Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Pierre 2:1
1Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,
2 Pierre 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, il y a eu parmi le peuple de prétendus prophètes; de même, il y aura parmi vous de prétendus enseignants. Ils introduiront sournoisement des doctrines qui conduisent à la perdition, allant jusqu’à renier le maître qui les a rachetés, et ils attireront ainsi sur eux une ruine soudaine.
- Bible du Semeur (BDS)Autrefois, il y a eu des prophètes de mensonge parmi le peuple d’Israël ; il en sera de même parmi vous. Ces enseignants de mensonge introduiront subtilement parmi vous des erreurs qui mènent à la perdition. Ils renieront le Maître qui les a rachetés et attireront ainsi sur eux une perdition soudaine.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y a eu parmi le peuple de faux prophètes, et il y aura de même parmi vous de faux docteurs, qui introduiront sournoisement des sectes pernicieuses, et qui, reniant le maître qui les a rachetés, attireront sur eux une ruine soudaine.
Contexte de 2 Pierre 2:1
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν, 2καὶ πολλοὶ ἐξακολουθήσουσιν αὐτῶν ταῖς ἀπωλείαις, δἰ οὓς ἡ ὁδὸς τῆς ἀληθείας βλασφημηθήσεται, 3καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται· οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ, καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.
Lire 2 Pierre 2 en entier2 Pierre 2:1 mot à mot
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- euγίνομαιginomai · êtreG1096
- ·καίkai · etG2532
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- peupleλαόςlaos · un peupleG2992
- prophètesψευδοπροφήτηςpseudoprophētēs · faux prophèteG5578
- mêmeὡςhōs · comme/quandG5613
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- docteursψευδοδιδάσκαλοςpseudodidaskalos · faux enseignantG5572
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- introduirontπαρεισάγωpareisagō · introduireG3919
- sectesαἵρεσιςhairesis · secteG139
- pernicieusesἀπώλειαapōleia · destructionG684
- reniantἀρνέομαιarneomai · nierG720
- maîtreδεσπότηςdespotēs · maîtreG1203
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- rachetésἀγοράζωagorazō · acheterG59
- attirerontἐπάγωepagō · faire venir surG1863
- euxἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- soudaineταχινόςtachinos · rapideG5031
Commentaires sur 2 Pierre 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Mais il y avait de faux prophètes - Il n'y avait pas seulement de saints hommes de Dieu parmi les Juifs, qui prophétisaient par inspiration divine, mais il y avait aussi de faux prophètes, dont les prophéties étaient issues de leur propre imagination, et en pervertissaient beaucoup. Comme il y aura parmi vous de faux docteurs - A une époque très ancienne de l'Eglise chrétienne, beaucoup d'hérésies ont surgi, mais les principales étaient celles des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Mais il y avait aussi de faux prophètes parmi le peuple - Dans le chapitre précédent, 2 Pierre 2:19-21, Pierre avait fait appel aux prophéties comme contenant des preuves irréfutables de la vérité de la religion chrétienne. Il précise cependant qu'il ne voulait pas dire que tous ceux qui se prétendaient prophètes étaient de véritables messagers de Dieu. Il y en avait beaucoup qui prétendaient l'être et qui ne faisaient qu'égarer le peuple. Il est inutile…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Bien que l’on puisse se « blesser » en empruntant le chemin de « l’erreur », nombreux sont ceux qui sont prêts à le prendre. Ayons bien soin de ne pas donner à l’ennemi, l’occasion de blasphémer le saint Nom par lequel nous sommes appelés, ni de tenir de mauvais propos quant au chemin du salut ouvert par Jésus-Christ, Celui qui est le Chemin, la Vérité, et la Vie. Les séducteurs mentionnés dans ce texte, répandaient de fausses doctrines, ils trompaient le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1il y aura... qui attireront : L'utilisation du futur en 2.1–3 ne signifie pas que les faux prophètes n'étaient pas encore venus, mais fait allusion à la prédiction de Jésus selon laquelle des faux enseignants surgiraient (Mt 24.11, 24 ; Mc 13.22 ; cf. Ac 20.29–31 ; 2Tm 3.1–6). Les faux enseignants qui étaient apparus ont accompli cette prédiction. • reniant le maître qui les a rachetés : Les faux enseignants reniaient peut-être ouvertement le Christ, mais…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1LES FAUX DOCTEURS Chapitre 2. 1 à 13 Les ravages que feront les faux docteurs. Leur châtiment prouvé par des exemples. A côté des hommes de Dieu, qui parlaient poussés par son Esprit, (2Pierre 1.21) il y eut toujours dans le peuple d'Israël de faux prophètes ; les chrétiens ne devaient donc pas s'étonner, mais être sur leurs gardes, si, au milieu d'eux, s'élevaient de faux docteurs. Notre auteur, comme Paul dans ses épîtres pastorales (voir surtout…Lire le commentaire
Commentaires