captivité; Ils t'ont donné des oracles mensongers et trompeurs.
Contexte de Lamentations 2:14
12¶ Ils disent à leurs mères : Où sont le froment et le vin ? … pendant qu'ils défaillent comme des blessés à mort dans les places de la ville, pendant qu'ils rendent l'âme sur le sein de leurs mères. 13¶ Quel témoignage te présenterai-je ? A quoi te comparerai-je, fille de Jérusalem ? Que trouverai-je de semblable à toi pour te consoler, vierge, fille de Sion ? Car ta blessure {Héb> d'elle.} est grande comme la mer ! Qui te guérira ? ¶ Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et l'ineptie, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité afin de détourner ta captivité, mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction. 15¶ Tous ceux qui passent par le chemin frappent des mains à ton sujet ; ils sifflent et ils branlent la tête sur la fille de Jérusalem : Est-ce là, [disent-ils], la ville que l'on appelait la Parfaite en beauté, une joie pour toute la terre ? 16¶ Sur toi, tous tes ennemis ouvrent largement la bouche ; ils sifflent et grincent des dents ; ils disent : Nous les avons engloutis ! Oui, c'est le jour que nous attendions ! Nous l'avons atteint, nous le voyons !
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:14 mot à mot
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֹנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שְׁבוּתֵ֑ךְ וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- visionsחָזָהchâzâh · voirH2372
- vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- faussesתָּפֵלtâphêl · insipideH8602
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- tonעַל‛al · surH5921
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- détournerשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captivitéשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- oraclesמַשְׂאֵתmaώ'êth · tributH4864
- oraclesמַשָּׂאmaώώâ' · oracleH4853
- trompeursמַדּוּחַmaddûach · incitationH4065
Références croisées de Lamentations 2:14
- Ésaïe 9:15(9:14) L'ancien et l'homme honorable, c'est la tête ; et le prophète enseignant le mensonge, c'est la queue.
- Jérémie 2:8Les sacrificateurs n'ont pas dit : Où est l'Eternel ? et ceux qui manient la loi ne m'ont point connu ; les bergers se sont révoltés contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Baal, et ont marché après ceux qui ne sont d'aucun profit.
- Jérémie 5:31les prophètes prophétisent dans le mensonge, les sacrificateurs dominent à côté d'eux, et mon peuple aime qu'il en soit ainsi ! Et que ferez-vous à la fin ?
- Jérémie 6:13Car depuis le petit parmi eux jusqu'au grand, tous sont âpres au gain, et depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous pratiquent le mensonge.
- Jérémie 8:10C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à d'autres, leurs champs à des gens qui les posséderont ; car depuis le petit jusqu'au grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu'au sacrificateur, tous pratiquent le mensonge.
- Jérémie 14:13¶ Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! Voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez point l'épée, et vous n'aurez point de famine, mais je vous donnerai en ce lieu une paix durable {Héb> paix de vérité.}.
- Jérémie 23:11Car tant le prophète que le sacrificateur sont des impies ; jusque dans ma maison j'ai trouvé leur malice, dit l'Eternel.
- Jérémie 27:14N'écoutez pas les paroles des prophètes, qui vous parlent en disant : Vous ne servirez point le roi de Babylone ; car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent ;
- Jérémie 28:15Et Jérémie, le prophète, dit à Kanania, le prophète : Ecoute donc, Kanania ! l'Eternel ne t'a point envoyé, mais tu as fait que ce peuple a mis sa confiance dans le mensonge.
- Jérémie 29:8¶ Car ainsi dit l'Eternel des armées, le Dieu d'Israël : Que vos prophètes, qui sont parmi vous, et que vos devins ne vous séduisent point, et n'écoutez pas les songes que vous songez ;
- Jérémie 37:19Et où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous ni contre cette terre ?
- Ézéchiel 13:2Fils d'homme, prophétise contre les prophètes d'Israël qui prophétisent ; et tu diras à ceux qui sont prophètes d'après leur propre cœur : Ecoutez la parole de l'Eternel !
- Michée 2:11Si quelqu'un faisait l'inspiré et débitait des mensonges, [disant] : Je prédirai pour toi du vin et de la boisson enivrante ! il serait l'oracle de ce peuple.
- Michée 3:5¶ Ainsi dit l'Eternel touchant les prophètes qui égarent mon peuple ; qui mordent de leurs dents, et crient : Paix ! et quand quelqu'un ne fournit pas à leur bouche, ils sanctifient la guerre contre lui.
- 2 Pierre 2:1¶ Mais il y eut aussi de faux-prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui insinueront des sectes de perdition, reniant même le Souverain qui les a achetés, et faisant venir sur eux une prompte perdition ;
- Ésaïe 58:1¶ Crie à plein gosier, n'épargne pas ta voix, élève-la comme un cor, et déclare à mon peuple leur rébellion et à la maison de Jacob leurs péchés.
Commentaires sur Lamentations 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ilsn'ont pas découvert ton iniquité - Ils n'ont pas réprimandé tes péchés, ils les ont flattés dans leurs transgressions ; et au lieu de détourner ta captivité, en te détournant de tes péchés, ils ont fait miroiter des visions de bien en ta faveur, et de faux fardeaux pour tes ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Tes prophètes ont vu pour toi des choses vaines et insensées - La Septante et la Vulgate donnent le vrai sens de " stupidité " (voir Jérémie 23:13 note). Pour détourner ta captivité - Le sens exact est : " Ils ne t'ont pas révélé tes péchés, afin que tu te repentes, et que je détourne ta captivité ". Fardeau - S'applique avec mépris aux prédictions qui se sont révélées "fausses" ou "vides", c'est-à-dire qui n'ont pas abouti. Sur la déduction à en tirer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22Ce chapitre décrit de manière saisissante le Seigneur comme le destructeur de Jérusalem.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Tes prophètes : les faux prophètes que Jérémie a combattus durant tout son ministère (Jérémie 2.8 ; 6.13 ; 14.14 ; 23.16,32. Des oracles de réjection : l'effet de leurs mensonges a été de faire aller le peuple en captivité. Voir Jérémie 27.10,15.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires