Bible de Lausanne 1872
1 Pierre 3:18
18¶ Car Christ aussi a souffert une fois au sujet des péchés, un juste pour des injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort par {Ou quant à.} la chair, mais rendu vivant par l'Esprit ;
1 Pierre 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu, ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l’Esprit,
- Bible Segond 21 (S21)Christ aussi a souffert, et ce une fois pour toutes, pour les péchés. Lui le juste, il a souffert pour des injustes afin de vous conduire à Dieu. Il a souffert une mort humaine, mais il a été rendu à la vie par l'Esprit.
- Bible du Semeur (BDS)Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés, une fois pour toutes. Lui l’innocent, il est mort pour des coupables, afin de vous conduire à Dieu. Il a été mis à mort dans son corps mais il a été ramené à la vie par l’Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Christ aussi a souffert une fois pour les péchés, lui juste pour des injustes, afin de nous amener à Dieu; il a été mis à mort quant à la chair, et rendu vivant quant à l'Esprit,
Contexte de 1 Pierre 3:18
16ayant une bonne conscience, afin qu'en cela même où ils médiraient de vous comme de malfaiteurs, ceux qui calomnient votre bonne conduite dans le Christ soient rendus confus ; 17car il vaut mieux que ce soit en pratiquant le bien que vous souffriez, si telle est la volonté de Dieu, qu'en pratiquant le mal. ¶ Car Christ aussi a souffert une fois au sujet des péchés, un juste pour des injustes, afin qu'il nous amenât à Dieu, ayant été mis à mort par {Ou quant à.} la chair, mais rendu vivant par l'Esprit ; 19par lequel autrefois aussi étant allé il prêcha aux esprits en prison {Ou sous garde.}, 20à des gens qui furent rebelles, lorsque, une fois, aux jours de Noé, la longanimité de Dieu attendait, pendant que se construisait l'arche, dans laquelle un petit nombre d'âmes, c'est-à-dire huit, furent sauvées au travers de {Ou au moyen de.} l'eau.
Lire 1 Pierre 3 en entier1 Pierre 3:18 mot à mot
ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ὅτιhoti · puisqueG3754
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- aussiκαίkai · etG2532
- souffertπάσχωpaschō pathō penthō · souffrirG3958
- foisἅπαξhapax · une foisG530
- pourπερίperi · au sujet deG4012
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- injustesἄδικοςadikos · injusteG94
- afinἵναhina · afin queG2443
- nousὑμᾶςhumas · vousG5209
- nousσύsu · tu, vousG4771
- amenerπροσάγωprosagō · amener prèsG4317
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- mortθανατόωthanatoō · mettre à mortG2289
- àμένmen · d'autre partG3303
- chairσάρξsarx · chairG4561
- vivantζωοποιέωzōopoieō · rendre vivantG2227
- quantδέde · alorsG1161
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de 1 Pierre 3:18
- 1 Pierre 2:21Car c'est à quoi vous avez été appelés ; puisque Christ aussi souffrit pour vous, vous laissant un modèle, afin que vous suiviez ses traces ;
- 1 Pierre 4:1¶ Christ ayant donc souffert pour nous par la chair {Ou quant à la chair.}, vous aussi armez-vous de cette même pensée, que celui qui a souffert dans la chair est quitte du péché {Ou se repose du péché, ou cesse de pécher.},
- Ésaïe 53:4Certainement il a porté, lui, nos maladies, c'est de nos douleurs qu'il s'est chargé, et nous, nous avons estimé qu'il était frappé, battu de Dieu, et humilié ;
- Romains 5:6¶ Car, lorsque nous étions encore sans force, Christ mourut en [son] temps {Ou en ce temps.} pour des impies.
- Romains 8:3car, chose impossible à la loi parce qu'elle était sans force par l'effet de la chair, Dieu ayant envoyé son Fils en ressemblance de chair de péché et au sujet du péché, condamna le péché dans la chair,
- 2 Corinthiens 5:21car celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait [être] péché pour nous, afin que nous, nous devenions justice de Dieu en {Ou par.} lui.
- Galates 1:4qui s'est donné lui-même pour nos péchés, afin qu'il nous arrachât du présent siècle méchant, selon la volonté de notre Dieu et Père,
- Galates 3:13Christ nous racheta de la malédiction de la loi, quand il fut fait malédiction pour nous car il est écrit : « Maudit, quiconque est pendu au bois ! » (Deu 21:23),
- Hébreux 9:26puisqu'il aurait fallu qu'il eût souffert plusieurs fois depuis la fondation du monde ; mais maintenant il a été manifesté une fois, en l'achèvement des siècles, pour l'abolition du péché, au moyen du sacrifice de lui-même.
- Zacharie 9:9¶ Sois dans un vif transport, fille de Sion ; pousse des acclamations, fille de Jérusalem ! Voici ton Roi, qui vient à toi ; il est juste et vainqueur {Héb> se sauvant lui-même.}, doux et monté sur un âne, sur le poulain d'une ânesse {Héb> un poulain, fils des ânesses.}.
- Matthieu 27:19¶ Et comme il était assis sur le tribunal, sa femme lui envoya dire : Qu'il n'y ait rien entre toi et ce juste ! car j'ai beaucoup souffert aujourd'hui dans un songe à cause de lui.
- Actes 3:14Mais vous, vous avez renié le Saint et le Juste, et vous avez demandé qu'on vous accordât un meurtrier,
- Actes 22:14Et il dit : Le Dieu de nos pères t'a désigné pour connaître sa volonté et pour voir le Juste, et pour entendre une voix [sortant] de sa bouche ;
- Jacques 5:6vous avez condamné, vous avez tué le juste : il ne vous résiste pas.
- 1 Jean 1:9Si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés et nous purifier de toute injustice.
- Éphésiens 2:16et qu'il réconciliât les uns et les autres en un seul corps avec Dieu par le moyen de la croix, ayant tué en elle {Ou par elle.} l'inimitié.
Commentaires sur 1 Pierre 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Le Christ aussi a souffert une fois - Voir les notes sur Romains 5:6; Hébreux 9:28; (note). Mis à mort dans la chair - Dans sa nature humaine. Mais vivifié par l'Esprit - Ce corps mort a été ranimé par la puissance de sa Divinité. Il y a plusieurs opinions sur le sens de ce verset, avec lesquelles je n'ai pas besoin d'ennuyer le lecteur, car j'ai produit celle qui est la plus probable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Car Christ aussi a souffert une fois pour les péchés - Comparez les notes à 1 Pierre 2:21. Le but de l'apôtre, en se référant aux souffrances de Christ, est évidemment de leur rappeler qu'il a souffert en tant qu'être innocent, et non pour une quelconque faute, et de les encourager et les réconforter dans leurs souffrances par son exemple. L'allusion à ses souffrances le conduit 1 Pierre 3:18-22 à un exposé des diverses manières dont Christ a souffert, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Nous sanctifions Dieu devant les autres, quand notre conduite les invite et les encourage à Le glorifier et à L’honorer. Quel était le fondement et la raison de l’espérance des premiers hommes de Dieu ? Nous devons être capables de défendre notre piété avec douceur de caractère, dans la crainte de Dieu. Il n’y a aucune place pour la peur, là où demeure cette crainte ; elle ne nuit à personne. Une conscience est « bonne », quand elle accomplit correctement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18ayant été mis à mort quant à la chair, mais ayant été rendu vivant quant à l’Esprit : Chair et esprit sont souvent mis en opposition (par exemple, Rm 7.5–6 ; 8.2–11). Ici, chair représente la vie humaine ordinaire ; l'Esprit représente le nouveau royaume inauguré par la mort et la résurrection du Christ. Le Christ est mort dans l'ancien royaume et est revenu à la vie dans le nouveau royaume.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Christ a souffert est la leçon de B. majuscules, adoptée par Weiss. La leçon de Sin., A, C, versions, porte : est mort. Elle paraît être une correction amenée par les mots : une fois pour les péchés. Ici, comme à 1Pierre 2.21, les souffrances de Jésus-Christ sont présentées en exemple à ceux qui souffrent. Ils souffrent injustement : qu'ils regardent à lui, le Juste qui a souffert pour des injustes. Ce qui fait taire tout murmure, ce qui inspire la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 3
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires