Bible de Lausanne 1872
Osée 9:8
8Ephraïm est aux aguets pour d'autres, outre mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur toutes ses voies, et une hostilité dans la Maison de son Dieu.
Osée 9:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éphraïm est une sentinelle contre mon Dieu ; Le prophète… un filet d’oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Ephraïm est un guetteur contre mon Dieu: un prophète est un filet d'oiseleur sur toutes ses voies; il y a de la haine dans la maison de son Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)La sentinelle d’Ephraïm |c’est le prophète qui se tient |avec mon Dieu. Pourtant des pièges sont tendus |partout sur son chemin, il rencontre l’hostilité |dans le pays de son Dieu même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ephraïm est une sentinelle contre mon Dieu; Le prophète… un filet d'oiseleur est sur toutes ses voies, Un ennemi dans la maison de son Dieu.
Contexte de Osée 9:8
6Car voici qu'ils s'en vont à cause de la dévastation ; l'Egypte les rassemblera, Moph les enterrera. Tout ce qu'ils recherchent à prix d'argent, l'ortie s'en emparera ; le chardon s'établira dans leurs tentes. 7¶ Ils viennent, les jours de la punition ; ils viennent, les jours de la rétribution : Israël le saura ! Le prophète est insensé, l'homme inspiré {Héb> l'homme de l'Esprit.} est en délire, à cause de la grandeur de ton iniquité et de ta grande hostilité. Ephraïm est aux aguets pour d'autres, outre mon Dieu. Le prophète est un piège d'oiseleur sur toutes ses voies, et une hostilité dans la Maison de son Dieu. 9Ils ont rendu leur corruption profonde comme aux jours de Guibea ! Il se souviendra de leur iniquité ; il punira leurs péchés. 10¶ J'ai trouvé Israël comme des raisins dans le désert, j'ai vu vos pères comme une figue hâtive sur un figuier en premier rapport. Eux, ils sont allés à Baal-Péor, et ils se sont séparés pour la honte, et ils sont devenus abominables comme leurs amours.
Lire Osée 9 en entierOsée 9:8 mot à mot
צֹפֶ֥ה אֶפְרַ֖יִם עִם־אֱלֹהָ֑י נָבִ֞יא פַּ֤ח יָקוֹשׁ֙ עַל־כָּל־דְּרָכָ֔יו מַשְׂטֵמָ֖ה בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- filetפַּחpach · piègeH6341
- oiseleurיָקוֹשׁyâqôsh · oiseleurH3352
- surעַל‛al · surH5921
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- ennemiמַשְׂטֵמָהmaώţêmâh · haineH4895
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- deעִם‛im · avecH5973
Références croisées de Osée 9:8
- Ésaïe 62:6¶ Sur tes murailles, ô Jérusalem, je place des gardiens ; tout le jour et toute la nuit, continuellement, ils ne se tairont point ; vous qui faites mention de l'Eternel, point de repos pour vous !
- Jérémie 6:17J'ai établi sur vous des sentinelles : prêtez attention au son du cor ! Mais ils disent : Nous n'y prêterons pas attention.
- Jérémie 31:6Car il y aura un jour auquel les gardiens crieront dans la montagne d'Ephraïm : Levez-vous, et montons à Sion, vers l'Eternel, notre Dieu !
- Ézéchiel 3:17Fils d'homme, je t'ai fait sentinelle pour la maison d'Israël. Tu entendras de ma bouche la parole, et tu les avertiras de ma part.
- Ézéchiel 33:7¶ Et toi, fils d'homme, je t'ai fait sentinelle pour la maison d'Israël. Tu entendras de ma bouche la parole, et tu les avertiras de ma part.
- Michée 7:4Le meilleur parmi eux est pareil à l'épine, le plus droit est pire qu'une haie de ronces. Au jour de tes sentinelles, ta punition viendra ; alors, ils seront dans la consternation.
- Hébreux 13:17¶ Obéissez à vos conducteurs, et ayez pour eux de la déférence ; car ils veillent pour vos âmes, comme devant rendre compte ; afin qu'ils le fassent avec joie, et non pas en gémissant ; car cela [vous] serait désavantageux.
- 1 Rois 17:1¶ Et Elie, le Thisbite, l'un des domiciliés de Galaad, dit à Achab : L'Eternel, le Dieu d'Israël, devant la face duquel je me tiens, est vivant, qu'il n'y aura ces années-ci ni rosée ni pluie, sinon à l'ordre {Héb> à la bouche.} de ma parole.
- 1 Rois 18:1¶ Et il s'écoula nombre de jours, et la parole de l'Eternel fut adressée à Elie, la troisième année, en disant : Va, montre-toi à Achab, et je donnerai de la pluie sur la face du sol.
- 1 Rois 22:28Et Michée dit : Si jamais tu reviens en paix, l'Eternel n'a point parlé par moi. Et il dit : Peuples, entendez tous [cela] !
- 2 Rois 2:14Et il prit le manteau d'Elie qui était tombé de dessus lui, et [en] frappa les eaux, et dit : Où est l'Eternel, le Dieu d'Elie ? … Lui aussi, il frappa les eaux, qui se partagèrent deçà et delà ; et Elisée passa.
- 2 Rois 3:15Et maintenant amenez-moi un joueur de harpe. Et il arriva, comme le joueur de harpe jouait, que la main de l'Eternel fut sur Elisée.
- 2 Rois 4:1¶ Et une femme d'entre les femmes des fils des prophètes cria à Elisée, en disant : Ton esclave mon mari est mort, et tu sais bien que ton esclave craignait l'Eternel ; et le créancier est venu pour prendre mes deux enfants, pour en faire ses esclaves.
- 2 Rois 4:43Et celui qui le servait dit : Comment mettrais-je cela devant cent personnes ? Et il dit : Donne-le au peuple, et qu'ils mangent ; car ainsi dit l'Eternel : On mangera, et on en aura de reste.
- 2 Rois 5:14Et il descendit et se plongea sept fois dans le Jourdain, selon la parole de l'homme de Dieu ; et sa chair redevint comme la chair d'un petit enfant {Héb> garçon.}, et il fut pur.
- 2 Rois 6:17Et Elisée pria, et dit : Eternel ! je te prie, ouvre ses yeux, et qu'il voie. Et l'Eternel ouvrit les yeux du serviteur, et il vit ; et voici, la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu, tout autour d'Elisée.
Commentaires sur Osée 9:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lasentinelle d'Ephraïm - Le vrai prophète était avec Dieu, fidèle à lui. Le prophète- Le faux prophète est le piège d'un oiseleur ; il trompe continuellement le peuple, le conduit dans des pièges, et infuse dans son cœur une haine profonde contre Dieu et son culte.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La sentinelle d'Éphraïm était auprès de mon Dieu - Ces mots pourraient bien mettre en contraste la fonction du vrai prophète et celle du faux. Car Israël avait eu beaucoup de vrais prophètes, et c'était le cas d'Osée lui-même. Le vrai prophète était en tout temps avec "Dieu" ; il était "avec Dieu", comme holpen par Dieu, "observant" ou regardant vers l'avenir avec l'aide de Dieu. Il était "avec Dieu", comme marchant avec Dieu dans un sens constant de sa…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Le temps est révolu, où le Seigneur était le bon gardien d'Israël ; désormais le peuple est comme un gibier pris au piège, chacun s'entraînant mutuellement dans sa ruine. Israël avait atteint le même niveau de corruption que celui mentionné à Guibéa, dans Juges 19 ; les crimes étaient identiques. Au début, Dieu trouvait Son plaisir en Israël, le même plaisir qu'éprouve un voyageur égaré devant une vigne fructueuse. Israël offrait à Dieu le même…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Le gardien montait la garde sur le mur de la ville pour signaler toute menace imminente (par ex., 1S 14.16). De la même manière, le prophète était le gardien de l’Éternel, chargé d’avertir Israël de son péché et du jugement inévitable qui allait en découler (voir Jr 6.17 ; Ez 3.17). Pourtant, malgré son travail au service du peuple, le prophète ne récoltait qu’hostilité et rejet.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8La sentinelle : le vrai prophète de Dieu, Osée. Avec mon Dieu. Il eût pu dire : avec son Dieu ; mais comme cette sentinelle c'est lui-même, il emploie le pronom de la première personne : mon. Dans la maison de son Dieu. Si le mot son se rapporte, comme cela est naturel, au prophète, la maison de son Dieu ne peut guère désigner que le pays tout entier (voir au verset 15 et 8.1). Si non, il faudrait rapporter le mot son à Ephraïm et entendre par la maison…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 9:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 9
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires