Jérémie 37:19

Jérémie 37:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays ?
• Bible Segond 21 (S21)Où sont donc vos prophètes, ceux qui vous prédisaient que le roi de Babylone ne viendrait pas vous attaquer, ni vous ni ce pays?
• Bible du Semeur (BDS)Que sont devenus vos prophètes qui vous prophétisaient que le roi de Babylone ne reviendrait plus ni contre vous, ni contre ce pays ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et où sont vos prophètes qui vous prophétisaient, en disant: Le roi de Babylone ne viendra pas contre vous, ni contre ce pays?

Contexte de Jérémie 37:19

17¶ Puis le roi Sédécias l'envoya prendre, et le roi l'interrogea dans sa maison, en secret, et dit : Y a-t-il quelque parole de par l'Eternel ? Et Jérémie dit : Oui ; et il dit : Tu seras livré aux mains du roi de Babylone. 18Et Jérémie dit au roi Sédécias : En quoi ai-je péché contre toi, ou contre tes esclaves, ou contre ce peuple, que vous m'ayez mis dans la maison de réclusion ? Et où sont vos prophètes, qui vous prophétisaient, en disant : Le roi de Babylone ne viendra point contre vous ni contre cette terre ? 20Et maintenant écoute, je te prie, ô roi, mon seigneur ! Que ma prière se répande devant toi, et ne me fais pas retourner dans la maison de Jonathan, le scribe, et que je ne meure point là ! 21Et le roi Sédécias commanda qu'on fît {Héb> et on fit.} garder Jérémie dans la cour de la prison, en lui donnant par jour une miche {Héb> un gâteau rond.} de pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que fût consommé tout le pain de la ville. Et Jérémie demeura dans la cour de la prison.

Jérémie 37:19 mot à mot

וְאַיֵּה֙ נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־נִבְּא֥וּ לָכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־יָבֹ֤א מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֙ עֲלֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
• prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
• quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• prophétisaientנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
• disantאָמַר'âmar · direH559
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• viendraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• contreעַל‛al · surH5921
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776

Références croisées de Jérémie 37:19

• Jérémie 2:28Et où sont tes dieux, que tu t'es faits ? Qu'ils se lèvent, s'ils peuvent te sauver au temps de ton malheur ! Car le nombre de tes villes est celui de tes dieux, ô Juda !
• Deutéronome 32:36Car l'Eternel jugera son peuple, et il aura compassion de ses esclaves, quand il verra que la force {Héb> main.} s'en est allée et que tout a pris fin, [tant] celui qui est soigné {Héb> enfermé.} [que] celui qui est abandonné.
• 2 Rois 3:13¶ Et Elisée dit au roi d'Israël : Qu'y a-t-il entre moi et toi ? Va-t'en aux prophètes de ton père et aux prophètes de ta mère ! Et le roi d'Israël lui dit : Oh ! non : car l'Eternel a appelé ces trois rois pour les livrer aux mains de Moab !
• Jérémie 6:14Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant : Paix ! paix ! et il n'y a point de paix.
• Jérémie 8:11Ils guérissent à la légère la fracture de la fille de mon peuple, en disant : Paix ! paix ! et il n'y a point de paix.
• Jérémie 14:13¶ Et je dis : Ah ! Seigneur Eternel ! Voici, les prophètes leur disent : Vous ne verrez point l'épée, et vous n'aurez point de famine, mais je vous donnerai en ce lieu une paix durable {Héb> paix de vérité.}.
• Jérémie 23:17Ils ne cessent de dire à ceux qui me méprisent : L'Eternel prononce que vous aurez la paix ! … et à tous ceux qui marchent dans l'obstination de leur cœur, ils disent : Il ne viendra sur vous aucun mal !
• Jérémie 27:14N'écoutez pas les paroles des prophètes, qui vous parlent en disant : Vous ne servirez point le roi de Babylone ; car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent ;
• Jérémie 28:1¶ Cette même année, au commencement du règne de Sédécias, roi de Juda, la quatrième année, au cinquième mois, Kanania, fils d'Azour, le prophète, qui était de Gabaon, me parla dans la Maison de l'Eternel, en présence {Héb> sous les yeux des.} des sacrificateurs et de tout le peuple, en disant :
• Jérémie 29:31Envoie dire à toute la déportation : Ainsi dit l'Eternel quant à Schémaïa de Néhélam : Parce que Schémaïa vous a prophétisé sans que je l'eusse envoyé, et qu'il vous a fait mettre votre confiance dans le mensonge,
• Lamentations 2:14¶ Tes prophètes ont vu pour toi la vanité et l'ineptie, et ils ne t'ont point découvert ton iniquité afin de détourner ta captivité, mais ils ont vu pour toi des oracles de vanité et de séduction.
• Ézéchiel 13:10A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, en disant : Paix ! et il n'y a point de paix ; que ce [peuple] bâtit un mur, et les voilà qui l'enduisent de mortier …

Commentaires sur Jérémie 37:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Où sont vos prophètes ? - Ils vous disaient que les Chaldéens ne viendraient pas ; moi, je vous disais qu'ils viendraient. Selon ma parole, les Chaldéens sont venus, et ils ne sont partis que pour peu de temps.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21En certaines périodes, il est sage pour les hommes pieux, de se retirer en des lieux isolés, et d’en fermer les portes, (Ésaïe 26.20) Jérémie, en tant que « déserteur », fut saisi et emprisonné. Il n’est pas nouveau, de voir les partisans les plus zélés de l’église, opprimés par leurs ennemis les plus virulents. Mais même s’ils sont diffamés, ils peuvent réfuter toute accusation, et s’en remettre alors à Celui qui juge en toute Droiture. Jérémie, par sa…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-20Jérémie supposait clairement que Sédécias était impliqué dans son arrestation et son emprisonnement. Le prophète se trouvait probablement dans un état physique dégradé après avoir été fouetté et enfermé sans soins médicaux, avec très peu de nourriture.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Où sont vos prophètes ? Ou bien ces imposteurs n'osaient plus se montrer après les événements qui avaient démenti leurs paroles, ou bien même ils s'étaient lâchement dérobés au péril, en passant aux Chaldéens ; comparez 38.19,22.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 37:19

• Jérémie
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Nebucadnetsar
• Prison
• Jérémie
• Jonathas
• Égypte

Commentaires sur Jérémie 37

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings